五行詩(Cinquain) Trees
摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:06
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
1 Trees Fresh, green cut, moved, decorated The day after Christmas Death
中譯:
樹 鮮綠 砍伐、搬運、裝飾 過了聖誕 垂死 ________________________________________ 淺談輕輕所知的五行詩(Cinquain):
五行詩有五行^_^,傳統五行詩音節是2-4-6-8-2,不押韻。
現代五行詩則以字數計算,也不押韻,字的屬性卻有如下規定:
第一行:一個字,名詞,主題。 第二行:兩個字,形容詞,描述主題。 第三行:三個字,動詞,描述與主題相關的行為。 第四行:四個字,描述與主題相關更深的感觸。 第五行:一個字,主題。
雖然是以字數記算,如果能做到2-4-6-8-2的音節,就更完美了。
就這麼簡單,只要你動手,你就是英文詩人。
天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 23:06 http://yuhsia.com/ccb/index.pl
|