| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
中英翻譯心得分享 -- 歡迎提供經驗、心得分享
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 中英翻譯心得分享 -- 歡迎提供經驗、心得分享 回覆數: 5 點數: 417 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 20:04
|
|
|
中英翻譯心得分享 -- 歡迎提供經驗、心得分享 摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 20:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 大家好！ :P 對於中文英譯或是英文中譯，都很容易碰到困難，希望大家提供心得分享，這是大家的園地，讓我們一起耕耘。每一個朋友都是歸人，不是過客，讓我們彼此鼓勵，希望在學習中英文詩詞的路上，都能有所增長。:P :P[b:54b5f1aedf][color=darkred:54b5f1aedf]--- 祝福 --- 祝福 --- 祝福 --- 祝福 --- 祝福[/color:54b5f1aedf][/b:54b5f1aedf] :P ﹝ :P 這樣像不像五福臨門 ？:P 我們大家都要給自己和其他朋友加油、打氣兼鼓勵喔！ :P ﹞ :shock: 一些中文習慣用語很難用英文直譯表達，反之亦然；不能直通通的來，那樣會失去美感，讀起來甚至會讓人頭昏、牙齒酸。 可以讀一些小說、故事、傳記等，學習用字、對環境、情緒及各種事件的描繪，一定要能順手的掌握文字才能駕馭自如，能夠掌握整體的文氣，才能近一步作成好詩。好像作中文詩，成語及詩詞例句必定讀過不少，才可能順手拈來都是佳句。 或是，找幾部電影看看，聽聽對白也可以增加不少感覺。 與中文相通，說話─作文─詩詞，有層次上的漸進。寫英文詩不只是造句，不僅是文法通順就好，要有文章的氣氛，尤其詩得要洗鍊，只有短短幾句的空間，要表達的意思很多。基本上要通達，從自然、流暢中，流露出感情，才能表現出詩的生命；當然，能有韻律又更佳了，令人回味。 :P ﹝詩要有文氣--自然、流暢、通達，韻律，感情、生命力﹞ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 20:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 2 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 20:09
|
|
|
摘自 天下文壇 秋靈 2004-11-19 20:09 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 說得很好！ :D papapapapapapa.... 天下文壇 天下文壇 秋靈 2004-11-19 20:09 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
若問今生情何似，潔出塵泥一朵蓮。 |
||
| 回覆： | 保留原創時的味道 | 第 3 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 20:17
|
|
|
保留原創時的味道 摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 20:17 http://yuhsia.com/ccb/index.pl :P 中文詩英譯，當然先將詩翻譯出來最好，翻譯後再重新組合，這樣也會加強自己對詩的體會。在重組時，要注意修飾、美化的同時，要保留原創時的味道，這樣才不會在修飾中流失詩的感情，沒有生命力的詩詞，就很難引起讀者的共鳴了。 :roll: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 20:17 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 06:45
|
|
|
摘自 天下文壇 L.A.Tim 2004-11-20 06:45 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 畢板主 '尤其詩得要洗鍊，只有短短幾句的空間，要表達的意思很多。基本上要通達，從自然、流暢中，流露出感情，才能表現出詩的生命；當然，能有韻律又更佳了，令人回味。' 幾句把詩的義理說得非常貼切! 不僅英文詩如此，中文詩、新詩、古典詩詞何嘗不是如此o 天下文壇 天下文壇 L.A.Tim 2004-11-20 06:45 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 5 樓 |
|
|
時間：2004-11-21 09:01
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-21 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 詩是心靈的歌，生命的反映，生活的體驗；從心裡出來的話才會有共鳴。 要讓詩像一幅畫那樣讓人留連，讓詩像一首歌一樣， 讓人的心唱起來，不管是苦調悲歌，或歡樂暢快的樂章， 生命...跟著動起來，人生的感覺.....多好！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-21 09:01 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 6 樓 |
|
|
時間：2004-11-21 09:12
|
|
|
摘自 天下文壇 二覺陀 2004-11-21 09:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 「畢冷」版主說得好 , 佩服 ! PAPAPA....... 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2004-11-21 09:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
 社區在線 335 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:16, Write:6 |