| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
Is that a Haiku?
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | Is that a Haiku? 回覆數: 11 點數: 443 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2004-11-26 14:43
|
|
|
Is that a Haiku? 摘自 天下文壇 莫名 2004-11-26 14:43 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Why don't you try it? Hey, everybody can be a poet! Is that a Haiku? 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-26 14:43 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | 第 2 樓 |
|
|
時間：2004-11-26 16:08
|
|
|
摘自 天下文壇 輕輕 2004-11-26 16:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 第一行若改成三音節，就會有 Haiku 3-5-3 的格式。內容稍平白直述，詩意不夠。 天下文壇 天下文壇 輕輕 2004-11-26 16:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 3 樓 |
|
|
時間：2004-11-26 22:55
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2004-11-26 22:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 5-7-3不能算嗎﹖ 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-26 22:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2004-11-27 01:16
|
|
|
摘自 天下文壇 輕輕 2004-11-27 01:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 看走眼了，原來 "Is that a Haiku?" 也是詩的一句，都怪莫教授把它寫成了四行。 :cry: Why don't you try it? Everybody can be a poet! Is that a Haiku? 是很好的俳句。 正統的俳句是5-7-5，3-5-3，變異體的俳句沒有限制。 天下文壇 天下文壇 輕輕 2004-11-27 01:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 5 樓 |
|
|
時間：2004-11-27 10:51
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2004-11-27 10:51 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Will "Isn't that a Hailku?" be a better last line? :) 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-27 10:51 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 6 樓 |
|
|
時間：2004-11-28 10:18
|
|
|
摘自 天下文壇 輕輕 2004-11-28 10:18 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 輕輕以為"Is that a Haiku? "語氣比較謙虛，"Isn't that a Hailku?" 比較傲慢。 :wink: 天下文壇 天下文壇 輕輕 2004-11-28 10:18 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 7 樓 |
|
|
時間：2004-11-28 12:15
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2004-11-28 12:15 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Thank you for your comment, Q.Q.! 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-28 12:15 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 8 樓 |
|
|
時間：2004-11-30 06:41
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-30 06:41 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Why don't you try it? Everybody can be a poet! That is a Haiku! (Or- This is a Haiku!) Hi, .... I like this way better though. You started as a question to encourage others, if you finish it in a positive way, it would emphasize the message more. :P 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-30 06:41 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 9 樓 |
|
|
時間：2004-11-30 12:39
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2004-11-30 12:39 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [quote:4ff88a85dd="畢泠"]Why don't you try it? Everybody can be a poet! That is a Haiku! (Or- This is a Haiku!) Hi, .... I like this way better though. You started as a question to encourage others, if you finish it in a positive way, it would emphasize the message more. :P[/quote:4ff88a85dd] 那又回到最先version的反問句﹕開頭正問﹐中間肯定﹐結尾再以反問重新肯定。行不行﹖ :) 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-30 12:39 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 10 樓 |
|
|
時間：2005-00-01 08:19
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-00-01 08:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [color=olive:804b092af1]那又回到最先version的反問句﹕開頭正問﹐中間肯定﹐結尾再以反問重新肯定。行不行﹖[/color:804b092af1] Why don't you try it? Everybody can be a poet! That is a Haiku! Is that a Haiku? Isn't that a Hailku?" 其實都很好啦，只是每個人喜歡的語氣不同。 我個人偏好正面的─ 你何不試試？ 每個人都會作詩， 這就是哈古！ 比那個簡單─這不是哈古嗎？這是哈古嗎？ Hah--Hah--Haa!......好玩喔！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-00-01 08:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 11 樓 |
|
|
時間：2005-00-02 09:01
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2005-00-02 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl :D 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-00-02 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 12 樓 |
|
|
時間：2005-00-02 09:01
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2005-00-02 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl :D 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-00-02 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
 社區在線 651 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:20 ms,Read:21, Write:6 |