| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
The Snowing Heart -- 下雪的心
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | The Snowing Heart -- 下雪的心 回覆數: 7 點數: 687 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-02-04 21:19
|
|
|
The Snowing Heart -- 下雪的心 摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-04 21:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 下雪的心 我的心在下雪 不知不覺 正午的驕陽正烈 沒有冰凍的感覺 我的心在下雪 舒柔的雪花紛飛 舉杯對殘山剩水 無須嘆息 無須幽咽 是三世舊業徘徊 無關今生的風月 宿願做陪 罡風為杯 飲一口無明的辛辣 淋幾盞菩提的泠洌 遊蕩於須彌芥子 彫一分醒了的醉 我的心在下雪 體驗 醍醐灌頂之味 ………………………………… The End ………. 沐清風明月，飛舞的白．隱入青山綠水 PS 晚上回來再補英文版。 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-04 21:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-02-05 12:12
|
|
|
摘自 天下文壇 L.A.Tim 2005-02-05 12:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 期待著... 天下文壇 天下文壇 L.A.Tim 2005-02-05 12:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | .... 清.... 下雪的心 | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-02-13 23:54
|
|
|
.... 清.... 下雪的心 摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-13 23:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl ＊ .... 清.... 下雪的心 我的心在下雪 不駐於季節 任雪花紛飛 邀清風明月 掬一朵瑩潔的醉 深嚐 清靈悠悠如水 掬一朵瑩潔的醉 邀清風明月 任雪花紛飛 無視於季節 我的心在下雪 ＊ ＊ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-13 23:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 英文粗譯.... 請指教！ | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-02-13 23:58
|
|
|
英文粗譯.... 請指教！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-13 23:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl * 下雪的心 [size=18:9f11d5caf1][b:9f11d5caf1]The Snowing Heart[/b:9f11d5caf1][/size:9f11d5caf1] My heart is snowing, Without comprehending. The Mid-day sun is burning, Not a bit of freezing feeling. My heart is snowing. The soft flakes scattering. Toasting to exhausted earthling, With the words of comforting. Do not sigh, do not cry, It's the karma from previous life to comply, Not the consequences of this time to imply. With the company of the enduring vow, The tolerance shall be the cup as sough. Drinking off the ignorance's toughness, Showering by the wisdom's freshness. Wondering between the facile or profound. Craving from drunken a clear mind bound. My heart is snowing. Experiencing the cultivation's nectar cuddling. Experiencing the cultivation's nectar refreshing. My heart is snowing. …………………………………………………………………………………… Through the winds and moonlight's tendering Shower, The flaking white dims into Green Mountain and River. [b:9f11d5caf1]下雪的心[/b:9f11d5caf1] 我的心在下雪 不知不覺 正午的驕陽正烈 沒有冰凍的感覺 我的心在下雪 舒柔的雪花紛飛 舉杯對殘山剩水 無須嘆息 無須幽咽 是三世舊業徘徊 無關今生的風月 宿願做陪 罡風為杯 飲一口無明的辛辣 淋幾盞菩提的泠洌 遊蕩於須彌芥子 彫一分醒了的醉 我的心在下雪 體驗 醍醐灌頂之味 ………………………………… The End ……… 沐清風明月，飛舞的白．隱入青山綠水 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-13 23:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | .... 清.... 下雪的心.... Snowing Mind ... 粗譯，請指教！ | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-02-14 00:40
|
|
|
.... 清.... 下雪的心.... Snowing Mind ... 粗譯，請指教！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-14 00:40 http://yuhsia.com/ccb/index.pl .... 清.... 下雪的心 .... [b:b6c0500ab5][color=blue:b6c0500ab5]The Snowing Mind[/color:b6c0500ab5][/b:b6c0500ab5] ... My mind is snowing [color=blue:b6c0500ab5]. My mind is snowing, .. Not binding by the season, ... Let the snowflake scattering. .... Inviting moon and wind for celebration. ..... Catching a flake flower of crystal clear soothing. ...... [b:b6c0500ab5]Immersing in the water like's purity and inspiration[/b:b6c0500ab5]. ..... Catching a flake flower of crystal clear soothing. .... Inviting moon and wind for celebration. ... Let the snowflake scattering. .. The season is not binding, . My mind is snowing.[/color:b6c0500ab5] [b:b6c0500ab5].... 清.... 下雪的心[/b:b6c0500ab5] ..... 我的心在下雪 ......... 不駐於季節 ............ 任雪花紛飛 .............. 邀清風明月 ............... 掬一朵瑩潔的醉 ................ 深嚐 清靈悠悠如水 ............... 掬一朵瑩潔的醉 .............. 邀清風明月 ............ 任雪花紛飛 ......... 無視於季節 ..... 我的心在下雪 ＊ ＊ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-14 00:40 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-02-14 01:37
|
|
|
摘自 天下文壇 秋靈 2005-02-14 01:37 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 「宿願做陪 罡風為杯 飲一口無明的辛辣 淋幾盞菩提的泠洌 遊蕩於須彌芥子 彫一分醒了的醉 」 這段不好翻，版主居然也給翻譯出來，學習～～ 秋一天 來學習一篇，記點單字也好 :wink: 。前學的差不多還給老師了說 :oops: 。 天下文壇 天下文壇 秋靈 2005-02-14 01:37 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
若問今生情何似，潔出塵泥一朵蓮。 |
||
| 回覆： | 第 7 樓 |
|
|
時間：2005-02-14 09:16
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-14 09:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl .... 清.... 下雪的心 .... [b:0bafa293c3]The Snowing Mind [/b:0bafa293c3] My mind is snowing My mind is snowing, Not binding by the season, Let the snowflake scattering. Inviting moon and wind for celebration. Catching a flake flower of crystal clear soothing. [b:0bafa293c3]Immersing in the water like's purity and inspiration.[/b:0bafa293c3] Catching a flake flower of crystal clear soothing. Inviting moon and wind for celebration. Let the snowflake scattering. The season is not binding, My mind is snowing. * 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-14 09:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-02-14 19:53
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-02-14 19:53 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [quote:3e13bd9ca8="秋靈"]「宿願做陪 罡風為杯 飲一口無明的辛辣 淋幾盞菩提的泠洌 遊蕩於須彌芥子 彫一分醒了的醉 」 這段不好翻 ～～[/quote:3e13bd9ca8] 歡迎秋靈詞長交流。 說到這個翻譯，我差點砍了自己 :roll: ，現在用出來的只是幾句，擱在一邊淘汰掉的不知有好幾.... :cry: 為了押韻，最後選定這樣，本來想貼出其他的，可是怕太佔地方，可能其他人也沒什麼興趣，就打消主意。 ... 現在，寫中文時，已經開始注意﹝用字﹞了，免得翻譯時擠不出來 ... :oops: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-02-14 19:53 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 1217 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:30 ms,Read:18, Write:6 |