| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
好詩分享-- Not Just Another．Dismantled Longings
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 好詩分享-- Not Just Another．Dismantled Longings 回覆數: 7 點數: 1383 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2004-11-24 05:19
|
|
|
好詩分享-- Not Just Another．Dismantled Longings 摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-24 05:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [b:0b1c01a32d]Not Just Another [/b:0b1c01a32d] [b:0b1c01a32d]Myon Morgan[/b:0b1c01a32d] Engulfed with the suns rays, I wake to the sound of rhythm. Not rhythmic notes of the maestro's beat or the sounds of swift tapping of his feet, But the Beat of rain drops. Dripping and Falling hard, hitting not this earths surface But my heart, cleansing me just the same, So to know me, is not just to know my name, But to know that to me, this is not just any other day, This is indeed, "The Way", My way of living... Living each moment like my last not settling for second, Not allowing a single moment to pass, Me at the door, So I'll continually jump high hoping to swore, and reach new heights, So I'll always stand to fight, Because this is not just any other night, this is our night, the night we share, A heated moment of passion, Never ending conversation, and "A Star Gazing" Deep with in "You Eyes", Cause in your eyes is where my star lies. A guide for me through this day, Not just another day But this day always "Our Way"!! :wink: 詩的表達有很多種方式，要不要試試您自己的 -- Not just another? :P http://www.ahapoetry.com/new.htm :P 更多好詩分享 ................................................................................................................ :P 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-24 05:19 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | Dismantled Longings | 第 2 樓 |
|
|
時間：2004-11-26 23:39
|
|
|
Dismantled Longings 摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-26 23:39 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [b:2134e3adbc]DISMANTLED LONGINGS[/b:2134e3adbc] [b:2134e3adbc]T. Ashok Chakravarthy[/b:2134e3adbc] A poem finds fertility to sprout From the seed of a disillusioned thought I assume, it's a beginning perhaps To reach the peaks of a new musing. Enclosed in self imposed circumstances When can we share peace and serenity? Moving within, as creators and destroyers How can we establish a kingdom of peace? The tide of peace had already run ashore Desperate, we stretch hands unto the giver Without a nest to dwell, the dove of trust Flew-off across the sun beyond every view. Until the burst of violence rocked everyone The time gave many a chance for peace When engrossed in joys, we ignored its worth Now, the same tendency flocks for peace. The fastened doors of peace lay abandoned Instead, brutal and vicious violence greets Together they plough and trample peace The longings built seem dismantled forever. Like a sower who scatter seeds in a field, Who can scatter the seeds of peace now? If the field itself is soaked with unholy blood Does a scope exist to plant a garden of roses? .................................................................................................. :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-26 23:39 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 3 樓 |
|
|
時間：2004-11-31 01:03
|
|
|
摘自 天下文壇 Daydream 2004-11-31 01:03 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 學習！我比較喜歡愛米莉·狄更生的詩作，可惜只有中文的版本，只找到一首原作。請問版主能否幫忙找到她的更多原作？ HOPE IS THE THING WITH FEATHERS "Hope" is the thing with feathers— That perches in the soul— And sings the tune without the words— And never stops—at all— And sweetest — in the Gale— is heart— And sore must be the storm— That could abash the little bird— That kept so many warm— I've heard it in the chilliest land— And on the strangest Sea— Yet, never, in Extremity, It asked a crumb — of me. 天下文壇 天下文壇 Daydream 2004-11-31 01:03 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2004-11-31 03:08
|
|
|
摘自 天下文壇 莫名 2004-11-31 03:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [quote:a24198c173="Daydream"]學習！我比較喜歡愛米莉·狄更生的詩作，可惜只有中文的版本，只找到一首原作。請問版主能否幫忙找到她的更多原作？ [/quote:a24198c173] 請問您對哪幾首最感興趣﹖說不定可以幫您找找。 天下文壇 天下文壇 莫名 2004-11-31 03:08 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | 第 5 樓 |
|
|
時間：2004-11-31 05:35
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-31 05:35 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [color=brown:e7f11da292][b:e7f11da292]. . . . . . . . . . . [size=24:e7f11da292]歡迎 Daydream 光臨！[/size:e7f11da292] . . . . . . . . . . . [/b:e7f11da292][/color:e7f11da292] 這裡有幾首﹝不在以下的詩集裡﹞，您先收著；其他的提出詩名來，大家可以再找找！如果方便，也請您把中譯的詩貼出來讓大家分享。希望您常回來交流！ :P 這個連結上有她的詩集，詩名在下面，每首詩都有連結，您可以點閱、收藏。雖然是歐洲的網站，所有的詩都以英文列出，不影響閱讀。 [b:e7f11da292]Emily Dickinson, Complete Poems[/b:e7f11da292] http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?fhandle=dickinson&vhandle=digte [b:e7f11da292]Emily Dickinson [/b:e7f11da292] [color=blue:e7f11da292](1830-1886)[/color:e7f11da292] [b:e7f11da292] I'm Nobody! [/b:e7f11da292] I'm nobody! Who are you? Are you nobody too? Then there's a pair of us? Don't tell! They'd advertise, you know! How dreary to be somebody! How public - like a frog - To tell one's name the livelong June To an admiring bog! [b:e7f11da292]I heard a Fly buzz — when I died[/b:e7f11da292] I heard a Fly buzz — when I died — The Stillness in the Room Was like the Stillness in the Air — Between the Heaves of Storm — The Eyes around — had wrung them dry — And Breaths were gathering firm For that last Onset — when the King Be witnessed — in the Room — I willed my Keepsakes — Signed away What portion of me be Assignable — and then it was There interposed a Fly — With Blue — uncertain stumbling Buzz — Between the light — and me — And then the Windows failed — and then I could not see to see — [b:e7f11da292]Heart! We will forget him![/b:e7f11da292] Heart! We will forget him! You and I-tonight! You may forget the warmth he gave- I will forget the light! When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while you're lagging I remember him! [b:e7f11da292]If you were coming in the Fall.[/b:e7f11da292] If you were coming in the Fall, I'd brush the Summer by With half a smile, and half a spurn, As Housewives do, a Fly. If I could see you in a year, I'd wind the months in balls- And put them each in sperate Drawers, For fear the numbers fuse- If only Centuries, delayed, I'd count them on my Hand, Subtracting, till my fingers dropped Into Van Dieman's Land, If certain, when this life was out- That yours and mine, should be I'd toss it yonder, like a Rind, And take Eternity- But, now, uncertain of the length Of this, that is between, It goads me, like the Goblin Bee- That will not state-its sting. [b:e7f11da292]Tell all the Truth, but tell it slant.[/b:e7f11da292] Tell all the Truth but tell it slant- Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth's superb suprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind- [b:e7f11da292]I heard a fly buzz- when I die.[/b:e7f11da292] I heard a Fly buzz-when I died- The Stillness in the Room Was like the Stillness in the Air- Between the Heaves of Storm- The Eyes around-had wrung them dry- And Breaths were gathering firm For that last Onset-when the King Be witnessed-in the Room- I willed my Keepsakes-Signed away What portion of me be Assignable-and then it was There interposed a Fly- With Blue-uncertain stumbling Buzz- Between the light-and me- And then the Windows failed- and then I could not see to see- [b:e7f11da292]Part One: Life[/b:e7f11da292] XXXII HOPE is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune without the words, And never stops at all, And sweetest in the gale is heard; And sore must be the storm That could abash the little bird That kept so many warm. I 』ve heard it in the chillest land, And on the strangest sea; Yet, never, in extremity, It asked a crumb of me. [b:e7f11da292]Part Three: Love[/b:e7f11da292] LI MY friend must be a bird, Because it flies! Mortal my friend must be, Because it dies! Barbs has it, like a bee. Ah, curious friend, Thou puzzlest me! [b:e7f11da292]Part Four: Time and Eternity.[/b:e7f11da292] XIV I WENT to thank her, But she slept; Her bed a funnelled stone, With nosegays at the head and foot, That travellers had thrown, Who went to thank her; But she slept. 』T was short to cross the sea To look upon her like, alive, But turning back 』t was slow. -------------------------------------------------------------------------------- [b:e7f11da292]Emily Dickinson, Complete Poems[/b:e7f11da292] http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?fhandle=dickinson&vhandle=digte 14. One Sister have I in our house 187. How many times these low feet staggered 271. A solemn thing - it was - I said 273. He put the Belt around my life 303. The Soul selects her own Society 304. The Day came slow - till Five o'clock 314. Nature - sometimes sears a Sapling 315. He fumbles at your Soul 317. Just so - Jesus - raps 365. Dare you see a Soul at the White Heat? 400. A Tongue - to tell Him I am true! 401. What Soft - Cherubic Creatures 402. I pay - in Satin Cash 406. Some - Work for Immortality 407. If What we could - were what we would 418. Not in this World to see his face 434. To love thee Year by Year - 435. Much Madness is divinest Sense 438. Forget! The lady with the Amulet 441. This is my letter to the World 442. God made a little Gentian 443. I tie my Hat - I crease my Shawl 444. It feels a shame to be Alive 445. 'Twas just this time, last year, I died 446. I showed her Heights she never saw 447. Could - I do more - for Thee 448. This was a Poet - It is That 449. I died for Beauty - but was scarce 452. The Malay - took the Pearl 454. It was given to me by the Gods 458. Like eyes that looked on Wastes 462. Why make it doubt - it hurts it so 463. I live with Him - I see His face 465. I heard a Fly buzz - when I died 466. 'Tis little I - could care for Pearls 479. She dealt her pretty words like Blades 483. A Solemn thing within the Soul 486. I was the slightest in the House 488. Myself was formed - a Carpenter 494. Going to Him! Happy letter! 505. I would not paint - a picture 543. I fear a Man of frugal Speech 544. The Martyr Poets - did not tell 599. There is a pain - so utter 601. A still - Volcano Life 603. He found my Being - set it up 605. The Spider holds a Silver Ball 675. Essential Oils - are wrung 613. They shut me up in Prose 617. Don't put up my Thread and Needle 657. I dwell in Possibility 701. A Thought went up my mind today 704. No matter - now - Sweet 709. Publication - is the Auction 712. Because I could not stop for Death 713. Fame of Myself, to justify 732. She rose to His Requirement - dropt 754. My Life had stood - a Loaded Gun - 919. If I can stop one Heart from breaking 985. The Missing All - prevented Me 1039. I heard, as if I had no Ear 1045. Nature rarer uses Yellow 1048. Reportless Subjects, to the Quick 1053. It was a quiet way - 1072. Title divine - is mine! 1075. The Sky is low - the Clouds are mean 1079. The Sun went down - no Man looked on - 1081. Superiority to Fate 1084. At Half past Three, a single Bird 1099. My Cocoon tightens - Colors tease - 1126. Shall I take thee, the Poet said 1129. Tell all the Truth but tell it slant 1138. A Spider sewed at Night 1146. When Etna basks and purrs 1158. Best Witchcraft is Geometry 1212. A word is dead 1247. To pile like Thunder to its close 1261. A Word dropped careless on a Page 1275. The Spider as an Artist 1545. The Bible is an antique Volume 1651. A Word made Flesh is seldom 1677. On my volcano grows the Grass 1737. Rearrange a "Wife's" affection! :arrow: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-31 05:35 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 6 樓 |
|
|
時間：2004-11-31 11:55
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-31 11:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 大家好！ 新貼出 Emily Dickinson 英文版 Complete Poems 詩集，在第三篇貼文上有連結，數百首詩均可閱讀。此全集與前文所貼之歐洲版本不同，收錄更多，並有女詩人之生平介紹。 http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?t=4250 歡迎貼文分享 Emily Dickinson 的故事或詩文心得。 PS 假如您的時間許可，歡迎您在閱讀詩集後，將她的詩文在此或全集主題分批貼文分享。謝謝！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-31 11:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 7 樓 |
|
|
時間：2004-11-31 18:53
|
|
|
摘自 天下文壇 Daydream 2004-11-31 18:53 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Thank you very much! Wish you happy New Year!:) 天下文壇 天下文壇 Daydream 2004-11-31 18:53 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-00-01 02:12
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2005-00-01 02:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl You are very welcome! Happy New Year to you too! Wishing you a prosperous one. And hope to see you soon, please do come back to share your creative thoughts, or to tell us how you feel and what can we do to make this site better? Thank you! Best Regards, 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-00-01 02:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 538 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:10 ms, page:20 ms,Read:17, Write:6 |