【書劍恩仇錄俠客行】 -- ﹝中詩英譯﹞

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 【書劍恩仇錄俠客行】 -- ﹝中詩英譯﹞

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

【書劍恩仇錄俠客行】 -- ﹝中詩英譯﹞ 回覆數: 0 點數: 487

第 1 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-00-30 05:07

   【書劍恩仇錄俠客行】 -- ﹝中詩英譯﹞
   摘自天下文壇   畢泠  2005-00-30 05:07
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
大家好！

承蒙對聯版雪蓮子版主賜詩四首供詩苑同好練筆，歡迎試刀。
詩體不拘，能表達出詩境心情即可。

四首詩分題次貼出，願意分享者請點以下連結，至各該主題貼文。
本主題為：[size=18:369e0cfb8b][color=blue:369e0cfb8b][b:369e0cfb8b]書劍恩仇錄俠客行[/b:369e0cfb8b][/color:369e0cfb8b][/size:369e0cfb8b]

[b:369e0cfb8b]【[color=blue:369e0cfb8b]書劍恩仇錄俠客行[/color:369e0cfb8b]】 [/b:369e0cfb8b]
--- 五律藏頭上平二冬韻

[color=blue:369e0cfb8b]書[/color:369e0cfb8b]生持紫電，
[color=blue:369e0cfb8b]劍[/color:369e0cfb8b]勢若狂龍。
[color=blue:369e0cfb8b]恩[/color:369e0cfb8b]義隨流水，
[color=blue:369e0cfb8b]仇[/color:369e0cfb8b]人避銳鋒。
[color=blue:369e0cfb8b]錄[/color:369e0cfb8b]公留令譽，
[color=blue:369e0cfb8b]俠[/color:369e0cfb8b]影泛萍蹤。
[color=blue:369e0cfb8b]客[/color:369e0cfb8b]覓天涯夢，
[color=blue:369e0cfb8b]行[/color:369e0cfb8b]雲歇茂松。

按﹕
『錄公』乃官職名﹐如『錄尚書事』。

『令譽』指美好的聲譽。

『行雲』﹐借指所思念的人。唐﹑李白﹑久別離詩：

『東風兮東風，為我吹行雲使西來。』
南唐﹑馮延巳﹑蝶戀花﹑幾日行雲何處去詞：
『幾日行雲何處去。忘了歸來，不道春將暮。』

『茂松』乃詩中書生之自比。

...........................................................................

按：中譯英『藏頭』詩 -- 真不容易。
雪翁慈心，不擔心中譯英可能無法顯出『藏頭』的技巧，只要我們通順暢達即可。
______________
天飄素卉成銀雪﹐山塑奇峰化白蓮。

.....................................................................................

【[color=blue:369e0cfb8b]青山流瀑[/color:369e0cfb8b]】：
---- http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?p=33872#33872

【[color=blue:369e0cfb8b]書劍恩仇錄俠客行[/color:369e0cfb8b]】
---- http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?p=33874#33874

[b:369e0cfb8b]【流星雨】[/b:369e0cfb8b]
---- http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?p=33875#33875

[b:369e0cfb8b]【黃山行】[/b:369e0cfb8b]
---- http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?p=33876#33876

..................................................................................................

有關英詩型態，可參考本版置頂貼文 - 28 種英文詩歌型態介紹，詩人詩集，英文修辭學 .... 等。

本版英文冠首詩﹝藏頭詩﹞介紹主題貼文：
---- http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?t=4101

:arrow:
    天下文壇天下文壇畢泠  2005-00-30 05:07
http://yuhsia.com/ccb/index.pl