Catalog Of Kisses -- 吻的類別

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > Catalog Of Kisses -- 吻的類別

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

Catalog Of Kisses -- 吻的類別 回覆數: 1 點數: 345

第 1 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-01-09 00:53

   Catalog Of Kisses -- 吻的類別
   摘自天下文壇   畢泠  2005-01-09 00:53
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
[size=18:461787219c][color=brown:461787219c]CATALOG OF KISSES [/color:461787219c]

作者：[color=Blue:461787219c][b:461787219c]Saige [/b:461787219c][/color:461787219c][/size:461787219c]

First kiss of the morning
As you start out the day
The kiss of goodbye
Saying "Sorry, can't stay."

The kiss of hello
That says "Sorry, I'm late."
The awkward kiss on the porch
That ends the first date

The kiss to a child
As they're tucked into bed
A kiss filled with warmth
Placed gently on the head

A childhood kiss
Makes one light on their feet
The kiss of new love
That makes the heart skip a beat

A kiss from routine
It has little to say
The kiss goodnight
Puts an end to the day

The kiss on a picture
Of a loved one afar
A kiss to the crowd
From one called, "A star."

A kiss betweens friends
Meaning I』ll always be there
The kiss when departing
Saying "Please, take care."

Like every I love you
And every spoken goodbye.
Make every kiss count
When they're gone, you'll know why.

....
    天下文壇天下文壇畢泠  2005-01-09 00:53
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ...

回覆：

中文翻譯

第 2 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-01-09 02:21

   中文翻譯
   摘自天下文壇   畢泠  2005-01-09 02:21
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
[b:ba35854a7f][color=brown:ba35854a7f]CATALOG OF KISSES[/color:ba35854a7f][/b:ba35854a7f]
[b:ba35854a7f][color=blue:ba35854a7f]Saige[/color:ba35854a7f][/b:ba35854a7f]

First kiss of the morning
As you start out the day
The kiss of goodbye
Saying "Sorry, can』t stay."

清晨的第一個吻，
開始一天的行程。
這個再見的吻別，
告訴你：對不起！不能陪你。﹝說著：抱歉，不能陪﹞

The kiss of hello
That says "Sorry, I'm late."
The awkward kiss on the porch
That ends the first date

吻你，跟你說好；
是讓你知道：抱歉了，我遲到！
在迴廊上不自然的吻別，
真把第一次的約會終結。

The kiss to a child
As they're tucked into bed
A kiss filled with warmth
Placed gently on the head

給孩子一個輕吻，
陪著他上床安歇；
那充滿溫馨的吻，
輕柔的貼上眉睫。 ﹝額頭﹞

A childhood kiss
Makes one light on their feet
The kiss of new love
That makes the heart skip a beat

童年時代的吻，
讓人的腳步輕盈；
初嘗愛情的吻，
讓人的心跳失神。

A kiss from routine
It has little to say
The kiss goodnight
Puts an end to the day

例行公事的吻，不會放什麼精神，
一個晚安的吻，把一天作個了結。

The kiss on a picture
Of a loved one afar
A kiss to the crowd
From one called, "A star."

在照片上留下吻痕，思念遠方的親人。
向著人潮分送飛吻，是舞台上的紅人。

A kiss betweens friends
Meaning I』ll always be there
The kiss when departing
Saying "Please, take care."

朋友之間的吻，
代表永遠忠誠；﹝我會永遠祝福﹞
送行時的吻別，
在說... 您...珍重唄！﹝在說，請你保重﹞

Like every I love you
And every spoken goodbye.
Make every kiss count
When they're gone, you'll know why.

像每一句我愛你，
和每一句再見別離，
讓每個吻留駐心裡，
當他們不在一起時，﹝當他們離開你，不在一起時﹞
你就會瞭解 ... 深藏的情意。

....
    天下文壇天下文壇畢泠  2005-01-09 02:21
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ...