吳銓添詩詞英譯-----漁婦怨

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----漁婦怨

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----漁婦怨

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----漁婦怨 回覆數: 0 點數: 462

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2011-12-03 10:56

吳銓添詩詞英譯-----漁婦怨
摘自天下文壇二覺陀 2011-12-03 10:56
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
漁婦怨 [詞] [浣溪沙]【原創 : 吳銓添】人04古韻
新婦衾幬鎖黛眉。恨夫遙別捕魚兒。空床獨守夜眠遲。
拍岸奔濤驚夢碎 , 為君洒淚有誰知。歸航滿載盼佳期。

The Blame Of A Fisherman Wife【Translated by Charles Wu】
The fisherman wife is frowning at her new bed.
She blames her husband leaving her after their wed.
Unable to help him to catch fish, she is left alone.
she is woken up by the waves running against the stone.
Sleeping very late at night, she is annoyed by such sound.
She sheds tears quietly and her eyebrows are often frowned.
Longing for her husband so much, she is the saddest.
Each day, she prays for his coming back with good harvest.

吳銓添詩情畫意 [漁婦怨]------------ [卷D] 699