吳銓添詩詞英譯-----客來

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----客來

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----客來

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----客來 回覆數: 0 點數: 813

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2006-03-05 09:01

吳銓添詩詞英譯-----客來
摘自天下文壇二覺陀 2006-03-05 09:01
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
客來【原創 : 吳銓添】人22古韻
淨掃樓台疑樹動 , 影浮秋水劍眉揚。相迎遠客舖筵席 ; 娛話當年鬧草堂。
盡興同歡邀皓月 ; 傳杯共醉罄瑤觴。傷時淚眼含悲別 , 期約重逢待荇黃。

My Guest Comes【Translated by Charles Wu】
Cleaning my house, I find all trees moving in grace.
Autumn pool reflects my shadow with smiling face.
To meet my guest, I prepare a welcome dinner.
We cherish the previous events with laughter.
Enjoying ourselves, we invite the moon to drink.
Clinking glass, we use up the stock in my wine-rink.
With tear in our eyes, we have to say good-bye then.
We fix next gathering when daisy blooms again.

吳銓添詩情畫意 [客來]------------ [卷B] 517