| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
试译作舟新作: Shape of Love
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 试译作舟新作: Shape of Love 回覆數: 7 點數: 935 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-09-10 09:29
|
|
|
试译作舟新作: Shape of Love 摘自 天下文壇 山菊 2005-09-10 09:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 爱之形 好似破晓的玫瑰 开出季节的 激情与欲望 薄如蛾子的绢翼 缀着音乐和诗章 不记得多少次 在你崭新雪白的纸面 我泼墨挥洒 不管路有多远 我竟直走入 你温馨的夜 浑然忘却那写在 你热情四溢 胴体上的诗句 和个人的无奈 我醒着的时刻 你却象团谜 你就是鲜活的波霸史芬克斯 你花瓣里的光彩 变幻迷离 好象那个高贵羞涩的妇人 点点微笑 就照亮了房间 航行在血红的海面 半鼓的帆旁有颗孤独的心 我的渴望随风膨胀 而你幽幽升起 如皎皎的月亮 向我展示美好的 爱之形 .......... =================================================== Shape of Love You are the twilight rose growing out of early season of fire and desire fine as wings of a silken moth made of music and prose No matter how many times I have painted on your virgin canvass Regardless the distance I have journeyed into your cozy night And forget the poems I have penned over your burning nakedness & all my human plight In my waking hour you still remain a mystery a breathing Sphinx with heavy breasts The light in your petals keeps changing color as if a shy lady of class lighting up the room with a discrete smile Sailing in the maroon sea half-mast & a lonesome heart my ambition grows fat with wind while you rising like a white moon invitingly to be my beacon in the shape of love :: z.z. 天下文壇 天下文壇 山菊 2005-09-10 09:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
读有缘的文字，交有缘的人~~~ |
||
| 回覆： | [山菊]詞長好用功啊 ! | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-09-10 10:36
|
|
|
[山菊]詞長好用功啊 ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2005-09-10 10:36 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 對詩內容的感受, 各有不同 ! 第一節, 我的感受如下 :- 爱的外形 Shape of Love 你像破晓的玫瑰 在激情与慾望的春夏之間綻放 像蠶蛾柔薄而發亮的翅膀 交織成音乐和诗章 You are the twilight rose growing out of early season of fire and desire fine as wings of a silken moth made of music and prose
|
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 兩位譯的好！ | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 09:02
|
|
|
兩位譯的好！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-09-12 09:02 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 兩位詞長都譯的很好！ 也來一段.... In my waking hour you still remain a mystery a breathing Sphinx with heavy breasts The light in your petals keeps changing color as if a shy lady of class lighting up the room with a discrete smile 在我醒之時 你仍像迷霧 如胸肌飽滿的石獸呼吸起伏 你蒼白花瓣裡的光纖 色澤常變 如羞澀淑女的嬌顏 以清淺的笑靨 點亮空間
|
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | You are the twilight ros. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 09:38
|
|
|
You are the twilight ros. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-09-12 09:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl You are the twilight rose growing out of early season of fire and desire fine as wings of a silken moth made of music and prose 你是 晨曦中的玫瑰 成長在早熟的 熾熱和慾望季節 細緻如蝅蛾之翼 是音樂與詩章的靈犀 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-09-12 09:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | --No matter how many t. | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 10:21
|
|
|
--No matter how many t. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-09-12 10:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl No matter how many times I have painted on your virgin canvass Regardless the distance I have journeyed into your cozy night And forget the poems I have written over your burning nakedness & all my human plight 不論幾次 我曾揮灑 在你初開的畫布 無視距離的攔阻 我已啟航 駛向你的溫情夜港 渾然忘卻 我早已寫在 你燃燒的赤裸 和我的無奈落寞 的... 詩歌
|
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | Sailing in the maroon se. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 11:14
|
|
|
Sailing in the maroon se. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-09-12 11:14 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Sailing in the maroon sea half-mast & a lonesome heart my ambition grows fat with wind while you rising like a white moon invitingly to be my beacon in the shape of love 航行在暗紅海上 半桅伴孤心悼浪 我的渴望隨風膨脹 當你昇起如皓月盈光 撩成我的燈火導航 以愛的形狀 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-09-12 11:14 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 你是--晨曦中的玮 | 第 7 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 11:28
|
|
|
你是--晨曦中的玮 摘自 天下文壇 畢泠 2005-09-12 11:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 你是 晨曦中的玫瑰 成長在早熟的 熾熱和慾望季節 細緻如蝅蛾之翼 是音樂與詩章的靈犀 不論幾次 我曾揮灑 在你初開的畫布 無視間隔重洋 無視距離的攔阻 我已啟航 駛向你的溫情夜港 渾然忘卻 我早已傾瀉 在你燃燒的赤裸 和我全然的落寞 的... 詩歌 在我醒之時 你仍像迷霧 如胸肌飽滿的石獸呼吸起伏 你蒼白花瓣裡的光纖 色澤常變 如羞澀淑女的嬌顏 以清淺的笑靨 點亮空間 航行在暗紅海上 半桅伴孤心悼浪 我的渴望隨風膨脹 當你昇起如皓月盈光 撩成我的燈火導航 以愛的形狀
|
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 好！鼓掌！--山�. | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-09-12 11:56
|
|
|
好！鼓掌！--山�. 摘自 天下文壇 山菊 2005-09-12 11:56 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 好！鼓掌！ 山菊一直认为翻译是一种再创作，不同的人有不同的理解。这种交流是有益有趣的。 我用了‘波霸’一词，引来作舟一篇好文。两位若有兴趣，可将译作拿去交流~~~沙 龙里还有两位诗友也译了此诗。 BTW，我在那里的ID 是‘秋菱’。在国内诗坛才用‘山菊’，以免别人误会成‘秋 灵’词长。 谢谢！ 天下文壇 天下文壇 山菊 2005-09-12 11:56 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
读有缘的文字，交有缘的人~~~ |
||
 社區在線 508 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:1 ms,Read:17, Write:6 |