八行詩﹝Ottava Rima﹞Some Chinese New Year's Customs

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 八行詩﹝Ottava Rima﹞Some Chinese New Year's Customs

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

八行詩﹝Ottava Rima﹞Some Chinese New Year's Customs 回覆數: 1 點數: 623

第 1 樓

輕輕

天下益友
積分：620
貨幣：620
發帖數：89
來自：Unknow

時間：2005-01-04 16:23

   八行詩﹝Ottava Rima﹞Some Chinese New Year's Customs
   摘自天下文壇   輕輕  2005-01-04 16:23
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
Chinese New Year』s Eve dinner serves a fish,
Which can』t be eaten, means we』re full throughout.
"Peace for all years」 said, if we broke a dish.
"Year』s cake」 may promote us to the higher route.
For fear of kicking riches out the wish,
Floors mayn』t be swept; refuses mayn』t be thrown out.
To worship Buddha, pray to ancestors,
By burning paper money, give nectars.

格律：iambic pentameter﹝抑揚五步格﹞。
韻腳：abababcc
中譯：過年的一些習俗

年夜飯會有一道魚的年菜，
這條魚不能吃完，表示年年有餘。
若有人打破碗盤，我們會說歲歲平安。
年糕可助我們步步高陞。
因為害怕財富被趕走，
地板不能掃，垃圾不能倒。
我們燒冥紙，供奉美酒，
來敬拜彿陀，祭祀祖先。

________________________________________________
淺談輕輕所知的八行詩(Ottava Rima, Octave or Octet)：

義大利八行詩﹝Ottava Rima﹞每一行有十一音節，英文八行詩則為十音節，即 iambic pentameter﹝抑揚五步格﹞，韻腳為 abababcc 。規則就這麼簡單，或者說就這麼嚴格。

八行詩之所以趕在新年前貼出，因為「八」字已逐漸成為中國人的吉祥數字，恭喜發財！ :lol:
    天下文壇天下文壇輕輕  2005-01-04 16:23
http://yuhsia.com/ccb/index.pl