吳銓添詩詞英譯-----浪犬哀歌

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----浪犬哀歌

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----浪犬哀歌

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----浪犬哀歌 回覆數: 0 點數: 504

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2011-12-03 10:44

吳銓添詩詞英譯-----浪犬哀歌
摘自天下文壇二覺陀 2011-12-03 10:44
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
浪犬哀歌 [詞] [踏莎行]【原創 : 吳銓添】物76古韻
暴雨狂風,疾雷飛電。蒼天不憫猶加譴。
身纏頑疾喘聲淒。青靈眩轉陰森見。
陋巷魂消,高樓目斷。堪憐被逐怡春院。
迷濛依戀舊時情。無常引領歸冥殿。

Dirge Of A Deserted Dog【Translated by Charles Wu】
With torrential rain, the wind is blowing.
Loud thunder noise with a flash of lightning.
The heaven seems to condemn the poor dog
Which falls ill and breathes heavily like frog.
The dizzy pet suffers from ill of brain.
It will die in this dirty and crude lane.
Then, it fixes its eyes to the high building,
Where the boss deserts it due to its barking.
In stupor, it dreams of its former lover.
However, devil will be its last caller.

吳銓高毛筆書法 [詞][浪犬哀歌]------------ [卷12] 153