| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
[翻譯] 青山流瀑...
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | [翻譯] 青山流瀑... 回覆數: 2 點數: 517 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2006-12-26 18:44
|
|
|
[翻譯] 青山流瀑... 摘自 天下文壇 畢泠 2006-12-26 18:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 【青山流瀑】五絕藏頭 ~ 雪蓮子 青石披苔蘚﹐ 山嵐漫翠林。 流溪揚樂韻﹐ 瀑澗滌禪心。 英譯~ 畢泠 Covered with moss the rocks look [color=blue]green[/color], The misty fog immerses [color=blue]mountain scene[/color]. Running stream flows [color=blue]with happy theme[/color], That rhythmic water [color=blue]cleanse mind within[/color]. Covered with moss the rocks look green, The misty fog immerses mountain scene. Happy theme flows in the running stream, The rhythmic water cleanses mind within. * 這是雪蓮子兄的作品，英文翻譯藏頭有困難耶， 有一點點藏尾的味道... 因為電腦硬碟出問題，重新整理中， 還有幾首雪兄的作品還沒找到，找到時再陸續發...
|
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | What a wonderful translation ! | 第 2 樓 |
|
|
時間：2006-12-27 10:21
|
|
|
What a wonderful translation ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2006-12-27 10:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 Can I ever relate to this one ! It has beautiful imagery. You definitely didn't have interpretation block here ! You have displayed your unique rhythm in the overall content. It sounds better when reading aloud ! Thanks for sharing your nice work with us at this site ! [青山流瀑]五絕藏頭 ~ 雪蓮子 青石披苔蘚﹐ 山嵐漫翠林。 流溪揚樂韻﹐ 瀑澗滌禪心。 英譯~ 畢泠 Covered with moss the rocks look green, The misty fog immerses mountain scene. Running stream flows with happy theme, That rhythmic water cleanse mind within.
|
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | Good! It is very hard to. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2007-01-22 11:30
|
|
|
Good! It is very hard to. 摘自 天下文壇 天闲 2007-01-22 11:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Good! It is very hard to translate Chinese poem into English one.学习！ 天下文壇 天下文壇 天闲 2007-01-22 11:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
 社區在線 278 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:12, Write:6 |