論壇首頁 最新帖子 主題搜尋 社區娛樂 資料修改 會員註冊 會員登錄 離開系統 
祝賀新年快樂 試譯三首禪詩分享
留言簿 精品區 我的主題 我的檔案萬年曆
天下文壇 > 英文詩苑 > 祝賀新年快樂 試譯三首禪詩分享   畢泠  江山如畫  
發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口   
  發帖人 主題標題:  祝賀新年快樂 試譯三首禪詩分享       回覆數: 1 點數: 1350  第 1 樓 

   畢泠




討論區負責人
積 分:5651
貨 幣:5579
發帖數:2574
來 自:Unknow

 

   時間:2012-01-26 22:49    編輯主題 引用回覆 檢視作者資料 給作者發悄悄話 檢視作者的所有帖子 版主操作 刪除主題    到頂端

   祝賀新年快樂 試譯三首禪詩分享
   摘自 天下文壇   畢泠  2012-01-26 22:49
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

祝賀新年快樂!

~~ 三首禪詩分享



春有百花秋有月,
夏有涼風冬有雪,
若無閒事掛心頭,
便是人間好時節。


Like flowers bloom in spring the Moon shines in autumn,
The breeze sways in summer and Snow flakes in winter,
It’s the best time ever if there's no blue or things to adore.

Spring comes with blooms and fall shines the moon,
Summer breezes the wind and winter snows flaking
Relieving from the weathering and free from addiction
and enjoy the ease of every moment in life seasons.



半畝方塘一鑑開,
天光雲影共徘徊;
問渠那得清如許,
為有源頭活水來。

The crystal like water reflects like mirror
The clouds and lights weltering together
How can it be so clear, I ask the water?
For it's running from the vivid spring-flow.



手把青秧插滿田,
低頭便見水中天;
身心清靜方為道,
退後原來是向前。

With handful sprouting green to seeding field
As I lower my head I see the sky in the water
The path shows when body & mind are pure
Though setting backward but moving forward

The path shows when body & mind purified
Though setting backward but leads toward…
    天下文壇  天下文壇 畢泠  2012-01-26 22:49
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

  


漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣,給您最大的祝福 ...
回覆:  [畢泠] 版主譯得好 !        第 2 樓 

   二覺陀




榮譽版主
積 分:127134.64
貨 幣:26894.64
發帖數:4916
來 自:香港

 

   時間:2012-04-22 10:45    編輯主題 引用回覆 檢視作者資料 給作者發悄悄話 檢視作者的所有帖子 版主操作 刪除主題    到頂端

   [畢泠] 版主譯得好 !
   摘自 天下文壇   二覺陀  2012-04-22 10:45
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

手把青秧插滿田,
低頭便見水中天;
身心清靜方為道,
退後原來是向前。

With handful sprouting green to seeding field
As I lower my head I see the sky in the water
The path shows when body & mind are pure
Though setting backward but moving forward

個人喜愛這首!
通篇流暢, 各方面都達到很高水準。好﹗


    天下文壇  天下文壇 二覺陀  2012-04-22 10:45
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

  


繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/
 
社區在線 192   發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口
回覆標題:
UBB 標籤:
縮放輸入框: 5 6

回覆內容:
   UBB 標籤說明  [表情分頁] [表情全顯]
表情圖片:

讀取表情圖片中......
會員代號:  會員密碼: 
貼圖 URL: (可自動分析圖片連接)
連接 URL: (可自動分析多媒體連接)
 附件 :  附件說明:  
附件上載限制在 200 K 以內
 回覆選項:  限註冊會員 HTML代碼  限積分 以上




Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved
Processed in cpu:1 ms, page:10 ms,Read:11, Write:6