| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
试译作舟: To a Plum Blossom
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 试译作舟: To a Plum Blossom 回覆數: 2 點數: 601 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-09-08 10:29
|
|
|
试译作舟: To a Plum Blossom 摘自 天下文壇 山菊 2005-09-08 10:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl To a Plum Blossom What is love? Standing before you my question seems to have lost in the wintry night You simply exist in the garden that is now covered with snow Don't feel sorry for the victims of winter that seems to turn the last red of autumn into gray Your color is what I most desire Your opening is the most assuring smile of the season Snow flakes can only decorate your beauty, and quickly they melt like cheap tears I love for the sake of love! I have searched all my life for the reason to love but no one can give me the answer ---LTG,7/14/04 ======================================================== 《咏梅》 爱是什么？ 我在寒冷的冬夜思索 讶然在你面前停步 油然把心里的疑问忘却 你就那么开着 满院白雪皑皑 唯有你 --- 就那么开着 我不再为冬天 卷走的生灵悲泣 尽管是冷冷的冬用灰色的笔 把秋的最后一缕残红抹去 你开出我心底最钟爱的颜色 你引出我口角最自信的微笑 是的 --- 在这样的季节里 雪花刚刚点缀了你的美丽 转眼就匆匆化成 无谓的泪滴 为爱而爱！ 我一生追寻 爱的原因 但我现在已知 没有谁能给我答疑 天下文壇 天下文壇 山菊 2005-09-08 10:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
读有缘的文字，交有缘的人~~~ |
||
| 回覆： | 謝謝 [山菊] 詞長, 帶來好詩共賞 ! | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-09-09 09:08
|
|
|
謝謝 [山菊] 詞長, 帶來好詩共賞 ! 摘自 天下文壇 二覺陀 2005-09-09 09:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 我覺得末段, 這樣譯較直接。管見海涵 ! I love for the sake of love ! I have searched all my life for the reason to love but no one can give me the answer 我只为爱而爱！ 一生在追寻 爱的誘因 但誰又能给我答案 !
|
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 嗯，这样顺多了，. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-09-10 09:23
|
|
|
嗯，这样顺多了，. 摘自 天下文壇 山菊 2005-09-10 09:23 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 嗯，这样顺多了，谢谢二觉陀词长！ 这是山菊译的第一首英文诗，比较涩。今天又试译了一首作舟新作，这就贴上来请 教。 天下文壇 天下文壇 山菊 2005-09-10 09:23 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
读有缘的文字，交有缘的人~~~ |
||
 社區在線 189 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:1 ms,Read:12, Write:6 |