| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
__The Missing Forest
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | __The Missing Forest 回覆數: 22 點數: 1098 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2004-11-18 05:23
|
|
|
__The Missing Forest 摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-18 05:23 http://yuhsia.com/ccb/index.pl The Missing Forest Where my soul to bound Through this wonder of fate through this forest of my un-ceased youth This is the imagination in movement of the growing leaps of my ecstasy The midday light is nothing but your brilliance like a full kiss from the Interior oasis =============== 這失憶的林間 潛藏 繫著我的魂 迴盪 緣盡 緣滅 緣生 緣起 不盡的是你 依然的呼吸如昨 不滅的是我 新染的青春如昔 在這被遺忘的 林間 讓 我的異想推前 行進 讓 那忘了的我 跳越飛奔 你帶走的我 我留下的你 再一度 在此相遇 晌午的陽光 不是別的 就是你 和你的燦然 如同綠洲裡 冒出來的 一個全然深吻 ================ 巧逢英文詩開版，來道賀！ :D 不巧正整理舊詩作中，就把這拙作遞上 :oops: 請試刀！ 又：不會還得翻成古詩詞吧？ 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-18 05:23 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
||
| 回覆： | 再拋個磚！ | 第 2 樓 |
|
|
時間：2004-11-18 05:38
|
|
|
再拋個磚！ 摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-18 05:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 這是以古詞牌調子試作英詩，詩詞創作版上發表過的． Oh! Transforming is your inner soul's breathing. Stunning, is the secret heart's revealing. Wild west desert trespasses,touches our very being, Beyond life's aching, now your spirit's leaping. Endless! Endless! Our cherished dreams shall be. ＝＝＝＝＝＝＝ 如夢令?心旅 兀的誰來魂渡？ 驚歎其間表露。 回首忘沙痕， 飛越隱林愁霧。 無處。 無處。 巴得夢懷歸路。 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-18 05:38 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | Welcome! | 第 3 樓 |
|
|
時間：2004-11-18 06:34
|
|
|
Welcome! 摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-18 06:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 寒鴉詞長好！ 多謝捧場，本來以為明天才開始，沒想到今天就開好版了！Tim 版主的效率真好！ 謝謝您！您的兩首詩作都很有味道，不需要翻議成古詩，大家交流，畢泠學習了。 可惜，我現在得出門，回來時再回應您的詩作，一點點心得交流。您是高手，歡迎多分享您的大作。 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-18 06:34 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 4 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 04:41
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 04:41 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 一點建議： 寒鴉詞長好！試刀不敢，大家交流嘛！我來學習！ The Missing Forest 是一首很有味道的詩，由於詩的活動空間在失憶的林間，所以建議用 Lost Forest 可能好一點，有存在的感覺，Missing 則有不見了的味道。其他的部分調整了一些，給您參考。 The Missing Forest Hidden, in the lost forest, To board, my leashed soul, Wonder, life and fate shuffle, You still on call, breathing as usual I never ceased, aging same young color In the lost forest, the core Flying, my thoughts moving Leaping, my lost soul jumping Once again, we are together, My very soul you took abroad, and the very youＩ have paddled. The Midday light shines, Not for others but your brilliance, Passion like a dear kiss, Evolving from inner of Oasis 這失憶的林間 潛藏 繫著我的魂 迴盪 緣盡 緣滅 緣生 緣起 不盡的是你 依然的呼吸如昨 不滅的是我 新染的青春如昔 在這被遺忘的 林間 讓 我的異想推前 行進 讓 那忘了的我 跳越飛奔 你帶走的我 我留下的你 再一度 在此相遇 晌午的陽光 不是別的 就是你 和你的燦然 如同綠洲裡 冒出來的 一個全然深吻 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 04:41 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 5 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 08:22
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 08:22 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 您早！ :) 其實，這兩首皆以英文起寫的． 之後試著意翻成中文新詩或古詩詞,翻寫得並不好. 或許我可將之上您建議的 the lost forest 再evolve 成14行詩什麼的. 但沒有基本知識. 上回莫兄曾提出一些書單, 我則因仍苦練絕律小令中, 沒分神去買來研讀. 或許莫兄可給些摘要提綱以便起步． :wink: i'll take sometime latter, ponding on this poem. thanks for your heartful attention and great advises. let's enjoy our journey! wish you all have a wonderful holiday season!! merry merry christmas! :D 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 08:22 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 您的功夫真不淺,quite a syle!!跟來不易!學著呢....^_* to be c | 第 6 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 13:54
|
|
|
您的功夫真不淺,quite a syle!!跟來不易!學著呢....^_* to be c 摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 13:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl __The Lost Forest Hidden, in the lost forest, To board, my leashed soul, Wonder, life and fate shuffle, You still on call, breathing as usual. I never ceased, aging same young color In the lost forest, the core Venturing, my imagination flying, Leapping, my lost soul disclosing, Once again, we are forming. My very self you took abroad, and the very youＩ have paddled. The Midday light sprouting, not for others but your brilliance, refreshing like a high kiss, in ecstasy Evolving from the interior Oasis 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 13:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 7 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 17:52
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 17:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 您好！不怕您笑話，我是真沒經驗哪！大家一起交流，學習，有什麼建議就提出來，不要客氣，也請不要介意！ __The Lost Forest Hidden, in the lost forest, To board, my leashed soul, Wonder, life and fate shuffle, You still on call, breathing as usual. I never ceased, aging same young color In the lost forest, the core [b:7bb33c0026]Venturing, [/b:7bb33c0026]my imagination flying, :wink: 喜歡。 Leapping, my lost soul [b:7bb33c0026]disclosing,[/b:7bb33c0026] :? 有點硬，要不要再換個字？ Once again, [b:7bb33c0026]we are forming[/b:7bb33c0026]. :P 這句很漂亮！ My very self you took abroad, and the very youＩ have paddled. The Midday light [b:7bb33c0026]sprouting,[/b:7bb33c0026] :wink: 可以，可是不夠深刻 :P not for others but your brilliance, [b:7bb33c0026]refreshing like a high kiss, in ecstasy [/b:7bb33c0026] :wink: 不用 High 比較順, 如果用 refreshing 後面用 in ecstasy 有點矛盾喔。 [color=blue:7bb33c0026]refreshing from a ecstasy kiss[/color:7bb33c0026] Evolving from the [b:7bb33c0026]interior [/b:7bb33c0026]Oasis :cry: interior 不適合 建議：Evolving spring from inner of Oasis 最後一段參考： [color=blue:7bb33c0026]The mid-day light glowing, not for others but your brilliance. Soothing as refreshing from ecstasy kiss, Joy likes the spring evolving in oasis [/color:7bb33c0026] :P or Joy as finding springs in oasis. 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 17:52 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 8 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 18:56
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 18:56 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [quote:d101c26b78="寒鴉"]上回莫兄曾提出一些書單, 我則因仍苦練絕律小令中, 沒分神去買來研讀. 或許莫兄可給些摘要提綱以便起步． :wink: [/quote:d101c26b78] 莫名版主好！拜託啦！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 18:56 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 9 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 18:58
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 18:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 另外，以英文起寫的話，您的詩也挺可愛的啊！ 一點點建議如下： The lost forest Where my soul is bound Through the wonder of fate Through the youth never ceased (Through the ceaseless youth) The imagination is in movement My leaps in ecstasy is growing The midday light glows Like nothing but your brilliance Like a kiss evolving from oasis 如夢令?心旅 Oh! Transforming, your soul is breathing, The secret of heart is revealing. Stunning, It touches our very being, Thru Wild West deserts, and passing, Your spirit is now leaping! Beyond life's miserable aching. Endless! Endless! How dreams will be cherished, And they shall be! :wink: 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 18:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 10 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 19:27
|
|
|
摘自 天下文壇 秋靈 2004-11-19 19:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl [color=green:e96eddeafe]畢版主負責盡職，感謝用心！^__^[/color:e96eddeafe] 天下文壇 天下文壇 秋靈 2004-11-19 19:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
若問今生情何似，潔出塵泥一朵蓮。 |
||
| 回覆： | 第 11 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 21:00
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-19 21:00 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 寒鴉詞長好！ 假如有需要的話，可以把﹝如夢令?心旅﹞另貼主題交流，比較不會與 The Lost Forest 篇重疊。 The journey has begun! Yes, indeed, and one thing very important is that-- while we walk on the path, we shall and have to enjoy it; otherwise it will cease away the pounding energy. Thanks for the Greeting! Merry Christmas to you too! 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-19 21:00 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 12 樓 |
|
|
時間：2004-11-19 21:36
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 21:36 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 哇! 真快 您真用了心神 :D 感佩! 我還在之前的游水中,來不及呼吸 今晚恐怕交不了卷 :oops: 真得好好消化哦! :) say night night to you, and sweet dreams. ^_* 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-19 21:36 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 13 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 02:12
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-20 02:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 如夢令?心旅 Oh! Transforming, your soul is breathing, The secret of heart is revealing. Stunning, It touches our very being, Thru Wild West deserts, and passing, Your spirit is now leaping! Beyond life's miserable aching. [color=blue:ca54e5cccf][b:ca54e5cccf]Endless! Endless[/b:ca54e5cccf][/color:ca54e5cccf]! How dreams will be cherished, And they shall be! Oh! Transforming, your soul is breathing, The secret of heart is revealing. Stunning, It touches our very being, Thru Wild West deserts, and passing, Your spirit is now leaping! Beyond life's miserable aching. Echoing....To be or not to be... ....To be or not to be? How dreams were cherished, And they shall be! [color=blue:ca54e5cccf][b:ca54e5cccf]Endless! Endless! How dreams faded, And then vanished [/b:ca54e5cccf][/color:ca54e5cccf] 無處翻譯成 Endless 不完整，可以考慮用 To be or not to be? 以上，幾種結局參考！ ................................................................................... 如夢令?心旅 兀的誰來魂渡？ 驚歎其間表露。 回首忘沙痕， 飛越隱林愁霧。 [color=blue:ca54e5cccf]無處。 無處。[/color:ca54e5cccf] 巴得夢懷歸路。 這是以古詞牌調子試作英詩，詩詞創作版上發表過的． Oh! Transforming is your inner soul's breathing. Stunning, is the secret heart's revealing. Wild west desert trespasses,touches our very being, Beyond life's aching, now your spirit's leaping. Endless! Endless! Our cherished dreams shall be. ＝＝＝＝＝＝＝ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-20 02:12 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 14 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 09:33
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 09:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl __The Lost Forest Hidden, in the lost forest, To board, my leashed soul, Wonder, life and fate shuffle, You still on call, breathing as usual. I never ceased, aging any young color, In this lost forest, the core. Venturing, my imagination flying, Leaping, my lost soul dancing, Once again, we are forming. My very self you took abroad, and the very youＩ have paddled. The mid-day light glowing, not for others but your brilliance, Refreshing as a dear kiss, Joys like the spring's spring, Evolving from inner oasis. ====================== 這失憶的林間 潛藏 繫著我的魂 迴盪 緣盡 緣滅 緣生 緣起 不盡的是你 依然的呼吸如昨 不滅的是我 新染的青春如昔 在這被遺忘的 林間 讓 我的異想推前 行進 讓 那忘了的我 跳越飛奔 你帶走的我 我留下的你 再一度 在此相遇 晌午的陽光 不是別的 就是你 和你的燦然 如同綠洲裡 冒出來的 一個全然深吻 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 09:33 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 15 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 10:05
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-20 10:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl wow! Beautiful! Here comes a blowing kiss..... 好漂亮啊！很喜歡！尤其是結語的 Spring's spring ..... (High-five) __The Lost Forest Hidden, in the lost forest, To board, my leashed soul, Wonder, life and fate shuffle, You still on call, breathing as usual. I never ceased, aging [color=blue:94172ea9c3]one[/color:94172ea9c3] young color, In this lost forest, the core. Venturing, my imagination flying, Leaping, my lost soul dancing, Once again, we are forming. My very self you took abroad, and the very youＩ have paddled. The mid-day light glowing, not for others but your brilliance, Refreshing as a dear kiss, [color=blue:94172ea9c3]Joys like [/color:94172ea9c3]the springs' spring, Evolving from inner oasis. 參考：[color=blue:94172ea9c3]只有這裡用 any 才有否定的效果，又 One, any 或 same color [/color:94172ea9c3] 你可多吟哦幾次後決定，都好。 [color=blue:94172ea9c3]Joys[/color:94172ea9c3] 唸起來比較漂亮， 其他的可說 perfect 了！好棒喔！ 恭喜！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-20 10:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 匆草 ^_* | 第 16 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 10:16
|
|
|
匆草 ^_* 摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 10:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 呵呵 恭喜大家 真要謝la tim 版主的美意 及畢版主的循循誘導 :wink: 大部分的詞兒都是畢詞長賜下的呢! 歡迎訪客 ←（我眼花誤會了） :P 您真一語道破 我是在那句反覆遊走老半天 多來交流呀 :D 我還是得花時間在古詩詞 有興致時會再寫新的 何況,一堆參考書都來不及看 剛起頭哦 :P ps.您的建議改上頭了 thanks again 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 10:16 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 17 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 10:18
|
|
|
摘自 天下文壇 Anonymous 2004-11-20 10:18 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 剛纔方讀到兩位詞長的帖子﹐遲復為歉! 我手頭沒有英詩方面的電子材料﹐只有凡書。讀點皮毛的也是為了漢詩的借用﹐故未能提綱摯領﹐很難從浩瀚的文獻裡選出幾段來奉獻給諸位。這類的網站應有不少﹐大家可分頭尋找﹐得以共享。比如﹕ http://poetry.about.com/od/poeticforms/ 莫名 敬啟 天下文壇 天下文壇 Anonymous 2004-11-20 10:18 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 18 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 10:25
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 10:25 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 咦? :roll: 頭條上留名是"訪客" 原來是畢版主 :D 我上班中,不多說了 繼續 祝一日美好! 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 10:25 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 19 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 11:21
|
|
|
摘自 天下文壇 二覺陀 2004-11-20 11:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 兩位高手過招 , 使人目不暇給 , 欣賞 ! 謝謝『莫名』詞長提供 , 學英詩的網站。 『天下文壇』名符其實 , 可喜可賀 ! :lol: 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2004-11-20 11:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 來個小飛吻! ^_* | 第 20 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 19:04
|
|
|
來個小飛吻! ^_* 摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 19:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl ??The Lost Forest (原短篇修正) The lost forest Where my soul to bound Through the wonder of fate Through the never ceased youth Now the imagination is in movement My leaps in ecstasy is growing The mid-day light glows Like nothing but your brilliance Like a kiss evolving from oasis 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 19:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 21 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 20:51
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-20 20:51 http://yuhsia.com/ccb/index.pl ??The Lost Forest (原短篇修正) The lost forest Where my soul to bound Through the wonder of fate Through the never ceased youth [color=blue:201eabd06a]Now[/color:201eabd06a] the imagination is in movement My leaps in ecstasy is growing The mid-day light glows Like nothing but your brilliance Like a kiss evolving from oasis 很漂亮，Now 用的很好，有一亮的感覺呢！ 您感覺到 To Bound, to board 及 leashed 幾個字的不同情感味道了吧？ 呵... 呵 .... :P 英文原創，To bound 是很自然流露出來的，很好。 以中譯的 魂繫 及 迴盪 強調的情感，不自由的無奈卻又流離的感覺，您把這樣的情緒灌進去，味道就會出來了！這樣，感情流暢的很自然，讓人不但在欣賞時看見字面上表達的情緒，也能體會到作者在詩中潛藏的情感，這種味道在反覆祖嚼後仍有餘韻迴盪..... Congratulations! You are good. You caught up well, way to go! Big Hands. (Clapping sound---PAPAPAPA) 詩苑是您的家，有空要常回家看看，多貼文讓大家欣賞！祝 好！ PS 交流中難免會有參考類的建議，有時可能沒注意到用字或情緒，希望您不介意。 從 Before --- After，我很 enjoy 中間的 Process 過程呢！很為您高興，恭喜。我自己也學習了好多呢。 :P 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-20 20:51 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 第 22 樓 |
|
|
時間：2004-11-20 22:06
|
|
|
摘自 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 22:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 畢泠版主, i do enjoy the before-after process very much! thanks for your enthusiasum and guiding. i wish i could keep up with. always, ^_* 天下文壇 天下文壇 寒鴉 2004-11-20 22:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 第 23 樓 |
|
|
時間：2004-11-22 06:58
|
|
|
摘自 天下文壇 畢泠 2004-11-22 06:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Dear 寒鴉， Good to know the mutual understanding. . You are good on the path, we know you will do well. And, no matter what you are already the Number one in 詩苑-- hah, the first submission (it even came in before I station), and the first completion. The pleasure is mine to work with young fellow who is with talent. All the best! 天下文壇 天下文壇 畢泠 2004-11-22 06:58 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 449 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:33, Write:6 |