| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
新詩散文
>
∮夜景其三：空中樓閣（全文完）∮
|
輕輕
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | ∮夜景其三：空中樓閣（全文完）∮ 回覆數: 0 點數: 333 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2004-01-18 13:17
|
|
|
∮夜景其三：空中樓閣（全文完）∮ 摘自 天下文壇 獨奏酒愁 2004-01-18 13:17 http://yuhsia.com/ccb/index.pl ∮夜景其三：空中樓閣（全文完）∮ 看著亡命徒的原文歌詞，想起她曾多次在我的聚首中與我談論起，我與她分別後的這十五年來，在不同時期裡出現的舊情人，唯一讓她欣賞的，是那位負笈英國異鄉的村姑，她總在言語間有意無意地提到她！ 我告訴她，我並不是個浪子，也沒有當浪子的本錢，只是上蒼在緣份裡讓我在十幾年來的不同時間裡，安排一個個情人讓我疲於奔命且疲憊不堪。讓我感到心裡像一個礦坑似的，每遇到一段感情就努力地掏空自己，也許是上蒼知道祂給予我太多生命的真情，所以要審視我是否一一在緣份裡完整交付？至今，才會在心靈裡留下千絲萬縷的坑道，可以挖得越深，卻越容易發生災變。 她也在我十幾年前身著軍裝時，在台南成大附近五克拉餐廳裡（那是我們初次在台南第一次共進晚餐之處，已倒閉關門大吉）向我提及，像我們這樣帶著最初的感情，從情人而成為一生的摯友，這種心靈關係令彼此份外珍惜！這也是分手後十五年來，我們在這樣漫長的光陰裡，還可以促膝深談的原因。 她在得知我在二ＯＯ二年四月間，自杭州千里迢迢帶了一把古箏回來，當作情人的生日禮物，卻遲遲一直未能交付，她便斷言我這段感情朝不保夕！因為她知道我的個性，那會讓我熱血的琴弦繃斷！她總是說我比別人還多了根筋，無論什麼事情，溫暖的、淒涼的，只要其中有美感的就一概記得，連我與她談戀愛時的每一次約會，某年某月某日，也一律永誌不忘！這讓她有幾許感動，卻也令她擔心，她說我的腦子裡的硬碟太大，擔心我會時常因為看得太清楚而暗自淚眼模糊！ 她的確是最知我的，以最初的愛情相知，以十幾年的友情相惜，她時常笑說：也許就是你那生命的韌性，讓你無論成了我心底飄了多遠的風箏，我們一心為對方著想的友誼也永不斷線，這即是我們愛護彼此的方式！只是這一次，她似乎讀出我說不出口的難過與傷心！ 是那無人彈奏的古箏，那琴弦太冰，一旦觸摸就劃破了手指。我在奔向雲端上顛簸的雲雨中暗自思酌。這一段在豪雨中前往上海赴酒約的路程，真是不好走！不時就聽到機長的廣播，說雲雨帶的亂流很多，飛機震得很厲害，告知乘客繫好安全帶，切莫隨意走動！ 我突然有個很黑色的想法，即使在這場大雨裡墜機，我將最後一首詩送給了她，也是既悲涼且詩意的旅程！這個黑色的想法維持不了多久，窗外就已看見一片海闊天空的藍天，漂亮的空中小姐開始走動，由於遊客不多，我的機位就在商務艙後的第一排，空中小姐帶著微笑地問我要不要薄巾？我點頭示意，順帶問了她：可否給我一小杯威士忌？（我心裡知道經濟艙只能要啤酒喝，但我心裡很想喝）她點頭說好，令我開心得不得了，不然我就要開自己的禮炮來喝了！ 想到這兒，我又想翻一次我的隨身行李，看她是否又藏著什麼秘密沒有告訴我？我在包包裡每個小口袋都翻了一遍，又找到一小盒大衛杜夫的雪茄與一封信！雪茄盒裡有小紙條說：我聽老闆說，這種雪茄很下酒，適合喝烈酒時抽，你替我試試看！ 我們都習慣給對方寫長信，這是自以前古老純真年代的愛戀時，養成的習慣。藉著信紙，表達心底最真的想法！而我們的默契即是分手後的信件往來，一概不留，唯恐這樣真心的交心造成對方生活上與感情上的困擾，因為明月的光華總是深恐那無法瞭解的烏雲來誤會與遮蔽！ 我閱讀著她當年，在母親臥病後至今的唯一來信，時間彷彿在讀信的這個須臾間，如同窗外眼下的白雲，學會了婆娑。我在飛機上讀信時，對路過的空姐示意：再來杯威士忌！空姐見我正在讀信，很善解人意面帶很美的微笑地點了頭！空姐面帶酒渦的微笑，突然使我十分懷念一九八七年的夏天，我在暑假裡逃家獨自跑去台南與她約會，那種日行千里的浪漫正一點一滴地復活！ 我手掌心流著汗地讀著：你說你沒有堅強的翅膀，不去英國看她，可以。但你總是需要一對堅強的羽翼，去追求你的人生，這樣身為你生命裡的摯友的我才感到安心與放心。看你在網上寫詩的時候，我總覺得你像隻哀鳴的夜鶯，但看你寫散文時，卻感覺你像隻悠鳴的百靈也像隻遠航的候鳥，訴說著生命裡的每一個季節。就在那個有情世界裡，我在世界不知名的另一端，靜靜地偷窺著你。 不要隨便想念我，我寧願是你人生裡最後的想念，因為我自豪地，是我心底的詩人的唯一初戀！而我們的友誼，讓我們彼此都能以自己的感情，看得更遠更遠。我知道你說不口的難過是那把千里迢迢的古箏裡，並沒有任何暖心的曲子，這才是你深心所遺憾的。 而古箏冰冷的琴弦讓你不著痕跡地柔腸寸斷，也許你正欠她一份柔腸寸斷的真情！把那份曲折與蜿蜒的感情，寫出來給我看，讓我還信仰著你的勇敢，就像一匹流著血狂奔的烈馬！你知道的，我多麼盼望與歡喜地，希望愛你的人，能有更多的真心與誠意！我喜歡的人愛著你，那才是我最深的期許與放心！ 最後，我要告訴你的是，詩與散文我都讀厭了，但我知道你暇光無多，摯友我也不苛求，我知道你還有很多事要作，我還為你祈禱著，希望你早日完成學業上的夢想，但凡非關心靈者皆是俗事！我希望能在四十歲以後見到你的小說！ 不要害怕被誤解，也不要害怕被冷落，只要我知道你，一直是你，那就夠了！ 我讀著信，眼角有幾絲無雨的雨絲，港龍航空的空姐大概很閒，竟然自動又遞上一小杯威士忌，我回頭望了她一眼，彷彿複習一回她信裡沉默且徜徉的暢言中的笑靨。我瞥見空姐的臉，只有右臉頰有酒渦的臉，與我一模一樣，也與她一模一樣，我很感謝那位空姐的體貼，信紙裡彷彿傳來一絲她的聲音說：那要送她一份小禮物！ 我蓋著信紙在心裡自語地說：妳不要叫我去把妹妹，我心向明月！另一個來自心底，不知何處幽暗的聲音說：最怕明月向溝渠！之後我舉杯沾唇獨酌，望向窗外的層雲，心裡想著：不知她登機後，在翻行李時看到那張新天堂樂園的DVD與電影配樂，會是怎樣的會心一笑？ SOLO 2004.02.09近午酒筆 Castles In The Air Lyrics Don McLean ∮Castles In The Air∮ 空中城堡 And if she asks you why you can tell her that I told you 宛如她詢問你的 為何你不將我告訴你的告知她 That I'm tired of Castles in the Air 我已在空中城堡裡感到倦意 I've got a dream I want the world to share in castle walls 我作了個夢 我想在宮牆內分享這個世界 Just leave me to despair 這恰巧讓我絕望地離去 Hills of forest green where the mountains touch the sky 蒼翠山巒 在山巔碰觸天空的那兒 A dream come true, I'll live there 'til I die 自始不渝地實現這夢想 I'm asking you, to say my last goodbye 我正詢問著你 訴說我綿綿無期的道別 The love we knew, ain't worth another try 我們都明瞭那真愛的無價 Save me from all the trouble and the pain 自所有苦難中拯救我 I know I'm weak but I can't face that girl again 我明白我的虛弱以致於無法再面對她 Tell her the reasons why I can't remain 向她訴說我憔悴的原因 Perhaps she'll understand if you tell it to her plain 也許她將明白 如果你對她坦白 Oh, but how can words express the feel of sunlight 喔 要以何字眼表述陽光的感覺 In the morning in the hills away from city strife 像晨曦裡的山峰遠離城市的紛擾 I need a country woman for my wife 我需要一個村姑作我的妻子 I'm city born but I love the country life 即使我在城市裡長大但我熱愛鄉野生活 For I can not be part of her "Cocktail-Generation Partner's Waltz," 因我無法成為世代交替華爾滋雞尾酒舞會裡的一份子 Devoid of all romance 欠缺浪漫 The music plays and everyone must dance 樂聲響起眾人盡皆起舞之時 I'm bowing out, I need a second chance 我置身其外 我需要另一個入世的良機 Save me from all the trouble and the pain 自所有的苦痛之中救贖我 I know I'm weak but I can't face that girl again 我明瞭自己已虛弱地無法再度面那位村姑 Tell her the reasons why I can't remain 替我告訴她我已成殘軀的緣由 Perhaps she'll understand if you tell it to her plain 也許她會明白 如果妳已坦白告知 And if she asks you why you can tell her that I told you 如果她向妳問起 就將我告訴妳的原因告訴她 That I'm tired of Castles in the Air 說我在空中城堡裡疲憊不堪 I've got a dream I want the world to share in castle walls 我的夢在是在城牆內分享這個世界 Just leave me to despair 這恰巧讓我遠離並絕望 SOLO 2004.02.09酒譯 天下文壇 天下文壇 獨奏酒愁 2004-01-18 13:17 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
||
 社區在線 1712 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:10, Write:6 |