不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > 不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈 回覆數: 1 點數: 672

第 1 樓

莫名

天下貴賓
積分：2344
貨幣：2524
發帖數：1140
來自：Unknow

時間：2005-00-14 23:09

   不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈
   摘自天下文壇   莫名  2005-00-14 23:09
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
Pardon, old fathers

-------------W. B. Yeats

Pardon that for a barren passions's sake,
Although I have come close on forty-nine,
I have no child, I have nothing but a book,
Nothing but that to prove your blood and mine.

儘管T. S. Eliot 批評此詩俗陋﹐但還是很有真情。葉慈很信占星術與算命。從他的生辰八字他算出﹐得1917年10月結婚﹐即他51歲時。那時眾星正好走到成一線。
    天下文壇天下文壇莫名  2005-00-14 23:09
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

http://img376.imageshack.us/img376/6117/spiw8bp.jpg

http://img376.imageshack.us/img376/808/suod8cs.jpg

回覆：

第 2 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-00-17 21:40

   摘自天下文壇   畢泠  2005-00-17 21:40
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
再瀟灑的人，也是有煩惱的哈！

覺得有趣，想翻譯一下，卻只得一句對不起老爸，其餘的都很差！哎！還是... 算了吧！ :roll:
很認真的上幾句，隨便提一提。譯的不好？沒關係，反正是練筆，天下好多版都可以去，
對聯、詩詞或現代園地，呵！大家一起來翻譯，也可以繼續英文的這個話題 .... 憂鬱也可以變得有趣 ....

對不起了！老爸！

請原諒我這朵不結果的熱情花，
雖然我的年紀 49 將達，
沒有兒女─ 除了一本書，啥也無，
什麼都無─ 沒有可以證明 ......
... 你和我血緣連繫的小子。

這顆無花果，不結果，什麼都無，
─ 沒有流著你我血液的小子。

Pardon, old fathers

-------------W. B. Yeats

Pardon that for a barren passions's sake,
Although I have come close on forty-nine,
I have no child, I have nothing but a book,
Nothing but that to prove your blood and mine.

:arrow:
    天下文壇天下文壇畢泠  2005-00-17 21:40
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ...