論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇 > 英文詩苑 > 不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈 | 畢泠 江山如畫 |
發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口 |
發帖人 主題標題: | 不肖有三﹐無後為大 --- 葉慈 回覆數: 1 點數: 999 | 第 1 樓 |
回覆: | 再瀟灑的人,也是. | 第 2 樓 |
時間:2005-05-08 01:42 | ||
再瀟灑的人,也是. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-08 01:42 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 此貼您已經花了1 園閱讀費,可以閱讀 *@@* 了,要看仔細 貼主共投資了 10 園血本,每份定價 1 園出售 貼主目前虧損 -9 園 購買者1人 1 1 再瀟灑的人,也是有煩惱的哈! 覺得有趣,想翻譯一下,卻只得一句對不起老爸,其餘的都很差!哎!還是... 算了吧! 很認真的上幾句,隨便提一提。譯的不好?沒關係,反正是練筆,天下好多版都可以去, 對聯、詩詞或現代園地,呵!大家一起來翻譯,也可以繼續英文的這個話題 .... 憂鬱也可以變得有趣 .... 對不起了!老爸! 請原諒我這朵不結果的熱情花, 雖然我的年紀 49 將達, 沒有兒女─ 除了一本書,啥也無, 什麼都無─ 沒有可以證明 ...... ... 你和我血緣連繫的小子。 這顆無花果,不結果,什麼都無, ─ 沒有流著你我血液的小子。 Pardon, old fathers -------------W. B. Yeats Pardon that for a barren passions's sake, Although I have come close on forty-nine, I have no child, I have nothing but a book, Nothing but that to prove your blood and mine. 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-08 01:42 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣,給您最大的祝福 ... |
社區在線 416 人 | 發表主題 發起投票 | 關 閉 窗 口 |
回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼  限積分 以上 |
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
Processed in cpu:1 ms, page:10 ms,Read:12, Write:6 |