试译LTG新作：WALKING THROUGH AN EMPTY CIT

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 试译LTG新作：WALKING THROUGH AN EMPTY CIT

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

试译LTG新作：WALKING THROUGH AN EMPTY CIT 回覆數: 1 點數: 489

第 1 樓

山菊

天下新星
積分：119
貨幣：119
發帖數：26
來自：Unknow

時間：2005-09-15 10:51

   试译LTG新作：WALKING THROUGH AN EMPTY CIT
   摘自天下文壇   山菊  2005-09-15 10:51
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

2005-03-23 23:15:21 By LTG

WALKING THROUGH AN EMPTY CITY

I walked through an empty city
at dusk or in twilight hour,
I was very happy or rather sad,
I did not have a map
or a destination, only your soft calling
echoed across the chasm.
I could start it, me
or without me, again,
love, after all, felt so easy.
I could hear centuries old drama
played out behind closed doors,
tragic or farcical,
personal light escaping
from windows.
It was autumn or mid December,
chill, sweet air,
no more electricity in my system;
buoyant as a bird dancing
on a peach tree,
I was very happy or rather sad,
I could think now
for myself, I could
start it again.

《走过空城》

我走过一座空城
仿佛是黎明，也许在黄昏
心中充满快乐，又似有闲愁涌起~~~
没有地图，也不知去向何方
只有你轻柔的呼唤
在深谷回荡
爱，总能重来
有我无我，都可以
触摸爱，原来
如此容易
我听见千年的悲歌喜剧
在紧闭的门后上演
私密的光，时而泄漏出窗~~~
象是深秋，又似在隆冬
空气泠冽芬芳
思绪再没有‘电’的缠绕
一身轻松，就象
雀跃在桃枝上的小鸟
心中充满快乐，又似有闲愁涌起~~~
终于能为自己考虑，我要
从头做起

    天下文壇天下文壇山菊  2005-09-15 10:51
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

读有缘的文字，交有缘的人~~~

回覆：

欣賞這一節, 譯得好 !

第 2 樓

二覺陀

榮譽版主
積分：127134.64
貨幣：26894.64
發帖數：4916
來自：香港

時間：2005-09-16 09:14

欣賞這一節, 譯得好 !
摘自天下文壇二覺陀 2005-09-16 09:14
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

WALKING THROUGH AN EMPTY CITY
《走过空城》

I walked through an empty city
at dusk or in twilight hour,
我走过一座空城
仿佛是黎明，也许在黄昏

I was very happy or rather sad,
I did not have a map
or a destination,
心中充满快乐，又似有闲愁涌起~~~
没有地图，也不知去向何方

only your soft calling
echoed across the chasm.
只有你轻柔的呼唤
在深谷回荡

   [ 二覺陀 2005-09-16 09:16 編輯 ]
    天下文壇天下文壇二覺陀  2005-09-16 09:14
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/