論壇首頁 最新帖子 主題搜尋 社區娛樂 資料修改 會員註冊 會員登錄 離開系統 
Flower and Leaf --- 花和葉
留言簿 精品區 我的主題 我的檔案萬年曆
天下文壇 > 英文詩苑 > Flower and Leaf --- 花和葉   畢泠  江山如畫  
發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口   
  發帖人 主題標題:  Flower and Leaf --- 花和葉       回覆數: 2 點數: 976  第 1 樓 

   畢泠




討論區負責人
積 分:5651
貨 幣:5579
發帖數:2574
來 自:Unknow

 

   時間:2005-05-08 03:44    編輯主題 引用回覆 檢視作者資料 給作者發悄悄話 檢視作者的所有帖子 版主操作 刪除主題    到頂端

   Flower and Leaf --- 花和葉
   摘自 天下文壇   畢泠  2005-05-08 03:44
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

* 作者:無名

Leaf after leaf
flower after flower
some in the dawn of day
some in the after hour
Alive they flourish,
and alive they fall
and the earth sustained them
received them all.


一葉又一葉
一花又一花
在黎明時分
在向晚凌晨
迎風搖曳
隨季節凋零

凋零的葉
飄落的花
滋養它們的大地
將它們都收回到懷抱中

翻譯: 畢泠
*
    天下文壇  天下文壇 畢泠  2005-05-08 03:44
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

  


漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣,給您最大的祝福 ...
回覆:  也試用五律意譯一.        第 2 樓 

   畢泠




討論區負責人
積 分:5651
貨 幣:5579
發帖數:2574
來 自:Unknow

 

   時間:2005-05-08 03:45    編輯主題 引用回覆 檢視作者資料 給作者發悄悄話 檢視作者的所有帖子 版主操作 刪除主題    到頂端

   也試用五律意譯一.
   摘自 天下文壇   畢泠  2005-05-08 03:45
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

也試用五律意譯一下 :


Flower and Leaf [原創 : 無名 ]

Leaf after leaf
flower after flower
some in the dawn of day
some in the after hour
Alive they flourish,
and alive they fall
and the earth sustained them
received them all.


花與葉 [中譯 : 二覺陀]

夜夜飄黃葉 , 朝朝落艷花。
扶疏呈嫩綠 ; 婀娜顯芳華。
逐暖隨枝茂 ; 臨寒墜地爬。
往生方覺悟 , 大地是吾家。

    天下文壇  天下文壇 畢泠  2005-05-08 03:45
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

  


漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣,給您最大的祝福 ...
回覆:  吳銓高譯詩=花與葉        第 3 樓 

   二覺陀




榮譽版主
積 分:127134.64
貨 幣:26894.64
發帖數:4916
來 自:香港

 

   時間:2012-07-08 16:17    編輯主題 引用回覆 檢視作者資料 給作者發悄悄話 檢視作者的所有帖子 版主操作 刪除主題    到頂端

   吳銓高譯詩=花與葉
   摘自 天下文壇   二覺陀  2012-07-08 16:17
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

花與葉 [中譯 : 吳銓高] [五律]物21古韻
夜夜飄黃葉 , 朝朝落艷花。扶疏呈嫩綠 ; 婀娜顯芳華。
逐暖隨枝茂 ; 臨寒墜地爬。往生方覺悟 , 大地是吾家。

http://farm3.static.flickr.com/2286/2091206034_b7c5719341.jpg

Flower and Leaf [原創 : 佚名 ]
Leaf after leaf
flower after flower
some in the dawn of day
some in the after hour
Alive they flourish,
and alive they fall
and the earth sustained them
received them all.

吳銓高 毛筆書法 [花與葉]---------------- [卷30] 767
http://www.bestfd.org/attachments/poem/bbs/forum/month_1109/11093012217ec56607aeb75829.jpg


    天下文壇  天下文壇 二覺陀  2012-07-08 16:17
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

  


繁简字互换 http://bunbun000.com/home/word/
 
社區在線 351   發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口
回覆標題:
UBB 標籤:
縮放輸入框: 5 6

回覆內容:
   UBB 標籤說明  [表情分頁] [表情全顯]
表情圖片:

讀取表情圖片中......
會員代號:  會員密碼: 
貼圖 URL: (可自動分析圖片連接)
連接 URL: (可自動分析多媒體連接)
 附件 :  附件說明:  
附件上載限制在 200 K 以內
 回覆選項:  限註冊會員 HTML代碼  限積分 以上




Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved
Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:12, Write:6