吳銓高詩詞中英對照----- 車站旁的桃花

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 吳銓高詩詞中英對照----- 車站旁的桃花

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

吳銓高詩詞中英對照----- 車站旁的桃花 回覆數: 0 點數: 908

第 1 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2006-01-20 09:17

吳銓高詩詞中英對照----- 車站旁的桃花
摘自天下文壇二覺陀 2006-01-20 09:17
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
車站旁的桃花【原創 : 二覺陀】
Peach Blossom Near The Station

離火車站不遠 ,
有一個荒廢的園圃。
幾株桃樹 ,
越過短牆 ,
綻放紅艷的花朵。
葉枝像纖纖的玉手 ,
搖搖曳曳 ,
疏疏密密 ,
向過路的詩人送香吻。

Not far from railway station,
There is a garden ground falling into disuse .
Several peach branches,
Cross the short wall,
A lot of gaudy flowers are in full bloom.
The branches with green leaves and red flowers;
Flickering like the hands of beauty.
Now and then;
Sending off sweet kisses to the poet passing by.

白裡透紅的花瓣 ,
清新活潑的花蕊 ,
像二八年華的少艾 ,
輕啟絳唇 ,
向那詩人傾吐無限的愛意。
那過路的詩人停留在桃樹蔭下 ,
沉醉在鳥語花香的暖風中。

The petals are so pink;
The pistils look so fresh and lively;
Like a girl in her sixteen,
Opening her red lip lightly.
Whispering her secret love to that poet.
The walking poet stops and takes a rest under the shade of the peach tree,
Addicted to the warm air with frangrance of flowers and birdsongs.

驀地 , 一陣火車停站聲 ,
驚破他溫馨的美夢 ,
催促他繼續回家的旅程。

Suddenly, the braking sound of the train
Has broken his fond dream.
Reminding him that he is on his way home.

   [ 二覺陀 2007-03-24 10:04 編輯 ]
    天下文壇天下文壇二覺陀  2006-01-20 09:17
http://yuhsia.com/ccb/index.pl