| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
四行詩
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 四行詩 回覆數: 9 點數: 1688 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:27
|
|
|
四行詩 摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 Waiting the first aurora lights the year. To wake it up, the lost and greedy heart. The evil and darkness, please just leave it here. Stop forward ugly lie to mess next start. 格律：iambic pentameter ﹝抑揚5步格﹞ 韻腳：abab 中譯： 等待照亮新年的第一道曙光 來喚醒迷失與貪婪的心 邪惡與黑暗請留置於此 停止把醜陋謊言帶進、攪亂另一個開始 內容解說：此詩呼籲美國停止伊拉克戰爭。第三行 leave it here ，其中 here 是指今年。 __________________________________________ 淺談輕輕所知的四行詩(Quatrain)： 小朋友，有沒有練習俳句與五行詩呀？ 現在進入英詩的基本型：四行詩。 四行詩是英詩最常用的格式，可有格律、有韻腳、或兩者皆有、或兩者皆沒有。寫完四行，意猶未盡時，可再加四行，可以一直追加下去。所以四行詩不一定是四行，而是四的倍數。 韻腳：有五種韻腳。 abcb (Ballad quatrain) abab (Heroic quatrain) abba (Rhyme Enclosure) aaba (Triple quatrain) aabb (Double couplet quatrain) 格律： 詩的韻律由音步(foot)所具有的節奏型和音步數來決定。 節奏在英詩中以音的長短為基礎，在古典詩中以音的強弱為基礎。節奏型有 iambic (英詩中稱抑揚格，古典詩中稱短長格)、anapestic (抑抑揚格)、trochaic (揚抑格)、dactylic (揚抑抑格)等。 根據這種節奏單位在詩行中有多少個，詩行可分為 monometer (1步格)， dimeter (2步格)， trimeter (3步格)， tetrameter (4步格)， pentameter (5步格)， hexameter (6步格)， heptameter (7步格)， octameter (8步格)。 通常用的是 iambic pentameter (抑揚5步格) 和 dactylic hexameter (揚抑抑6步格)。 如四行史詩格律為iambic pentameter (抑揚5步格)，iambic有兩音節(抑揚)，pentameter有五步，即一行有十個音節。 四行詩有很多的變異體，最主要的有四行史詩 (heroic quatrain, 格律為iambic pentameter，任何韻腳) 、四行義大利詩(Italian quatrain, 格律為iambic pentameter，韻腳abba)、四行西西里詩(Sililian quatrain, 格律為iambic pentameter，韻腳abab)。 天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
||
| 回覆： | The two "the"s in Line 1. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:27
|
|
|
The two "the"s in Line 1. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-07 23:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 此貼您已經花了1 園閱讀費，可以閱讀 *@@* 了,要看仔細 貼主共投資了 10 園血本，每份定價 1 園出售 貼主目前虧損 -9 園 購買者1人 1 1 The two "the"s in Line 1 and Line 4 kind of ticked the metre off. Merry Christmas, Qingqing! 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-07 23:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | abba式又稱抱韻 --. | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:28
|
|
|
abba式又稱抱韻 --. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-07 23:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl abba式又稱抱韻 aabb式又稱隨韻 abab式又稱交韻 王力漢語詩律學新版引的這些韻式的西名不知為何卻只有法文的。 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-07 23:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 謝謝輕輕、莫名版. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:28
|
|
|
謝謝輕輕、莫名版. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝輕輕、莫名版主，又提供這麼多好的中文資訊，看中文果然比看英文舒服，韻名都這麼好聽，不會aabb很難分別。老糊塗我還不識聲韻，剛準備入門，向兩位學習了！請多指教。 特別感謝輕輕版主這麼用心的教學指導，好感動喔！不只是小朋友，我們這些老朋友，還有中青少的朋友們，歡迎大家一起來學習，多貼文試試、交流。 一些建議： To wait for first sunrise lights up new year. To wake it up, the lost and grabby heart. The evil and darkness, please just leave it here. Stop forward ugly lie to mess next start. Waiting the first sunrise to light up New Year, To wake up the lost and greedy soul, Go away, Darkness and Evil, leave no things here, Stop dumping ugly lies to mess the world. World 聽起來音算順，可是查那個網站卻不合韻，暫時就先不改了，只是給您參考而已， 想到補救時再回來改。 Freeze your steps here And stop pouring ugly lies to chaos the world, or mess the world to chaos ..... Go away, Darkness and Evil, dont leave anything here. 抱歉，沒看到第一輪，不知道兩個 the 意何指，倒是建議用一個 the。Wait for 好像等很久的感覺，直接用 The first, 會有好像已經排好隊了，曙光就要來臨的...。再，詩篇有宣示的味道，對著 Evil 這些負面，不需要加 The, please， Forward 只是 forward 傳送而已，感覺不夠強烈，可以代用 dump, pour....。用 soul 比較好，Evil 要的是 soul , the heart is alwasy beating。用 greedy 比較可以表達貪婪、掠奪的意思，grabby 的感覺格局較小。 mess 也可以考略其他的字，如 disturb, poison, toxic .... chaos...變化一下，也許可以增加效果。 假如沒有特定新年時間的話，Waiting the first sunlight to lit up the night ..... 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:28 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 謝謝輕輕提供簡明. | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:29
|
|
|
謝謝輕輕提供簡明. 摘自 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 23:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝輕輕提供簡明易懂的資訊! 請教各位，此詩是依何格? 首句抑揚分布如下是否正確? To wait for first sunrise lights up new year 抑_揚__抑__揚_揚_抑__揚__揚__揚__抑 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 23:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
靖節折腰緣採菊 濂溪明性獨褒蓮 |
||
| 回覆： | 謝謝Tim大哥提醒，. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:29
|
|
|
謝謝Tim大哥提醒，. 摘自 天下文壇 l輕輕 2005-05-07 23:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝Tim大哥提醒，錯誤的示範，鞠躬道歉。 改成： Waiting the first aurora lights the year. 揚 抑 |抑 揚 |抑揚|抑 揚 | 抑 揚 關於第一步 Waiting 格律的補充說明： 雖然iambic pentameter 的格律是 抑 揚 | 抑 揚 | 抑 揚 | 抑 揚 | 抑 揚，但仍然有許多詩人稍微更改它的格律，常被更改的是一行中的第一步(即第一、二音節)，不能更改的是第二步(即第三、四音節)。 此為十六世紀詩人 John Donne 所寫的一首十四行詩的第一詩節： Batter my heart three-personed God, for you as yet but knock, breathe, shine and seek to mend. That I may rise and stand o'erthrow me and bend Your force to break, blow, burn and make me new. 格律是: 揚 抑|抑 揚 |抑 揚|抑 揚|抑 揚 抑 揚|抑 揚 |揚 揚|抑 揚|抑 揚 抑 揚|抑 揚 |抑 揚|揚 揚|抑 揚 抑 揚|抑 揚 |揚 揚|抑 揚|抑 揚 天下文壇 天下文壇 l輕輕 2005-05-07 23:29 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 謝謝畢版版！ --<. | 第 7 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:30
|
|
|
謝謝畢版版！ --<. 摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝畢版版！ grabby 已改成 greedy，其他句子，因格律的關係，不能馬上更改。 麻煩畢版版更改相關的連結，謝謝。 天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 謝謝輕輕，連結已. | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:30
|
|
|
謝謝輕輕，連結已. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝輕輕，連結已更改。聽說在台灣我們都被稱為 LKK ﹝老扣扣﹞和 SPP ﹝聳斃斃﹞，哎！其實也曾經很年輕呢！可是，飯越吃越多，隨著年歲增長心情就重了！孔子說的話不準啊─飯愛重而輕人？？ 開開古人的玩笑！ 可否請輕輕版主為大家說明，音節的計算，母音....，還有如何分辨抑揚格，以何為標準.....。還有是不是有如中詩一樣 1-3-5不論，2-4-6分明....等的特例，謝謝！ T-版主研究學問真認真呢！學習。想想，我們都需要多讀些例詩，像讀唐詩300首一樣，自然比較能進入狀況了。其實，像輕輕說的，英文真不怎麼難呢，難的是如何有味，引起共鳴。剛貼出的 28 種英詩類型簡述，您可參考看看，跟中詩的型類很像哩。好多詩的型類英國、美國可能有不同的名稱都說不定，反正，我們現在像海綿一樣，能吸收多少，就試試，格律需要實習才能運用自如；另外，還有 Free Verse 自由體，也可以練習英文的旋律呢。 http://www.yuhsia.net/php/viewtopic.php?t=4158 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:30 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 回畢版版： ----. | 第 9 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:31
|
|
|
回畢版版： ----. 摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 回畢版版： 如何把詩分成不同音節： 英文的音節是以有聲母音為一音節，若緊臨兩母音，卻分屬不同字，通常視為一音節，如以前提過的 the expense 為兩音節，即 the ex | pense。其實是抑抑楊的音節，但可視為抑楊。 如前一首詩的第三句，音節分法為： that I | may RI |se and STAND | O’ERTHROW | me and BEND o’erthrow 為 overthrow 的縮寫，見下面說明。 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 如何分析抑楊五步格iambic pentameter的輕重音： 一、以兩個音節﹝一步﹞為一組，把詩分成五步。 Waiting | the first | auro | ra lights | the year. 二、把個別單字正常發音時，讀重音的音節先標出來。 WAIting | the first | auRO | ra lights | the year. 三、已有輕音的音節，如第四步的 ra ，緊鄰的音節應是重音， 即 lights 是重音。 WAIting | the first | auRO | ra LIGHTS | the year. 四、剩下還沒標重音的第二及第五步，以對邏輯或情感較重要的字為重音，即 first 與 year。 WAIting | the FIRST | auRO | ra LIGHTS | the YEAR. 訣竅：大聲地唸出來，就能分辨輕重音。 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 抑楊五步格iambic pentameter 的變異： 如果一首詩完完全全依照iambic pentameter 的抑楊五步寫出，朗讀時不但不好聽，還會很單調，所以稍微的變異是允許的。變異沒有一定的規則，通常是參考前人的作品，加以統計整理，可歸納出十點： 1. 第一步可反轉為楊抑 (trochees)。 如 前例 BATter | my HEART | three-PER | soned GOD, | for YOU 2. 楊抑也可在其他步出現，除了第一步，第三、四步是較常見到的。出現在第三、四步時，通常之前有一逗號來暫緩語氣，但逗號不是一定要有。 3. 有逗號時可變為楊音，如 前例 as YET | but KNOCK, | BREATHE, SHI | ne and SEEK | to MEND. Your FORCE | to BREAK, | BLOW, BURN | and MAKE | me NEW. 4. 第一步若有兩輕音﹝抑抑﹞，可忽略。 5. 通常第十音節要楊音，但也有例外。 6. Feminine ending: 通常是詩句有十一音節，結尾發生抑音。 如 to BE,| or NOT | to BE,| THAT is |the QUES | tion. 例外： Some HEAV’N | ly MUS | ic (which E | ven NOW | i DO)，因為有括號，括號前的音節為抑。 7. 有時為了格律順暢，可省略一音，如Heav’nly 即省略一音，如前面提到的o’erthrow 為 overthrow 的縮寫。never 省略一音可寫為ne’er。 8. 有時可加一音節，如 WILL’D me | to LEAVE | my BASE | voCA | tiON vocation 多加了一音節 vo-ca-ti-on。 9. Promotion Rule: 三個輕音節合在一起時，中間的音節可視為重音。 10. Demotion Rule: 三個重音節合在一起時，中間的音節可視為輕音﹝次重音﹞。或第一步有二重音，則第一音視為輕音。 如 前例 that I | may RI |se and STAND | O’ERTHROW | me and BEND 訣竅：大聲地唸出來，自然的抑楊就是最好的公式。 ※如有遺漏或錯誤，請諸位先進補上糾正。 天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 訣竅：大聲地唸出. | 第 10 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 23:31
|
|
|
訣竅：大聲地唸出. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 訣竅：大聲地唸出來，就能分辨輕重音。 訣竅：大聲地唸出來，自然的抑楊就是最好的公式。 謝謝輕輕的解說。中外對詩的抑揚，所見略同，很多古詩在平仄上有爭議時，也是建議用古音朗誦念出去細品呢！多讀例詩應該也可幫助熟習抑揚的感覺。再謝謝輕輕！ 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 23:31 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 913 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:20, Write:6 |