| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
輓歌 -- 餘情悠悠 After Glow
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 輓歌 -- 餘情悠悠 After Glow 回覆數: 3 點數: 661 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-01-15 20:11
|
|
|
輓歌 -- 餘情悠悠 After Glow 摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-15 20:11 http://yuhsia.com/ccb/index.pl * --- [i:6196437513][size=18:6196437513][b:6196437513]敬悼[/b:6196437513][/size:6196437513][/i:6196437513][size=18:6196437513][color=darkblue:6196437513][b:6196437513] [i:6196437513]昭惠姐[/i:6196437513][/b:6196437513][/color:6196437513][/size:6196437513] Chao-Hui Linda, 這是您喜歡的 ... --- [color=darkblue:6196437513]In Loving Memory Of Chao-Hui, Linda [/color:6196437513]... Dec. 01, 1940 -- Feb. 11, 2005 --- [size=24:6196437513][color=brown:6196437513]After Glow[/color:6196437513][/size:6196437513] ..... [b:6196437513]Carol Mirkel[/b:6196437513] I'd like the memory of me to be a happy one. I'd like to leave an after glow of smiles when life is done. I'd like to leave an echo whispering softly down the ways. Of happy times and laughing times and bright and sunny days. I'd like the tears of those who grieve, to dry before the sun Of happy memories that I leave when life is done. .... 情緒感傷中，以後再補註語 ... [color=darkblue:6196437513][b:6196437513]懷念最讓人心傷 ... 想告白... 沒有對象 ....[/b:6196437513][/color:6196437513] ........... [b:6196437513][size=18:6196437513][color=red:6196437513]珍惜擁有的每一份緣[/color:6196437513][/size:6196437513][/b:6196437513] ........... [size=24:6196437513][color=red:6196437513][b:6196437513]祝福[/b:6196437513][/color:6196437513]！[/size:6196437513] .... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-15 20:11 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 中文翻譯 | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-01-15 23:25
|
|
|
中文翻譯 摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-15 23:25 http://yuhsia.com/ccb/index.pl * 輓歌 ----- [b:516be9590e][i:516be9590e]敬悼[/i:516be9590e] [/b:516be9590e][b:516be9590e][size=18:516be9590e][color=brown:516be9590e][i:516be9590e]昭惠 姐[/i:516be9590e][/color:516be9590e][/size:516be9590e][/b:516be9590e] ----- In Loving Memory of Chao-Hui, Linda ... 1940 -- 02-11-2005 ----- [color=red:516be9590e][size=18:516be9590e]After Glow[/size:516be9590e][/color:516be9590e] 作者： [b:516be9590e]Carol Mirkel[/b:516be9590e] I'd like the memory of me to be a happy one. I'd like to leave an after glow of smiles when life is done. I'd like to leave an echo whispering softly down the ways. Of happy times and laughing times and bright and sunny days. I'd like the tears of those who grieve, to dry before the sun Of happy memories that I leave when life is done. ----- [size=18:516be9590e][b:516be9590e][color=red:516be9590e]餘情悠悠[/color:516be9590e][/b:516be9590e][/size:516be9590e] 翻譯：畢泠 我願 屬於我的回憶 是一首快樂的歌 希望 在生命的盡頭 留下盈盈笑容 希望 在人生的路上 留下細語輕柔 曾經 快樂歡笑的時光 開朗如陽光的每一天 但願 那些悲傷的眼淚 能在太陽升起前停歇 永別了 我留下來的紀念 是生命的快樂和歡顏 .... [color=darkblue:516be9590e][b:516be9590e][size=18:516be9590e]懷念最讓人心傷 ... 想告白... 沒有對象[/size:516be9590e] ....[/b:516be9590e][/color:516be9590e] ........... [b:516be9590e][size=18:516be9590e][color=red:516be9590e]珍惜相聚的每一份緣[/color:516be9590e][/size:516be9590e][/b:516be9590e] ........... [size=24:516be9590e][color=red:516be9590e][b:516be9590e]祝福[/b:516be9590e][/color:516be9590e]！[/size:516be9590e] .... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-15 23:25 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-01-16 08:32
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-01-16 08:32 http://yuhsia.com/ccb/index.pl * 另一式 [size=18:10c9f59d00][b:10c9f59d00][color=brown:10c9f59d00]----- 餘情悠悠[/color:10c9f59d00][/b:10c9f59d00][/size:10c9f59d00] 我願 屬於我的回憶是首快樂的歌曲 希望 在生命的盡頭 留下盈盈笑容 希望 在人生的路上 留下回音輕柔 多少 快樂歡笑的時光 多少 明朗陽光的昨天 盼望悲傷的眼淚 在太陽升起前止住流瀉 當我的輓歌聲起 迴蕩著的是歡樂的回憶 永別了 我留下來的紀念 是生命的快樂和歡顏 ....... The End ....... -- 盼望悲傷的眼淚 都能在太陽升起前擦乾 -- 當我的輓歌輕起 流瀉出的是美好的回憶 .... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-01-16 08:32 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-01-16 09:49
|
|
|
摘自 天下文壇 二覺陀 2005-01-16 09:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 思縈音繞 , 語澹慨深 , 寫得好 , 譯得妙 ! After Glow ----- 餘情悠悠 作者： Carol Mirkel I'd like the memory of me to be a happy one. 我願 屬於我的回憶 是一首快樂的歌 [我願 屬於我的回憶 是首快樂的歌曲] I'd like to leave an after glow of smiles when life is done. 希望 在生命的盡頭 留下盈盈笑容 [希望 在生命的盡頭 留下盈盈笑容] I'd like to leave an echo whispering softly down the ways. 希望 在人生的路上 留下細語輕柔 [希望 在生命的盡頭 留下盈盈笑容 , 希望 在人生的路上 留下回音輕柔] Of happy times and laughing times and bright and sunny days. 曾經 快樂歡笑的時光 , 開朗如陽光的每一天 [多少 快樂歡笑的時光 , 多少明朗陽光的昨天] I'd like the tears of those who grieve, to dry before the sun 但願 那些悲傷的眼淚 , 能在太陽升起前停歇 [盼望 悲傷的眼淚 , 在太陽升起前止住流瀉] Of happy memories that I leave when life is done. 永別了 ! 我留下來的紀念 , 是生命的快樂和歡顏 [當我的輓歌聲起 , 迴蕩著的是歡樂的回憶] 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2005-01-16 09:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
 社區在線 803 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:19 ms,Read:13, Write:6 |