| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
學術論衡
>
新關雎章法韻讀之考訂
|
塌鼻子先生 添翠軒
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 新關雎章法韻讀之考訂 回覆數: 5 點數: 1502 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-08-14 19:30
|
|
|
新關雎章法韻讀之考訂 摘自 天下文壇 敏翔 2005-08-14 19:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 拾貳、關雎創譯為新詩： 關關雎鳩（阳） 你看看那隻可愛的鳥兒 在河之洲（阴） 挺立在雜草叢生的河洲產道上 窈窕淑女（阴） 就好比那位幽閒的俊姑娘 君子好逑（阳） 和帥哥兒配成雙 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 參差荇菜（阳） 或長或短的荇菜（葉）在河旁 左右流之（阳） 左右擺動 飄在水面上 窈窕淑女（阴） 嬌滴滴的美姑娘 寤寐求之（阴） 令人夢裡苦追求 求之不得（阴） 一時得不到芳心（找不到桃核） 寤寐思服（阳） 張著眼閉著眼相思 越想越舒服 悠哉悠哉（合） 宛如長夢 情意綿綿 輾轉反側（合） 轉身九十度 又翻來覆去一百八十度 改變了姿勢 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 參差荇菜（阳） 或長或短的荇菜（根）在河床中 左右采之（阴） 左右採擇 浮沉擾動 窈窕淑女（阴） 火辣辣的嬌姑娘 琴瑟友之（阳） 發出磁性的柔聲勾引他 （雌鳩先叫兩聲短音「咕咕」，接著雄鳩 叫兩聲一長一短「咕──咕」呼應。） 參差荇菜（阳） 或長或短的荇菜（莖）在河底中 左右芼之（阳） 毛手毛腳 左右搔動 窈窕淑女（阴） 姑娘和那少年 鍾鼓樂之（阴）（合） 互相玩弄鍾鼓以盡歡 詩經 關雎 三章章八句 高明誠訂正 《詩經關雎》：詳閱（考證五四三之典故）古今律聯韻粹 P.90 A. 鄭玄（康成）分五章章四句【44444 共20句】 （一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。【平】 （二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。【平】不可分章 （三）求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。【入聲韻】 （四）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。【上聲韻】 （五）參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【去聲韻】 【余培林、詩經正詁；周嘯天、詩經鑑賞集成；黃錦堂、詩經今釋；向熹、詩經譯注；滕志賢、新譯詩經讀本；方玉潤、詩經原始；以及鄭玄、詩經，皆分關雎為五章「44444」共二十句。】誠按：同韻不可分章，遺誤至今，可歎！ B. 糜文開（詩經欣賞與研究）；馬持盈（詩經今注今譯） 分四章：一章四句、次章八句、三四章四句【4844共20句】 誠按《詩經》（三百零五篇中）沒有【4844】的章法。 （一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。【平聲韻】 （二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。【平聲韻】 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。【入聲韻】 （三）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。【上聲韻】 （四）參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【去聲韻】 C. 朱熹（監本詩經）分三章：一章四句，二章章八句 【488共20句】 （一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 （二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 （三）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 【袁愈嫈譯、唐莫堯註詩經、；陳瑞隆、詩經讀本；李農、詩經選讀；周錫輹、詩經選；朱熹集傳、文幸福導讀；陳美燕、詩經選集；監本詩經、等皆分關雎為三章「488」共二十句。】 『誠按：以上各版本：《關雎》一二章平聲韻；同韻不可分章。』 D. 高明誠分三章，補遺闕文四句，完足24句【888共24句】 （一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 （二）求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 （三）參差荇菜，上下漂之。窈窕淑女，魚磬敲之。【補闕文】 參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 Chapter 1. koan1-7koan1 chhi1 khiu1 zai7-3 ho5 zi1-7 ziu1 關關雎鳩 在河之州 天下文壇 L.A.Tim 站長曰： 再讀此文，倍感高詞丈不但學問精深浩博，想像力亦超越凡人極多! 後學有一疑竇，冒然發問，敬祈詞丈賜教o 詩中 '參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之' 裏兩個 '之' 字均代表前句之主體，即 '荇菜' 與 '淑女'，兩聯文法一致，概無疑義，然而在 '參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之' 與 '參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之' 裏，次句 '之' 字仍指 '荇菜'，但第四句之 '之' 字，詞丈卻認為是君子，而非淑女，以致 '琴瑟友之' 與 '鍾鼓樂之' 的主詞受詞倒置，而異於篇中其他句的文法，請問詩經中是否有類似的情形? 若無，此二句之解法恐有待商榷o 《關 雎》 一篇乃詩經之首，自古訓註此篇者，皆以 '賦' '興' 兩義釋之，今高詞丈以 '比' 義創解 '在河之洲' 、'參差荇菜'、'左右芼之'、 '琴瑟友之'、'鍾鼓樂之' 等句，蔚然獨樹一幟，雖或有微瑕，不盡圓滿，亦足以自成一說，留名千古焉o 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-08-10 07:04 http://ys.sun126.com/tx/ccb/index.cgi 敏翔敬答： 《關雎》之章法，為三百篇中惟一獨特之章法。故有【五、四、三】章之眾說紛紜之未定論。詩經中之章法有：（444）（888）（4444）（6666）（8888888）（44）（6644）（8）（4882）（12、12、12）（333）（４４３）（６６６）（６６６６６）（蓼莪：444488六章）（谷風：888888）（6868）（7777）（10、10、10、10、10、10）（10、10、10）（88）（12、12）（66）（999）（555）（11、11、11、11、11、11、11、11）（5555）（12、12、12、12）（88888）（4、4、4、13、6）（88888888）（8）等。 但尚無一首像《關雎》：五章（44444）、四章（4844）、三章（488）未定案的章法。故余考証『五四三』之典故，出自詩經關雎。 因此余創『新關雎』三章章八句：二十四句；上下左右飄然自如以成。 八音獨缺木魚、石磬；被孔夫子所刪；余乃補足其闕文：『參差荇菜（阳），上下漂之（阳），窈窕淑女（阴），魚磬敲之（阴）』。結句將左右改成上下作：『參差荇菜，上下芼之，窈窕淑女，鐘鼓樂之』。完成『新關雎』三章章八句（888）二十四句之章法（詩經中最常見之章法）何以故？蓋因『琴瑟』左右以彈奏兮，而『魚磬、鐘鼓』必上下以敲擊之。（888）二十四句中：『左右』『上下』各出現兩次；『窈窕淑女』『參差荇菜』各出現兩次；整齊畫一，非常完整。 【請問詩經中是否有類似的情形? 若無，此二句之解法恐有待商榷o】 敏翔答曰：詩經三百零五篇中，尚無一首像《關雎》：五章（44444）、四章（4844）、三章（488）未定案的章法。答案是絕無類似的情形。 【第四句之 '之' 字，詞丈卻認為是君子，而非淑女，以致 '琴瑟友之' 與 '鍾鼓樂之' 的主詞受詞倒置，而異於篇中其他句的文法】 敏翔答曰：『左右采之』這個『之』當然是指『淑女』；主詞並不是『荇菜』。因采通『採花香』之採。『琴瑟友之』的『之』；乃指「君子」；其主詞並非『窈窕淑女』呀！ 『窈窕淑女（阴） 火辣辣的嬌姑娘 琴瑟友之（阳） 發出磁性的柔聲勾引他（男性）』 【以致 '琴瑟友之' 與 '鍾鼓樂之' 的主詞受詞倒置，而異於篇中其他句的文法】 『窈窕淑女（阴） 姑娘和那少年 鍾鼓樂之（阴）（合 We are all） 互相玩弄鍾鼓以盡歡』 『鍾鼓樂之』這個『之』；蓋指「淑女」，而非指「君子」。We are all 表示君子淑女（姑娘和帥哥）都有『鐘鼓』；可不是媽？有一句台諺曰：『錢無兩个不響』就是這个道理！ 【新關雎韻讀】 新關雎三章章八句之韻讀考訂如下： 第一章韻腳：『鳩』『洲』『逑』；『流』『求』。 第二章韻腳：『得』『服』『側』；『采』『友』。 第三章韻腳：『漂』『敲』；『芼』『樂』。 [size=6][/size][color=#0000FF][/color] 天下文壇 天下文壇 敏翔 2005-08-14 19:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
||
| 回覆： | 高詞丈負傷賜教，. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-08-17 11:43
|
|
|
高詞丈負傷賜教，. 摘自 天下文壇 l.a.tim 2005-08-17 11:43 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 此貼您已經花了1 園閱讀費，可以閱讀 *@@* 了,要看仔細 貼主共投資了 10 園血本，每份定價 1 園出售 貼主目前虧損 -9 園 購買者1人 1 1 高詞丈負傷賜教，令後學無任感荷! 拜讀詞丈鉅作，對於詩經之章法與用韻，已有進一步之認識，再次向詞丈致謝，並恭頌祺祥! 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-08-17 11:43 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
靖節折腰緣採菊 濂溪明性獨褒蓮 |
||
| 回覆： | 感謝--L.a.tIm. 詞�. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-08-17 16:38
|
|
|
感謝--L.a.tIm. 詞�. 摘自 天下文壇 敏翔 2005-08-17 16:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 感謝 L.a.tIm. 詞長的關懷與指教 並賜我靈感與創意 敏翔頓首 天下文壇 天下文壇 敏翔 2005-08-17 16:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | “之”字韻者有點. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-08-18 11:55
|
|
|
“之”字韻者有點. 摘自 天下文壇 莫名 2005-08-18 11:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl “之”字韻者有點像宋人的“獨木橋體”﹐且之字之前的字亦葉同韻。 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-08-18 11:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | 今兒個以專題奉�. | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-08-22 09:34
|
|
|
今兒個以專題奉�. 摘自 天下文壇 敏翔 2005-08-22 09:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 今兒個以專題奉答 正校對中 謝謝關懷與鼓勵 [color=#DC143C][/color] 天下文壇 天下文壇 敏翔 2005-08-22 09:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 莫教授吟安--恕�. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-08-25 14:52
|
|
|
莫教授吟安--恕�. 摘自 天下文壇 敏翔 2005-08-25 14:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 莫教授吟安 恕我延誤奉答 以蓼莪篇為例另寫專題 所以慢了幾天 抱歉 天下文壇 天下文壇 敏翔 2005-08-25 14:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
 社區在線 304 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:1 ms,Read:16, Write:6 |