吳銓添詩詞英譯-----重陽

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

吳銓添詩詞英譯-----重陽

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓添詩詞英譯-----重陽

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓添詩詞英譯-----重陽 回覆數: 0 點數: 1146

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2006-02-21 09:18

   吳銓添詩詞英譯-----重陽
   摘自天下文壇   二覺陀  2006-02-21 09:18
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
重陽【原創 : 吳銓添】人08古韻
重九早聞雞 , 黃花墨客迷。風翻秋葉醉 ; 鳥瞰水雲低。
祭祀墳塋掃 ; 登高醴酒攜。萸囊驅百魅 , 隱洞把詩題。

Double Ninth Festival【Translated by Charles Wu】
All hear the cock crowing early in Double Ninth morning.
Poets admire the chrysanthemums which are so charming.
The autumn wind turns over the maple leaves being red.
Birds circle above the cloud and fly to where rivers spread.
To-day, people used to clean the tombs of their ancestors.
Ascending the height, they drink Chinese wine with their brothers.
They bring bags containing dog-berry to expel the ghost.
Writing poems on the cave, all people try their utmost.

吳銓添詩情畫意 [重陽]------------ [卷B] 483