| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | ~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 回覆數: 8 點數: 275 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-01-20 15:33
|
|
|
~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-20 15:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl ~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 盼節哀，並請記慈顏常念， 保重向前，開拓生命藍天！ 慈顏不復痛心田 望月思親淚連連 忍泣錐心嘆未見 雲山夢遠話從前 雲山夢遠望天邊 彩霞漫空盡慈顏 愛語諄諄囑兒念 平安盈福立人間 無常總是叫情牽 流轉悠悠豈三千 如夢悲歡覺知見 菩提一樹蔚新天 慚愧末學 畢泠 銜哀敬悼 ps 以上不符七言絕句格律處另修正，想英詩版當無忌平仄，故。 ............................................................................. 寒鴉詞長在文學創作路上的熱情和努力，令人感佩。 太夫人於年前往生，寒鴉不忍傷文壇年節歡樂氣氛， 猶強歡貼文分享，獨飲悲情。畢泠慚愧，特以為祭。 ~一世悠悠．惜緣惜福~ 與諸文友詞長共勉！ ~ 請隨喜貼文共悼！或抒發感言。 . 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-20 15:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 輓歌 無題 | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-01-20 15:47
|
|
|
輓歌 無題 摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-20 15:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl * Leaf after leaf flower after flower some in the dawn of day some in the after hour Alive they flourish, and alive they fall and the earth sustained them received them all. 一葉又一葉 一花又一花 在黎明時分 在向晚凌晨 迎著風搖曳 隨季節嘆息 ﹝凋零﹞ 凋零的葉 飄落的花 滋養它們的大地 將它們都擁入懷裡 * 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-20 15:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-01-21 00:58
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2005-01-21 00:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 叩謝畢版主賜~真情輓歌悼詩s! ．．．．．．． 雲山夢遠望天邊 霓彩漫空盡母顏 愛語諄諄兒囑念 平安盈福立人間 ．．．．．．． 末學不才寒鴉,敬譯此首為表感念: Beyond the sky, I looked upon Distant dreams of the Clouding Mount. Beyond sunset's beauty, overwhelmed I, with the loving spirit of her, my mother. For I sought and knew, always Since what she taught, the word by word I found in me, and in this world The blessed, amazing peace and grace. 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2005-01-21 00:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-01-21 11:38
|
|
|
摘自 天下文壇 L.A.Tim 2005-01-21 11:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 痛聞寒鴉詞長母喪，敬以此詩深致哀悼! 祈願寒鴉詞長節哀順變: [size=18:e0e741dd70]【悼寒鴉詞長母喪】 雪深路斷不勝寒， 鴉叫疏林客館間。 母訓猶存心欲碎， 征衣緊抱憶慈顏！[/size:e0e741dd70] 天下文壇 天下文壇 L.A.Tim 2005-01-21 11:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-01-21 15:40
|
|
|
摘自 天下文壇 二覺陀 2005-01-21 15:40 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 也試用五律意譯一下 : Flower and Leaf [原創 : 無名 ] Leaf after leaf flower after flower some in the dawn of day some in the after hour Alive they flourish, and alive they fall and the earth sustained them received them all. 花與葉 [中譯 : 二覺陀] 夜夜飄黃葉 , 朝朝落艷花。 扶疏呈嫩綠 ; 婀娜顯芳華。 逐暖隨枝茂 ; 臨寒墜地爬。 往生方覺悟 , 大地是吾家。 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2005-01-21 15:40 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-01-22 11:00
|
|
|
摘自 天下文壇 L.A.Tim 2005-01-22 11:00 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 拙作試譯: 【悼寒鴉詞長母喪】 雪深路斷不勝寒， 鴉叫疏林客館間。 母訓猶存心欲碎， 征衣緊抱憶慈顏！ On the road sealed by deep snow, he welters. Crows cry between the thin woods and guest shelters. Recalling mom』s words nearly breaks his heart. He clutches the coat that mom sent him as they're pulled apart. 天下文壇 天下文壇 L.A.Tim 2005-01-22 11:00 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 7 樓 |
|
|
時間：2005-01-24 07:33
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-24 07:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 【悼寒鴉詞長母喪】 雪深路斷不勝寒， 鴉叫疏林客館間。 母訓猶存心欲碎， 征衣緊抱憶慈顏！ Heavy snow blocked the road and tougher the weather. The Crow's crying echoing thru the woods and shelter. The sadden sounds breaking the silence apart, Recalling mom's words nearly breaks his heart. He clutches the coat as if embraced his mother. Heavy snow blocked the road and tougher the weather. The Crow's crying echoing thru the woods and shelters. Recalling mom's teaching his broken heart whimpers. He clutches the coat as if he's embracing his mother. Heavy snow blocked the road and made weather chiller. ...................................................................................... On the road sealed by deep snow, he welters. Crows cry between the thin woods and guest shelters. Recalling mom's words nearly breaks his heart. He clutches the coat that mom sent him as they're pulled apart. :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-24 07:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-01-27 07:15
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-27 07:15 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 這是在詩詞版貼的悼詩，有格律之修整；本主題最上層貼文雖晚於詩詞版更改格律之貼文，因畢泠頑固，喜歡慈顏及淚連連等字，因此在此英詩版貼出，為免誤導中文詩詞格律，特此說明。 此篇為臨屏敬悼，時間匆促，難免有誤，敬祈指教並海涵。 並感謝南北詞長指正霞字一字出律。 http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?t=5086 發表於: 星期日 二月 20, 2005 1:18 am 文章主題: -------------------------------------------------------------------------------- ~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 盼節哀，並請記慈顏常念， 保重向前，開拓生命藍天！ 慈顏不復痛心田 望月思親淚泗連 忍泣錐心嘆未見 雲山夢遠話從前 雲山夢遠望天邊 霓彩漫空盡母顏 ﹝喜歡慈顏-可惜-出律﹞ 愛語諄諄兒囑念 平安盈福立人間 無常總是叫情牽 流轉悠悠豈大千 ﹝何三千會下三平﹞ 如夢悲歡知覺見 菩提一樹蔚新天 末學 畢泠 銜哀敬悼 ... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-27 07:15 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 9 樓 |
|
|
時間：2005-02-06 04:48
|
|
|
摘自 天下文壇 L.A.Tim 2005-02-06 04:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝畢板主精心翻譯拙文，果真化腐朽為神奇! 天下文壇 天下文壇 L.A.Tim 2005-02-06 04:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
 社區在線 1126 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:10 ms,Read:18, Write:6 |