吳銓添詩詞英譯-----夜釣

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----夜釣

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----夜釣

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----夜釣 回覆數: 0 點數: 923

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2006-02-24 09:23

吳銓添詩詞英譯-----夜釣
摘自天下文壇二覺陀 2006-02-24 09:23
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
夜釣【原創 : 吳銓添】人22古韻
水漲銀鱗躍 , 垂綸釣晚涼。未曾鉤鯉顎 ; 已縱飲瓊漿。
枕石猜星月 ; 乘風入夢鄉。晨曦空悵望 , 竿正逐波颺。

Fishing At Night【Translated by Charles Wu】
Fishes are jumping up from water in high tide.
At a cool night, I go angling at the seaside.
No fish is caught although I whip my fishing line.
Unconsciously, I have drunk a lot of fine wine.
I lie on the boulder to count stars near the moon.
Comforted by gentle breeze, I fall asleep soon.
I am woken by the rays of morning sunrise.
I find my pole drifting in the sea with surprise.

吳銓添詩情畫意 [夜釣]------------ [卷B] 514