To One In Sorrow

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

To One In Sorrow

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 英文詩苑 > To One In Sorrow

畢泠江山如畫　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

To One In Sorrow 回覆數: 2 點數: 1154

第 1 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-05-08 03:41

   To One In Sorrow
   摘自天下文壇   畢泠  2005-05-08 03:41
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
To One In Sorrow --- Grace Noll Crowell

Let me come in where you are weeping, friend.
And let me take your hand.
I, who have known a sorrow such as yours,
Can understand.

Let me come in-- I would be very still
Beside you in your grief.
I would not bid you cease your weeping, friend.
Tears bring relief.

Let me come in-- I would only breathe a prayer.
And hold your hand,
for I have known a sorrow such as yours.
And understand.

讓我伴您
當您流淚哀泣
朋友讓我握您的手
我經歷過同樣的悲傷
可以感受到您的哀痛

讓我伴您
我會長立不語
當您哀傷悲戚
朋友我不會要您停止哭泣
因為眼淚可以減輕些傷悲

讓我伴您
我會只呼吸禱告
朋友讓我握您的手
因為我經歷過過您的悲傷
..... 可以感受到您的哀慟

    天下文壇天下文壇畢泠  2005-05-08 03:41
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ...

回覆：

難得有一首正規的.

第 2 樓

輕輕

天下益友
積分：620
貨幣：620
發帖數：89
來自：Unknow

時間：2005-05-08 03:41

   難得有一首正規的.
   摘自天下文壇   輕輕  2005-05-08 03:41
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
難得有一首正規的英詩。作者 Grace Noll Crowell ？

這是一首Split Couplet﹝兩行詩﹞，格律為第一行 iambic pentameter﹝抑揚五步格﹞，第二行 iambic dimeter ﹝抑楊二步格﹞。兩行詩最好兩兩押韻。

所以，

第二行 "And let me take your hand. " 出律。
第六行 "Beside you in your grief. " 出律。
第九行 "Let me come in-- I would only breathe a prayer. " 出律。
    天下文壇天下文壇輕輕  2005-05-08 03:41
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

回覆：

多謝輕輕詞長幫忙.

第 3 樓

畢泠

討論區負責人
積分：5651
貨幣：5579
發帖數：2574
來自：Unknow

時間：2005-05-08 03:42

   多謝輕輕詞長幫忙.
   摘自天下文壇   畢泠  2005-05-08 03:42
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
多謝輕輕詞長幫忙解析，這詩是選自 Funeral Homes 提供的詩集，幫我們做紀念冊用的。

不知道作者住哪裡，下星期去憑弔家人時我會反映一下。
這是 Woodlawn Funeral Home 的資料。
地址：400 Wood Lawn Cemetery Road, Gotha, FL 34734，電話： 407-293-1361

照片傳不上來，麻煩您按連結看照片。

http://pg.photos.yahoo.com/ph/wjorlando/detail?.dir=/e68e&.dnm=8768.jpg
    天下文壇天下文壇畢泠  2005-05-08 03:42
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ...