| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
英文詩苑
>
Christmas Verse
|
畢泠 江山如畫
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | Christmas Verse 回覆數: 10 點數: 2135 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:44
|
|
|
Christmas Verse 摘自 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 1 聖誕節快到了，塗鴉一首，畢板主幫我看看: [ Christmas Verse] There must be a reason. During this cold season, my heart feels so warm, as though I had been home. The city I drive in and out, has really nothing to cheer about. But color lights shine on the street, And songs from radio sounds sweet. People rush to shop in malls . People laugh answering cellphone calls. A tough long year finally ends. This' a time to meet family and friends. So, my heart does find a reason, It is the holiday season! 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
靖節折腰緣採菊 濂溪明性獨褒蓮 |
||
| 回覆： | "warm" and "home" are de. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:44
|
|
|
"warm" and "home" are de. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl "warm" and "home" are defect rhymns. The 10th line is kind of week. Merry Christmas to Tim and to All! 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:44 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
  |
||
| 回覆： | 謝謝莫名兄指點! ". | 第 3 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:45
|
|
|
謝謝莫名兄指點! ". 摘自 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:45 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝莫名兄指點! "warm" and "home" 的確母音不同，這首是我昨夜睡一半醒來，胡亂湊出來的，早上也沒查字典就貼上來，果然有誤o 不知網路上有無英文韻譜可查，譬如輸入一字就可得到與它同韻的其他字彙，莫名兄或畢板主若知道有此類的工具，敬請不吝告知o 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:45 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
靖節折腰緣採菊 濂溪明性獨褒蓮 |
||
| 回覆： | 回報Tim大哥： --<. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:46
|
|
|
回報Tim大哥： --<. 摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 22:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 回報Tim大哥： 淺談輕輕所知的十四行詩(Sonnet)。 十四行詩有十四行﹝廢話﹞，分為兩小節，第一行至第十二行為第一小節，抒發感觸，最後兩行為第二小節，總結此詩。 英文押韻是：a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g. 義大利文押韻是：a-b-b-a, a-b-b-a, c-d-e-c, d-e. 後半部也可為 c-d-c-d, c-d. 每一行必須是十個音節﹝十個有聲母音﹞，不論字數多少。現代十四行詩大部份已不押韻，但仍然維持每行十個音節。 兩母音緊臨，但分屬不同字，只算一音節，因發音時是拖在一起的。如 the expense 只算兩音節，即 the ex 為一音，pense 為一音。 另，查同韻、同義字網站 http://www.rhymezone.com/ 天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 22:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | T-版主好！ ----�. | 第 5 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:46
|
|
|
T-版主好！ ----�. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl T-版主好！ 這首小詩很好啊，輕快明白，又有點淡淡的... 文法很通順，只是第一段感覺比較不明確。 慚愧，對詩韻我還真沒研究哪！一點點感覺的建議給您參考，別笑話啊！ 莫名版主及輕輕詞長好，我也是在學習的，多指教啊！ Christmas Verse There must be a reason. In such a cold season, My heart felt singing, As if I'm home and warming. There's nothing to cheer about. In the city I dive in and out. But ---Everywhere, the colorful lights glow. And---In the air, the joyful melodies flow. People busy on shopping in malls, Friends laughing while answering calls, Finally, A long tough year ends. Isn't it time to greet family and friends? Great! It's the holiday season! Hah…It must be the reason! 開頭可考慮用 Is there a reason? 第三行已可考慮 My heart felt to sing, 第六行用 Dive 會比 Drive 來的有味 結尾兩句或次序對換亦可。 或用： Yeh….It must be the reason! Great! It's the holiday season! Hah….It must be the reason! Yeh….It's the holiday season. 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | 謝謝輕輕與我們分. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:47
|
|
|
謝謝輕輕與我們分. 摘自 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝輕輕與我們分享十四行詩的格律，我目前才開始學習英文詩的押韻，還不到寫十四行詩的程度，拙作只是碰巧湊成十四句罷了，遺笑大方了o 很感謝畢板主費神批改拙作，您的用字與鍊句(冒用詩詞術數)值得我學習o 請教一下， singing 與 warming 可以押韻嗎? 天下文壇 天下文壇 l.a.tim 2005-05-07 22:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
靖節折腰緣採菊 濂溪明性獨褒蓮 |
||
| 回覆： | 回Tim大哥： ----. | 第 7 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:48
|
|
|
回Tim大哥： ----. 摘自 天下文壇 輕輕 2005-05-07 22:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 回Tim大哥： 輕輕的淺見。 韻可分為：End Rhymes ﹝尾韻)，Last Syllable Rhymes﹝最後音節韻﹞， Double Rhymes﹝雙韻﹞等等……， singing 與 warming 的尾韻相同，但音節韻不同。 只要尾韻同就算同韻了，但是用 ing 太簡單 ，等您寫多了，就會丟棄不用了。 此網站細分尾韻與最後音節韻 http://www.rhymer.com 天下文壇 天下文壇 輕輕 2005-05-07 22:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 法國sonnet還有4+4+3+. | 第 8 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:48
|
|
|
法國sonnet還有4+4+3+. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 法國sonnet還有4+4+3+3句式的﹐馬拉美(Mallarme)即好此式。 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:48 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 大家好！ ----謝. | 第 9 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:49
|
|
|
大家好！ ----謝. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 大家好！ 謝謝輕輕及莫名版主的說明。 T-版大不必客氣，我們現在不出去比賽，所以還可以和稀泥， 先把文字、習慣用語等都能上手後，再來嚴格要求。 要讓詩歌流暢，有感情，這樣看的人才不會皺眉頭、說頭痛 嘻...嘻...開玩笑了，別介意！ 您的小詩很好，打算譜成歌曲，請問您同意嗎？ 因為歌曲的節拍關係，可能會作一些調整。 咦！可以考慮作天下詩苑之歌系列，挑選一些詩作 這下可好了！ ...................................................................................................................... 回Tim大哥： 輕輕的淺見。 韻可分為：End Rhymes ﹝尾韻)，Last Syllable Rhymes﹝最後音節韻﹞， Double Rhymes﹝雙韻﹞等等……， singing 與 warming 的尾韻相同，但音節韻不同。 只要尾韻同就算同韻了，但是用 ing 太簡單 ，等您寫多了，就會丟棄不用了。 此網站細分尾韻與最後音節韻 http://www.rhymer.com 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
| 回覆： | What is Christmas? The g. | 第 10 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:49
|
|
|
What is Christmas? The g. 摘自 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl What is Christmas? The great Russian poet Joseph Brodsky once said in an interview, "The birth of God-made-man. And it's no less natural for humans to celebrate it than for them to celebrate their own." 天下文壇 天下文壇 莫名 2005-05-07 22:49 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 謝謝秋靈詞長關心. | 第 11 樓 |
|
|
時間：2005-05-07 22:50
|
|
|
謝謝秋靈詞長關心. 摘自 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:50 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝秋靈詞長關心，我在佛州，還好，天氣不冷。 T-版主，謝謝！等完成後再上傳分享。原創都是值得鼓勵的，我只是跟單而已。 莫名版主好！謝謝分享！說的好，這句話值得深思..... What is Christmas? The great Russian poet Joseph Brodsky once said in an interview, "The birth of God-made-man. And it's no less natural for humans to celebrate it than for them to celebrate their own." ooo 天下文壇 天下文壇 畢泠 2005-05-07 22:50 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
漢語在線 ~ 迴風小築 ~ 相逢即有緣，給您最大的祝福 ... |
||
 社區在線 118 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:20, Write:6 |