吳銓添詩詞英譯-----老樹

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----老樹

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----老樹

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----老樹 回覆數: 0 點數: 1172

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2006-03-20 09:38

吳銓添詩詞英譯-----老樹
摘自天下文壇二覺陀 2006-03-20 09:38
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
老樹【原創 : 吳銓添】物27古韻
婆娑雖不復 , 貫石結根深。半抱殘兵葉 ; 盈持勇將心。
桓溫嗟敗柳 ; 馮異賞餘陰。劫火痕猶在 , 何愁雨雪侵。

The Old Tree【Translated by Charles Wu】
This tree is so old that half of its leaves have fallen.
However, its roots penetrate the rock and deepen.
It looks like a general losing most of his soldiers.
Yet, he fights bravely and accomplishes the king’s orders.
Marshal “Huan” sighed for the death of his beloved willow.
“Feng” preferred shadow of old tree to the title--hero.
This old tree has witnessed the warfares with scars of burn.
Attacked by storm and snow for many times, it looks more stern.

吳銓添詩情畫意 [老樹]------------ [卷B] 464