| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
吳銓高詩詞中英對照----- 能否進一步 ?
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 吳銓高詩詞中英對照----- 能否進一步 ? 回覆數: 0 點數: 725 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2006-01-21 10:03
|
|
|
吳銓高詩詞中英對照----- 能否進一步 ? 摘自 天下文壇 二覺陀 2006-01-21 10:03 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 能否進一步 ? 【原創 : 二覺陀】 Can I Advance One Step Forward ? 我是荒山一片岩 , 偶然被送到人間。 顛簸中恰巧跌落 , 台灣高雄愛河邊。 I am a piece of rock deserted in the mountain. Accidentally, some one sends me to a garden. On the way of transportation, it happens that I fall upon ; The bank of the Love River at “Gao-xiong” in Taiwan . 遊人狠狠的踐踏 , 驕陽熱熱的炙煎。 歆羡清流下同族 , 但願與它們並肩。 Visitors trample me ruthlessly on their way. The blazing sun fiercely roasts me day by day. How I admire my brothers under the cool water. I wish to stay with them shoulder to shoulder . 多少次努力移動 , 總覺得舉步維艱。 只好默默的等待 , 期望能遇到神仙。 How many times I make great efforts to move, I have difficulty to step out and no improve. Nothing can be done but waiting in silence. Expecting a fairy to whom I can air my grievance. 驀然小姑娘到來 , 俯身拾我在指尖。 倘若她不向前擲 , 我如何能往水遷 ! One day, a young girl appears suddenly. She holds me in her finger tip gently. If she does not make a throw forward; How can I move to the water downward!
|
||
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
 社區在線 189 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:1 ms,Read:10, Write:6 |