| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
But You Didn't --- 但是，你沒有
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | But You Didn't --- 但是，你沒有 回覆數: 2 點數: 820 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-00-28 12:52
|
|
|
But You Didn't --- 但是，你沒有 摘自 天下文壇 畢泠 2005-00-28 12:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 大家好！ ... 一首好詩分享！珍惜人生，很多事都要即時把握。 ...... 別忘了，回文交流您的心得，大家一起分享。 ...... 當然，中英文都可以。不過，這是英文詩苑， ...... 我們希望您能開始交流英語 .... 不急，等您！ [color=green:e47a4405a2] ***** ...................[/color:e47a4405a2] [b:e47a4405a2][color=red:e47a4405a2][i:e47a4405a2][size=24:e47a4405a2]祝福[/size:e47a4405a2][/i:e47a4405a2][/color:e47a4405a2][/b:e47a4405a2] [color=green:e47a4405a2]................... ***** [/color:e47a4405a2] ..... [b:e47a4405a2][color=blue:e47a4405a2]BUT YOU DIDN'T[/color:e47a4405a2][/b:e47a4405a2] I looked at you the other day I thought you'd see me but you didn't I said "I love you" and waited for what you would say I thought you'd hear me but you didn't I asked you to come outside and play ball with me I thought you'd follow me but you didn't I drew a picture just for you to see I thought you'd save it but you didn't I made a fort for us back in the woods I thought you'd camp with me but you didn't I found some worms 'n such for fishing if we could I thought you'd want to go but you didn't I needed you just to talk to, my thoughts to share I thought you'd want to but you didn't I told you about the game hoping you'd be there I thought you'd surely come but you didn't I asked you to share my youth with me I thought you'd want to but you couldn't My country called me to war, you asked me to come home safely [b:e47a4405a2][color=blue:e47a4405a2]But I didn't[/color:e47a4405a2][/b:e47a4405a2]. [b:e47a4405a2]Stan Gebhardt [/b:e47a4405a2] .................................................................................................................... 這首詩是 Mike Open 得獎作品之一，從 You didn't 到 I didn't, 我覺得它的情緒帶動的很好， 尤其是最後的一句，讓人好像胸口被打了一記，令人.... 想哭 .... 讀完這首詩的感覺 ... 千萬別說 ...... 來不及 ....... ................. [color=blue:e47a4405a2]一念之間，可以改變很多事，人生是可以少點遺憾的[/color:e47a4405a2] ................. ........[b:e47a4405a2] You didn't, I didn't. [/b:e47a4405a2]......... [color=blue:e47a4405a2][b:e47a4405a2]You did it, I did it.[/b:e47a4405a2] [/color:e47a4405a2]... [color=red:e47a4405a2][b:e47a4405a2]You do it, I do it. [/b:e47a4405a2][/color:e47a4405a2].......... ........................... 從黑白到[color=Red:e47a4405a2][b:e47a4405a2]彩色[/b:e47a4405a2][/color:e47a4405a2]，只有鼠標[color=Blue:e47a4405a2][b:e47a4405a2]一點[/b:e47a4405a2][/color:e47a4405a2]的距離 ......................... [color=blue:e47a4405a2]詩苑心語 1[/color:e47a4405a2] ....... :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-00-28 12:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 可是，我 ..... 來不及 | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-00-28 13:31
|
|
|
可是，我 ..... 來不及 摘自 天下文壇 畢泠 2005-00-28 13:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [color=blue:4464f1ebbf][b:4464f1ebbf].... 可是，我 ... 來不及 ......[/b:4464f1ebbf][/color:4464f1ebbf] 那天，我看著你， 以為你會看看我，可是，你─ 沒有。 我說我愛你，然後等著你說些什麼 …… 以為你會聽我說，可是，你─ 沒有。 我請你到外邊來和我一起玩球， 以為你會跟我走，可是，你─ 沒有。 我為你畫了一幅畫，就只為你， 以為你會收起來，可是，你─ 沒有。 在後面的林子裡，為你弄好營地， 以為你肯和我一起露營，可是，你─ 沒興趣。 我找到了蟲可以做餌，如果我們能去釣魚， 以為你會想去，可是，你─ 不提。 只想要你跟我說說話，分享我的想法， 以為你會願意，但是，你不稀奇。 我告訴你比賽的日期，希望你會去， 以為你一定會來，但是，沒看到你。 要求你和我分享成長的青春氣息， 以為你會想跟我在一起，你卻無能為力。 我的國家徵召我加入戰爭服役， 你叮嚀我，要我─ 平安歸去， [color=blue:4464f1ebbf]可是─ 我 … 來不及 …… [/color:4464f1ebbf] ........ 要你─ 想要和你分享我的青春氣息， 以為你會想跟我在一起，但是，你不願意。 我的國家徵召我加入戰爭服役， 你叮嚀我，要我─ 平安歸去， [color=Blue:4464f1ebbf]可是─ 我 … 來不及 ……[/color:4464f1ebbf] .... [color=green:4464f1ebbf]中文翻譯：畢泠[/color:4464f1ebbf] ...... :cry: 最後一句，可以用 .... 但是，我 ... 沒有回去 .... 我喜歡 .... 來不及 .... 的語氣，淡淡的，卻無限悲慼 ..... .... 您自己也試試翻譯，感覺一下 .... :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-00-28 13:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-00-30 03:49
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-00-30 03:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 此文亦轉貼至瀟湘夜雨文學社區之英語園地交流，此連結為該文主題頁，歡迎點閱瀏覽、交流。 http://www.xxyy2004.com/bbs/viewthread.php?tid=8363 :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-00-30 03:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 155 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:10 ms,Read:12, Write:6 |