| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
RACHEL WU
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | RACHEL WU 回覆數: 9 點數: 1749 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:04
|
|
|
RACHEL WU 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Rachel WU 是我表姪女 , 日間任教席 , 晚上念大學 , 忙到不得了 ! RACHEL WU Happy learner, Rachel WU, Day time teacher in a school; Night time student Zhongshan U. As busy as traffic tool ! Never give up not a fool, Her handbag is always full, Book of all kinds more than you! 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:04 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | Please send my blessings. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:05
|
|
|
Please send my blessings. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Please send my blessings to her! Do "full" and "fool" really rhyme? 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | Thank you for your comme. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:05
|
|
|
Thank you for your comme. 摘自 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Thank you for your comments, I hope these are not too clumsy. RACHEL WU Happy learner, Rachel WU, Day time teacher in a school; Night time student Zhongshan U. As busy as traffic tool ! Never give up not a fool, Her hands are always full too , Book of all kinds more than you! 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | She is Awesome! Please s. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:05
|
|
|
She is Awesome! Please s. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl She is Awesome! Please send my regards too! Rachel 真是優秀的好青年！真佳人也！ ................................................................................... 建議： Some of the suggestions for your reference, Happy learner, Rachel Wu, Studies at night in UZhongshan. Daytime teaches in a school, Busy schedule runs like a spool. Always has energy up at perk, Piles of books more than work. Her hands are full on learning role, Never, she fools her success goal. .................................................................. Some lines may be considered: Busy schedule runs like a spool. long like a spool Loads with energy never fool. The road to success will never fail. 另外，大學縮寫通常把U放在前面。 ........................................................................................................................... RACHEL WU Happy learner, Rachel WU, Day time teacher in a school; Night time student Zhongshan U. As busy as traffic tool ! Never give up not a fool, Her hands are always full too , Book of all kinds more than you! 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:05 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 美國的大學縮寫 , . | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:06
|
|
|
美國的大學縮寫 , . 摘自 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 美國的大學縮寫 , 通常把U放在前面。香港和中國 , 反而把它口語化 , 香港大學 , 簡稱「港大」 , 口語化後 , 俗稱 Hong Kong U ! 我這個表姪女在廣州 , 我認為她會喜歡 Zhongshan U , 不喜歡UZhongshan ! 謝謝版主 , 改後好多了。 Rachel Wu Happy learner , Rachel Wu , Studies at night in Zhongshan U. Daytime teaches in a school, Busy schedule runs like a spool. Always has energy up at perk, Piles of books more than work. Her hands are full on learning role, Never, she fools her success goal. 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： | 謝謝各位詞長青睞. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:06
|
|
|
謝謝各位詞長青睞. 摘自 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝各位詞長青睞 ! 附中詩譯文 , 請斧正 ! Rachel Wu Happy learner , Rachel Wu , Studies at night in Zhongshan U. Daytime teaches in a school, Busy schedule runs like a spool. Always has energy up at perk, Piles of books more than work. Her hands are full on learning role, Never, she fools her success goal. 吳潔瑩 喜樂勤勞吳潔瑩 , 今科虎榜會題名。 杏壇西滘群孺慕 ; 夜學中山萬卷橫。 滿腹經綸光雁塔 ; 盈腔熱血奮鵬程。 三年馬帳塵都凈 , 廿載雞窗火獨明。 天下文壇 天下文壇 二覺陀 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/ |
||
| 回覆： |
二覺陀詞長好！ |
第 7 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:06
|
|
|
二覺陀詞長好！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 二覺陀詞長好！ 建議：吳潔瑩相當年輕，是否用比較適合她的年紀及資歷的形容詞感覺合適些？參照您的詩胡扯一下，畢泠不熟格律及韻，僅供參考而已，請別介意，並請詞長重新整理， 喜樂勤勞吳潔瑩，繁忙終日繞絲縈，﹝雲﹞ 杏壇西滘群生慕，夜學中山書卷橫。 不畏艱辛雄志定，盈腔熱血奮前程。 嬌娃向學心明淨，虎榜今科定有名， .... 吳潔瑩 喜樂勤勞吳潔瑩 , 今科虎榜會題名。 杏壇西滘群孺慕 ; 夜學中山萬卷橫。 滿腹經綸光雁塔 ; 盈腔熱血奮鵬程。 三年馬帳塵都凈 , 廿載雞窗火獨明。 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 謝謝『畢泠』版主. | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:07
|
|
|
謝謝『畢泠』版主. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝『畢泠』版主 ! 辛苦了 ! 也交流一下 ! 喜樂勤勞吳潔瑩，仄仄平平仄仄平 分陰珍惜慧思縈，平平仄仄仄平平---覺得 [慧思縈]較好 ! 杏壇西滘群生慕，平平仄仄平平仄 夜學中山眾卷橫。仄仄平平仄仄平 滿腹經綸題雁塔 ; 仄仄平平平仄仄---[不畏艱辛雄志定]--恐對不上---[盈腔熱血展鵬程] 盈腔熱血展鵬程。平平仄仄仄平平 嬌娃好學心明淨，平平仄仄平平仄 虎榜今科定有名。仄仄平平仄仄平 [註] : 古今詩話 : 「韋肇」及第 , 偶題名於 [慈恩]寺之雁塔。後人效之 ! _________________ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： |
二覺陀詞長好！ |
第 9 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:07
|
|
|
二覺陀詞長好！ 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 二覺陀詞長好！ 詩是送給對方的，不是我們自己留藏的，因此畢泠多言，請勿介意。謝謝交流。 喜樂勤勞吳潔瑩， 分陰珍惜慧思縈 -- 慧思縈甚好，分陰有點不自然，天資聰穎如何？ 原以為希望與英文詩對應哩。 夜學中山眾卷橫 -- 眾字感覺較硬，5字可平可仄，可再酌，書字本身即有眾之意... 滿腹經綸題雁塔 ; ---[不畏艱辛雄志定]--恐對不上---[盈腔熱血展鵬程] -- 她還在學習，用滿腹經綸似不貼切，展鵬程亦還不到時候... 滿腹經綸題雁塔，盈腔熱血展鵬程-- -- 只是參考而已，如果像這樣呢？將您的句子對調重組一下， 熱血一腔題雁塔，雄心滿志向前程 -- 好像太嚴肅了些，都不像送給女娃兒的詩了 ... 嬌娃好學心明淨，平平仄仄平平仄 虎榜今科定有名 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 秋詞長好！也向輕. | 第 10 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 04:07
|
|
|
秋詞長好！也向輕. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 秋詞長好！也向輕輕詞長致意！ 寒鴉喪母的悼文，早已解釋在英詩版不忌諱，所以用最先的幾個字。我想我還可以，在知道寒鴉母喪，12時許吧，臨屏敬悼，在最短的時間內致哀！這幾篇您可以看看連結再看時間。有些字自己喜歡，格律卻不符。當然，已作了修正才會貼在詩詞版。可惜仍有一字霞出律，甚為遺憾。 輕輕詞長，莫說畢泠踩著您的背當上版主，您要看什麼我也不清楚，您可以看看我們那麼多交流的貼文，抒發您的意見。 人生在世，要惜緣惜福，這一時的交會不知是多久遠來的掛懷，時間立體化，用三世來解，那麼，很多事情可以用另一種心情對待。 假如是我曾經的疏忽，那麼希望還來的及彌補，相信危機轉機契機都是祝福，只是不同的方式。 發送 :: 內容 來自: 畢泠 收件人: 寒鴉 發表於: 星期日 二月 20, 2005 1:09 am 主題: Re: 謝謝！ Dear Yaya, 令堂往生，同痛！ 這就是我一直在強調的一點，時間不知道哪一點，很多時候... 來不及。 請節哀！令堂對您的期望，一起活出來... 用文字，用熱情，您可以重現她的生命，回向。 也祝您途上心緣善結.. always,love 畢泠 ps 驚聞噩耗臨屏敬悼，畢泠不才，請海涵。 .................................................................................................... 發送 :: 內容 來自: 畢泠 收件人: 寒鴉 發表於: 星期日 二月 20, 2005 1:24 am 主題: Re: 謝謝！ ~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 盼節哀，並請記慈顏常念， 保重向前，開拓生命藍天！ 慈顏不復痛心田 望月思親淚涕連 忍嘆錐心泣未見 雲山夢遠話從前 雲山夢遠望天邊 彩霞漫空盡母顏 愛語諄諄囑兒念 平安盈福立人間 無常總是叫情牽 流轉悠悠豈三千 ﹝何三千﹞ 如夢悲歡覺知見 菩提一樹蔚新天 末學 畢泠 銜哀敬悼 ... ps 悼詩貼於詞長七絕貼文處，若覺不適，請通知，畢泠當刪去貼文。 蒙賜輓聯，感恩無限，若寒鴉詞長不棄，請告知令堂閨諱，畢泠當敬晚，聊表敬意！ 畢泠 發表於: 星期日 二月 20, 2005 1:18 am 文章主題: ~ 敬悼寒鴉詞長慈親往生，與寒鴉同慟！ 盼節哀，並請記慈顏常念， 保重向前，開拓生命藍天！ 慈顏不復痛心田 望月思親淚泗連 忍泣錐心嘆未見 雲山夢遠話從前 雲山夢遠望天邊 霓彩漫空盡母顏 ﹝慈顏--出律﹞ 愛語諄諄兒囑念 平安盈福立人間 無常總是叫情牽 流轉悠悠豈大千 ﹝何三千﹞ 如夢悲歡知覺見 菩提一樹蔚新天 末學 畢泠 銜哀敬悼 ... ** 謝謝南北詞長指正，彩霞易位，霞蔚、霓彩... 都不太好，以後再改。 寒鴉 發表於: 星期日 二月 20, 2005 12:10 pm 文章主題: 叩謝畢版主賜~真情輓歌悼詩s! ．．．．．．． 雲山夢遠望天邊 霓彩漫空盡母顏 愛語諄諄兒囑念 平安盈福立人間 ．．．．．．． 末學不才寒鴉,敬譯此首為表感念: Beyond the sky, I looked upon Distant dreams of the Clouding Mount. Beyond sunset's beauty, overwhelmed I, with the loving spirit of her, my mother. For I sought and knew, always Since what she taught, the word by word I found in me, and in this world The blessed, amazing peace and grace. 南北 發表於: 星期日 二月 20, 2005 1:10 pm 文章主題: 「彩霞漫空盡母顏 」第二字"霞"出律。 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 04:07 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 198 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:21 ms,Read:19, Write:6 |