| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
水舞英譯
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 水舞英譯 回覆數: 8 點數: 608 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2006-11-22 22:35
|
|
|
水舞英譯 摘自 天下文壇 powercat 2006-11-22 22:35 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 水舞 搖擺著搖擺著我走來 天藍著天藍著 養了一朵雲 風吹著風吹著 啊，是誰呵著我的腰 Water Dance Swing swing I am walking, sky blue sky blue, has raised a cloud. The wind blows the wind to blow, who is hey my waist. ps:上文英譯是軟體的傑作，貓不識abc，若有不美、不正確處，請線上高人指點一二。感謝各位大大。 詳見： http://yuhsia.com/tx/ccb/topic_view.cgi?forum=10&article_id=0010061122214153&publishtime_id=0010061122214153&page=50
|
||
|
||
| 回覆： | 歡迎 [powercat] 詞長光臨 ! | 第 2 樓 |
|
|
時間：2006-11-23 08:08
|
|
|
歡迎 [powercat] 詞長光臨 ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2006-11-23 08:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [CCB]1[/CCB] 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2006-11-23 08:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 二覺陀好，能幫我. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2006-11-23 13:49
|
|
|
二覺陀好，能幫我. 摘自 天下文壇 powercat 2006-11-23 13:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 二覺陀好，能幫我看看這英譯有沒有問題嗎？軟體翻的，很不可靠^^ 感謝你[CCB]1[/CCB] 天下文壇 天下文壇 powercat 2006-11-23 13:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 試譯一下 ! | 第 4 樓 |
|
|
時間：2006-11-24 20:01
|
|
|
試譯一下 ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2006-11-24 20:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Dancing In The Water Swinging my body, I appear. The cloud and blue sky are so near. Above the water, the wind is blowing. Oh ! Is it you who hold my waist dancing ? 水舞 搖擺著搖擺著我走來 天藍著天藍著 養了一朵雲 風吹著風吹著 啊，是誰呵著我的腰
|
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | Fun~~~ | 第 5 樓 |
|
|
時間：2006-11-23 23:02
|
|
|
Fun~~~ 摘自 天下文壇 傑 2006-11-23 23:02 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 我也要翻譯看看~ :) Dancing In the water Swinging my body, I come to the stage. Under the blue sky,the cloud grows gracefully . The wind is blowing steadily. Oh ! Please let me know who hold my waist dancing. [CCB]2[/CCB][CCB]1[/CCB]
|
||
|
|
||
| 回覆： | 二觉陀老师好，特. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2006-11-24 00:10
|
|
|
二觉陀老师好，特. 摘自 天下文壇 潇湘妃子 2006-11-24 00:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 二觉陀老师好，特地来问候一下，：） 天下文壇 天下文壇 潇湘妃子 2006-11-24 00:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 妃子好 ! | 第 7 樓 |
|
|
時間：2006-11-24 08:44
|
|
|
妃子好 ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2006-11-24 08:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 歡迎大駕光臨 ! 原來 [潇湘夜雨] 的網址改為 : [url]http://www.xxyy2008.com/bbs/index.php[/url] 明白了 ! 我的書法照片, 我會遲一些, 按新網址調整一下 ! [傑] 詞長譯的很貼切 !
|
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 哇。感謝兩位大大. | 第 8 樓 |
|
|
時間：2006-11-24 14:06
|
|
|
哇。感謝兩位大大. 摘自 天下文壇 powercat 2006-11-24 14:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 哇。感謝兩位大大，譯得好，有味，有味[CCB]1[/CCB][CCB]1[/CCB][CCB]2[/CCB] 天下文壇 天下文壇 powercat 2006-11-24 14:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 所谓的中文诗恶俗. | 第 9 樓 |
|
|
時間：2007-01-22 11:34
|
|
|
所谓的中文诗恶俗. 摘自 天下文壇 天闲 2007-01-22 11:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 所谓的中文诗恶俗。 天下文壇 天下文壇 天闲 2007-01-22 11:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
 社區在線 578 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:20 ms,Read:18, Write:6 |