| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
I'm Nobody! --- 無名小子
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | I'm Nobody! --- 無名小子 回覆數: 1 點數: 1371 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 02:28
|
|
|
I'm Nobody! --- 無名小子 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 02:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 家好！ 這首詩是 美國詩人 Emily Dickinson 膾炙人口的詩之一， 文字淺白卻有無比的張力，一讀再讀，感覺不膩。 我們一起來翻譯，也歡迎分享個人的人生體驗和心得。 Emily Dickinson (1830-1886) I'm Nobody! I'm nobody! Who are you? Are you nobody too? Then there's a pair of us? Don't tell! They'd advertise, you know! How dreary to be somebody! How public - like a frog - To tell one's name the livelong June To an admiring bog! .............................................................................................................. http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?t=4250&sid=40528264796c6ea3b9db546510c1bacb 這個連結是天下文壇英文詩苑的 Emily Dickinson 英文版 Complete Poems 詩集主題連結， 有女詩人之生平介紹，亦有連結可閱讀數百首詩。 http://www.bartleby.com/people/DickinsoE.html 這個連結上有 Emily Dickinson 的生平及詩集介紹。 http://www.bartleby.com/113/indexlines.html 這個連結上有數百首詩可以瀏覽。 Complete Poems 詩集連結 (590多首詩) Contents: http://www.bartleby.com/113/ Part One: Life -- http://www.bartleby.com/113/index1.html Part Two: Nature -- http://www.bartleby.com/113/index2.html Part Three: Love -- http://www.bartleby.com/113/index3.html Part Four: Time and Eternity -- http://www.bartleby.com/113/index4.html Part Five: The Single Hound -- http://www.bartleby.com/113/index5.html Index of First Lines -- http://www.bartleby.com/113/indexlines.html 歡迎貼文分享 Emily Dickinson 的故事或詩文心得。 PS 假如您的時間許可，歡迎您在閱讀詩集後，將她的詩文在此或全集主題分批貼文分享。謝謝！ ..... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 02:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | Emily Dickinson (1830-18. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-05-08 02:28
|
|
|
Emily Dickinson (1830-18. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 02:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Emily Dickinson (1830-1886) I'm Nobody! I'm nobody! Who are you? Are you nobody too? Then there's a pair of us? Don't tell! They'd advertise, you know! How dreary to be somebody! How public - like a frog - To tell one's name the livelong June To an admiring bog! .......... 我是無名小子 ﹝我誰都不是﹞ 我是無名小子，那─ 你是誰？ 你也是沒有名字？ 那我倆正可以湊成一對！誰都別告訴喔！ 你知道嘛！他們最愛拿著人家的影像滿天飛。 成名實在不是件好事 ﹝當名人很痛苦！﹞ 得公開赤裸裸的展示 像一隻青蛙 告訴人家名字叫漫長的六月 給一陀糾纏不清的濫泥 沒什麼意思！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 02:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 1079 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:1 ms,Read:11, Write:6 |