| 論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統 |
| 留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆● |
天下文壇
>
學術論衡
>
閩南語正字通 高 明 誠
|
塌鼻子先生 添翠軒
|
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 發帖人 主題標題： | 閩南語正字通 高 明 誠 回覆數: 11 點數: 2724 | 第 1 樓 |
|
|
時間：2009-12-07 09:42
|
|
|
閩南語正字通 高 明 誠 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-07 09:42 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 台北漢學秋之雅集 兩岸召集人：淡水河北岸--洪澤南/淡水河南岸-謝魁源 雅集內容：詩詞吟唱、古箏演奏、琴歌演唱、論文發表 主辦單位：中華藝術欣賞交流協會、漢學臨風堂、林口漢學會 協辦單位：台北縣愛鄉協會、北市孔廟詩學研究會、大屯吟社 雅集時間：九十八年九月二十七日星期日下午二時至五時 雅集地點：林口鄉文化三路號2段211巷92號1樓 聯絡電話：02-26001000/0910180180謝 執行長林鳳琴：0937-115-843 台北漢學秋之雅集次第 一、兩岸召集人致歡迎詞暨介紹貴賓 兩岸召集人：北岸召集人洪澤南先生 南岸召集人謝魁源先生 二、【詩詞吟唱】 1、孔廟詩學研究會成員：鄞強大師、蔡飛燕女史等。 2、林口社大臨風堂學員：台語宋詞吟唱—雨霖鈴、滿庭芳。（第三頁） 3、淡水及文山社大詩友：詩題及吟唱者資料現場發放。 4、漢學名家傅萬壽先生：詩題資料現場發放。 5、漢學名家馬永濤先生：將進酒—國語。 6、現場其他名家及來賓：詩題及吟唱者資料現場告知。 7、北岸召集人洪澤南先生： 8、南岸召集人謝魁源夫子： 三、【古箏演奏】當代名家：陳進旺先生 1、漢宮秋月--山東古曲。 2、化蝶姻緣--梁祝組曲。 四、【琴歌演奏】忘機琴社：張毓珊女史 1、琴歌：送元二使安西--王維作。 2、琴曲：洞庭秋思 五、【論文續論】諸羅 高明誠大師 閩南語正字通 高 明 誠 謝魁源專家（臨風堂堂主）（中華藝術欣賞交流協會理事長）在第七屆河洛文化國際研討會（2008.09.22）《 從【讀冊】、【來去】等閩南語語彙見證河洛漢語之古老》： 前言（謝序） 台灣話是閩南話，台灣人卻稱之為「河洛話」，意謂台灣話，就是【古漢語】，就是古代【河南洛陽】地區漢人使用的語言，是漢字所記錄的【最純古漢語】；與【五胡亂華】後所形成的近代漢語--普通話相較，台灣話依舊保有平、上、去、入分陰陽【四聲八調】的【漢語基因】，依然保存【前位移音】、【連讀變音轉調】的漢語特色。現在台灣地區所謂的國語也就是大陸地區的普通話，則喪失了陰入、陽上、陽去、陽入四聲，語言溝通雖無問題，但對【河洛漢文化】的保存流傳是有害的；因為缺少了陰入、陽上、陽去、陽入四聲的關係，對於詩經、楚辭、漢賦、唐詩、宋詞及駢文的押韻【韻腳】，完全無力解讀，致使【詩淪為文】。我想體會最深刻的，應該是大學中文系所的學生吧！ 語云：「禮失而求諸野」，其實「語失也要求諸野」；通行於中原地區的【河洛古漢語】，由於歷史上幾次漢人大遷徙而流落到閩南，最後閩南的漢人，移民到台灣及東南亞地區，並將【河洛古漢語】傳到各該地區，其中台灣保有純度最高的【河洛古漢語】。 由於國民政府來台之後，以強硬的政治力推行國語，消滅方言之故，使現在台灣都會區的閩南人，大都不會講或講不好閩南語；國民政府不知道它所消滅方言，竟是毀棄的【黃鐘】，現在所說的國語乃是雷鳴的瓦釜。在台灣的鄉下（非都會區），人們依舊以高雅的【河洛古漢語--閩南語】交談，真是如前所述--「語失要求諸野」；且莫懷疑，試略舉證如下： （以上前言→請謝魁源序文） 一、 讀冊：閩南裔台灣人不說讀書而說【讀冊】，冊者，竹簡也，以此印證使用閩南語的時代，約在商、周之世。 【誠按】：冊：1古代竹簡書；2書本、冊籍；3舊時封爵的符命、冊封。【書】有三讀：泉廈讀為（ㄙㄨ；Su）、（ㄙㄧ；Si）；語音、訛音、彰州音讀作（ㄗㄨ；Thu）；古音、台語讀為（ㄘㄝㄏˋ）（ㄘㄧㄝk）；讀書（ㄊㄚˋㄍ ㄘㄝㄏˋ ；tak tsheh）。 二、 來去：閩南裔台灣人要回家時，不說我要回家而說【來去】，左去右來合成為【歸】之古字，以此印證使用閩南語時代的古老；陶淵明的歸去來詞，亦可見證其旨趣。 【誠按】：『歸去來兮』翻成白話即「回去罷！」；閩南語即「轉來去誒！」【歸去來兮】二字係同義複詞；『來，去也』。國語『走罷！』；閩南語「來去！ Let，s go！」【去】有「往，死」之意；故避言之曰【來】。閩南話【來】字唸下平聲、動詞有（Come、來）之意；若唸「去聲」則當（go、走）解釋。 三、 請裁：閩南裔台灣人不說隨便而說【請裁】，其意為請您裁定，由此可見其高雅不俗。 【誠按】：我顧不得琢磨這到底是什麼事情，回頭撂了一句：“明天等朕欽裁！退朝！”，便趕緊走了。 到了儲秀宮，依舊恭敬的磕頭請安，這七日不見，慈禧好像清瘦了不少。『青菜講講』；應修正為：『請裁講講』。 四、 細膩：閩南裔台灣人不說小心而說【細膩】，更見其典雅。 【誠按】：【細膩】閩南語亦有「客氣」「仔細」之意。 五、 斟酌：閩南裔台灣人不說注意而說【斟酌】，液體注於容器之謂也，須當注意，俾免溢出，其詞古雅。 【誠按】：出師表：『斟酌损益』。 六、 腥臊：閩南裔台灣人不說好料而說【腥臊】，請客時說請你吃腥臊；腥者魚類也，臊者羊之屬，其意為有魚有肉；且左魚右羊，合之得一鮮字，更見其高妙。 七、 緣投：閩南裔台灣人不說英俊瀟灑而說【緣投】，蓋因【投緣】，故見其人也緣投。 八、 數想：閩南裔台灣人不說喜愛其人而說【數想】其人，數者經常也；經常想念伊，非喜愛其人而何？ 九、 盼見：閩南裔台灣人不說遺失而說【盼見】，既遺失東西故盼望再見，不說遺失而稱盼見，豈不妙哉！ 十、 有娠：閩南裔台灣人不說懷孕而說【有娠】，何等古雅！ 十一、心適：閩南裔台灣人不說快樂而說【心適】，吾心適然，自是快樂。 十二、響也：閩南裔台灣人不說剛才而說【響也】，此亦古漢語也。 十三、行去：閩南裔台灣人不說死亡而說【行去】，已死亡之皇帝稱【大行皇帝】，可相印證。 十四、歹勢；閩南裔台灣人不說不好意思而說【歹勢】，其勢歹矣，當然就難堪得不好意思。 十五、所在：閩南裔台灣人不說地方而說【所在】，所在之處也。 【誠按】： 普通話：『你到那兒去？』；閩南語「爾袂佗位去？」連橫、台灣語典曰：『佗，何也。』何位，啥咪所在。『袂』宜修正為『欲』。 十六、永日：閩南裔台灣人不說以前、從前而說【永日】，而見古意。 十七、博局：閩南裔台灣人不說賭博而說【博局】，可見其古意。 十八、銀角：閩南裔台灣人不說零錢而說【銀角】，蓋銀之一小角，當然是零散之錢也。 十九、一塊銀：閩南裔台灣人不說一塊錢而說【一塊銀】，世上但有銀塊，何來錢塊？ 二十、富厚人：閩南裔台灣人不說有錢人而說【富厚人】，此古漢語也，常見於古文中。 二一、有否：閩南裔台灣人不說有沒有而說【有否？】，此高雅漢語也。 二二、有也：閩南裔台灣人不說有阿而說【有也！】，此亦高雅漢語也。 二三、無也：閩南裔台灣人不說沒有阿而說【無也！】，豈不古雅？ 二四、著否：閩南裔台灣人不說對不對而說【著否？】，文雅之至。 二五、著也：閩南裔台灣人不說對阿而說【著也！】，豈不妙哉？ 二六、毋著：閩南裔台灣人不說不對而說【毋著！】，更顯其妙。 【誠按】：閩南語不說『不知道』，而說『毋知也』『不知也』；而誤讀為『不知影』；「也」字音「野」，訛音變成「影」。甚至於普通話誤解成『莫宰羊』。 『不知道』跟『宰羊不宰羊』又有啥關係呢？真是風馬牛不相及呀！ 二七、系否：閩南裔台灣人不說是嗎而說【系否？】，古意盎然。 【誠按】：大學分科曰系；係，是也。【系否？】，宜修正為【係否？】。 二八、系也：閩南裔台灣人不說是的而說【系也！】，古意哉！ 【誠按】：白話曰『是』；文言用『係』。【系也！】，宜修正為【係也！】。 『系』、『係』二字不能通用。『系』：大學分科曰系；『係』：是（Is），孔子係魯國人；連帶的『關係』；『係』通『繫』。 二九、毋系：閩南裔台灣人不說不是而說【毋系！】，豈不古意。 【誠按】：【毋系！】，宜修正為【毋係！】。 三十、系毋系：閩南裔台灣人不說是不是而說【系毋系？】，客語、粵語，亦復如是說。 【誠按】：【系毋系？】，宜修正為【係毋係？】。 三一、有抑無：閩南裔台灣人不說有沒有而說【有抑無？】，更見高明。 三二、有冗否：閩南裔台灣人不說有空嗎而說【有冗否？】，更是古雅。 三三、食飽未：閩南裔台灣人不說吃飽了沒而說【食飽未？】，這句獨特的見面問候語，是【河洛漢人】間關流離至閩南時，相互關心的問候語句；它比【早安！】、【晚安！】、【你好嗎？】更妙，直接關心到你的民生問題，是另一種【噓寒問暖】；據此可知，古代河洛漢人輾轉遷徙至閩南、台灣過程之艱苦。 【以上33句謝魁源大師所選】！ 【詞彙補餘釐正】 高明誠 補餘釐正 三四、媒體：『生活大代誌』；宜修正為：【生活大戴誌】。誠按：連雅堂、《臺灣語典》曰：『戴，事也』；戴，通載。誌，通志。 三五、普通話：『你搞甚麼鬼？』；閩南語說：『爾變啥咪蚊』：宜修正為：『爾變啥咪魍』。 三六、國小台語讀本第一冊：『咱這馬來學台語』（民國96年真平出版，民國98年三版）；宜修正為：【咱今仔來學台語】。 【誠按】：「現在」一詞，閩南語叫「即也」「今仔」（ㄐㄧ ㄇㄚ）；「今也」（ㄐㄧㄣ ㄇㄚˋ）。今天（今兒個）叫「今也日」「今啊日」「今仔 日」。天亮叫「天光」，客家語以「天光日」指整個明天。 三七、『甘講爾不知？』；宜修正為：『敢講爾不知？』。 【誠按】：『你甘不知』；宜修正為：『你敢不知？』。 三八、『卡想也是他！』；宜修正為：『卡想也是伊！』。 【誠按】：詳見拙稿《鄉土歌曲中的代名詞用法》 中國語文 月刊 （480期） 民國 86./ 6. / 1. / （1997./ 6月 1日）。 三九、『走頭無路』；宜修正為：『走投無路』。 四十、『有孔無筍』；宜修正為：『有孔無 榫』。 四一、『好康相報』；宜修正為：『好孔相報』。「康」台語音空（ㄎㄨㄥ）；例如地名：永康（ㄎㄨㄥ）。「孔」台語讀音（ㄎㄨㄥˋ）；語音（ㄎㄤ）。 四二、『愛吃米苔目』；宜修正為：『愛吃米篩目』。 四三、『換人作看麥』；宜修正為：『換人作看覓』。 四四、『外好汝敢知』；宜修正為：『若好汝敢知』。 四五、『講破不達錢』；宜修正為：『講破不值錢』。 四六、『賣擱來這套』；宜修正為：『甭擱來這套』。 四七、『醜竹出好筍』；宜修正為：『歹竹出好筍』。 四八、『甲虎借膽』；宜修正為：『與虎借膽』。 四九、『甲意就好』；宜修正為：『合意就好』。 寫作台語、切莫亂用『甲』字。 【誠按】：合字台語有四讀： （1）、ㄍㄚㄏ 情意投合：二人有合意；合口味：合嘴。『合』音『甲』（kha）音同義異。（2）、ㄏㄚ‧ㄏ 合嘴；合意。 『合』音（ha、）。（3）、ㄏㄚ‧ㄅ 閉起來；全：合家。『合』台音（haap）。以上三種國語讀為（合ㄏˊㄜ hor）。（4）、容量名，升的十分之一：一合；國語讀作（合ㄍˇㄜ ghor）。台語第四種讀音（合ㄍㄚㄅ），把雌雄兩鳥合在一起，合（ㄍㄚㄅ kaap）起來；併合：合（kaap）藥粉。 五十、『無嬾無奶』；宜修正為：『無 亂無奶』。 【誠按】：亂音爛。奶：【乃】甲文象乳房。詳拙著：《詩法發微》。 說文：『乃，曳詞之難也。象气出之難。奴亥切。』，「通假為亂鳥之鳥以代之。久而習之。人鮮能知其朔矣！」 【誠按】：形容一個人，無元氣、沒有魄力叫做『無爛無奶 ㄋㄟ， Ne』。 【詞彙釐正共一千句繼續】： 五一、【吹牛】：閩南語說：『畫虎爛』（話虎爛）或『膨風』。 【誠按】：虎卵 公老虎的陽具, 即虎鞭也; 譏人所言是吹牛皮. [畫虎卵] 虎卵, 虎之陰莖; 喻花言巧語. [虎印仙] 吹牛專家. 見 徐福全 "福全臺諺語典", 民87, p.434, 518, ISBN: 957-97288-3-6 唐詩三百首：「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。」 說的是畫虎很容易，但是要深入到老虎的精蘊與靈氣，讓他看起來虎虎生風，可是很困難的喔；而認識一個人也很容易，但是人心隔肚皮，要真正了解他內心真實的想法，更是難上加難。 所以咱有智慧的老祖宗，便以這句：「畫虎畫皮難畫骨」來形容那些說話不誠懇、喜歡吹牛並可以把死的講成活的那些人的一言一行說成~「畫虎難！」 五二、『話虎爛』；宜修正為『畫虎爛』。 五三、『畫虎爛』；宜修正為『畫虎 ㄕ＋麟去鹿。ㄌㄧㄣˋ』。『畫虎 麟去鹿＋ㄕ』。 五四、國小台語讀本第一冊：『看著白雲佇天頂飛』（民國98年三版）；宜修正為：『看著白雲置天頂飛』。【誠按】：置，在也。 五五、歌曲：『愛人啊！我塊叫你。』；宜修正為：『愛人啊！我置叫你。』 『誠按』：置，在也。 五六、『整天在玩耍』；閩南語說：『歸工咧 』；宜修正為：『歸工置 』。 『誠按』：歸工，歸日，終日，整天也。『玩耍』『遊玩』，閩南語：『七桃』， 俗字寫成：『辶＋日 辶＋月』。『七桃』宜寫成：『漆陶』『佚跎』，謂玩陶藝也。『陶』『迌』，音近「蹉跎歲月」之『跎』。 『辶＋日』『辶＋月』這二字電腦無法拼成。迌ㄐㄧㄚ。 『誠按』：窗外春意盎然，好想作伙去(辶日)迌喔！ 張貼者： 牧羊犬 位於 4/06/2008 春來萬物甦，教室裡的小孩們坐不住呀蠢蠢欲動，老師也不想上課，春天的騷勁太撩人！天是這麼藍山是這麼碧海是這麼近讓人好想出去閒蕩！可憐只能坐在電腦前，在書堆裡逡梭文字裡遊蕩理論間鑽研，趁這難得不用備課的春假在家裡準備下一個論文的撰寫，關於一個1920年代在巴黎(辶日)迌的一群落魄伶仃人的故事。 五七、教育部2007./05./今(30)日上午召開記者會， 公布耗時4年完成的「第一批閩南語推薦用字」共三百字。 教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，第一批基本用詞以「易學易懂」為原則，選用民間傳統慣用的通俗文字加以統一。 例如：箸(筷子)、沃(澆)、行(走)、走(跑)、倩(僱用)、 晏 (晚)、青盲 (失明)、才調 (本事)等， 陳雪玉說，這些都是古漢語用詞，現代國語很少使用， 卻保留在閩南語常用詞中，且民眾使用已久，因此加以保留。 五八、「連鞭」其實唸做閩南語「黏咪」，也就是「立刻、馬上」的意思啦！ 再來考你知不知道「啄龜」是什麼？啄龜不是什麼拜拜的東西， 也不是虐待動物啄龜殼，用閩南語唸唸看，原來是「度辜」打瞌睡。 五九、「凍霜」是冷到結霜喔！而是閩南語「盪酸」 吝嗇的意思， 「討債」也不是暴力討債唷！其實是「浪費」啦！ 還有閩南語的老鼠，漢字要寫作「鳥鼠」，只看字面還以為是一隻會飛的鼠呢！還有「胡繩」，其實是蒼蠅。 【誠按】：「盪酸」宜修正為：「凍酸」。 六十、閩南語常說的在哪裡的在要寫成「佇」， 晚上要寫成「晏」，「吼」是哭的意思， 還有「腳」閩南語要寫成「跤」。還有很多特別的寫法要注意， 像是「刁工」是故意的意思， 「散食」不是散落的食物喔！而是貧窮的意思， 「數念」唸做閩南語的「思念」。 六一、歌曲用詞 影響力甚於教材 到ＫＴＶ唱歌，絕大多數人都緊盯字幕游標跟著唱，因此閩南語歌曲用字影響力甚於閩南語教材。 教育部九十五學年度中央課程與教學輔導教師鄭安住舉例，玩耍的閩南語本字是「佚陶」，但伴唱帶字幕幾乎都是「(辶日)迌」，成了約定俗成的用字。教育部隨後公布的常用詞，極有可能捨「佚陶」，採用「(辶日)迌」『 』。 六二：「不知影」就是『不知也』。拙稿《漫談『也』字古音『野』》 回應聲韻學研究區『傳統中國文學網』。『也』字國語注音「ㄧㄝ ˇ」讀如「野 ㄧㄝ ˇ」；閩南語『也』字，中古音讀如『野 ㄧㄚˋ上聲』詳見【中國語文】月刊、第522期；2000.12. 1. 出版；拙稿：《華語正音之商榷》（P. 6 9）歌仔戲的「仔」字；閩南語又通『啊；也 ：ㄚˋ ； ㄧㄚˋ』字。 【誠按】：「不知影」的『影』字是『也』字的訛音。「莫宰羊」的『宰』字，絕不能通用『知』字。千萬別瞎猜。詳見自由副刊回應《台語天地》專欄拙稿。 六三：國小四年級閩南語第7冊（2008年9月二版）：『四秀仔揹佇加脊骿』，宜修正為』『四秀仔揹置跤脊骿 ㄎㄚ1 ㄗㄧㄚㄏ4 ㄆㄧㄚ1』。 【誠按】：教育部2007年統一閩南語通俗文字三百字：『動詞在；改用佇』；『名詞腳；改用跤』。本人研究心得認為『在改為佇欠妥』；不如改為『置』 字；可謂音義兼顧！何以故？【佇】：期待；久的樣子。佇立：久立也。佇候：久候也。「佇字並無『在』之意」。 所以教育部，以『佇』解為「在」是不對的。我認為：『置』含有『在』的意思。課文：『加脊骿』，宜修改為『跤脊骿 kha tsiah phiann』，【跤白筍】；【腳色為角色之別字也】。故 閩南語『腳』（跤）字宜唸平聲（ k h a ）、不唸上聲！ 六四、國小台羅版閩南語第七冊（2008年9月二版）：『逐家歡歡喜喜咧賞月娘』；『我那看月娘那咧想』；『一下看，原來是咧喝青菜』。 敢問課本編輯：『咧』字是句末語助詞、可以當動詞用嗎？既知不可以，就請修訂為：『逐（ㄉㄚㄍ 8）家歡歡喜喜置賞月娘』；『我那看月娘那置想』；『一下看，原來是置喝青菜』，誠按：『置』，動詞；在也。 【誠按】：『置』普通話唸『置ㄓˋ』，閩南話唸「智」、『置 Ti ； ㄉㄧ3』。 六五、國小六年級閩南語第十一冊：《囡仔歌學台語》：『有人佇咧否？』；應修正為：『有人置咧否？』。 【誠按】：『佇』國語讀住（ㄓㄨˋ ； Juh）；閩南語讀（ㄊㄧˋ）、泉廈音（ㄊㄨˋ）。『佇』，久立也。 六六、國小六年級閩南語第十一冊：『恁爸爸有佇咧否？』；宜修正為：『您爸爸有置咧否？』。 【誠按】：『恁 ㄖㄣˋ』：思念也；如此也。『您 ㄋㄧㄣˊ』：你的敬稱。 『您』：閩南話唸（ㄌㄧㄣˋ Lin2），你的、你們的。 【誠按】：『佇』國語讀住（ㄓㄨˋ ； Juh）；閩南語讀（ㄊㄧˋ）、泉廈音（ㄊㄨˋ）。『佇』，久立也。 六七、國小六年級閩南語第十一冊：『阮爸爸較晏才會返來。』；宜修正為：『阮爸爸較晏即會轉來。』。 六八、國小六年級閩南語第十一冊：『騎白馬過南塘，南塘昧得過』、『掠貓仔來接貨，接貨接昧著』、『講話漏風、話昧清』。 【誠按】：宜修正為：『騎白馬過南塘，南塘未得過』、『掠貓仔來接貨，接貨接昧著』、『講話漏風、話未清』。 六九、國小六年級閩南語第十一冊：『今仔日、明仔載』。 【誠按】：宜修正為：『今仔日、明仔早』。【載】，年也。只顧音無顧義。「早」 「早起」「早起時」；故知「載，為早起之合音」「早起」ㄗㄚ ㄎㄧˋ→→ ㄗㄞˋ→→ㄇㄧㄣ ㄚ ㄗㄞˋ。（ ming a tsaiˋ）。 七十、媒體云：『凌遲伯公；創著金公』。宜修正為：『凌治伯公；創治金公』。 七一、歌曲：『明知甲你無緣份』，宜修正為：『明知合爾無緣份』。【誠按】： 『合，和也。 a n d ；合，happ，kapp，配也。』；『 書經曰：時日害喪予及爾皆亡』。爾→儞→你。 七二、國小六年級閩南語第三冊：『閒甲掠蝨母相咬』。 【誠按】：甲，ㄍㄚㄏ，到ㄍㄠˋ；ㄍㄚˋ；。宜修正為：『閒到掠蝨母相咬』。 七三、國小六年級閩南語第七冊：『哎呀！予阮看甲花花花』；宜修正為：『哎呀！予阮看到花花花』。三字相連複詞變調之秘訣：台語八音→5.7.1.→→例如：『芳』台語語音（ㄆㄤ）●→三字相連則讀為：芳（ㄆㄤ5）芳（ㄆㄤ7）芳（ㄆㄤ1）。「花花花」複詞變調亦然。→花（ㄏㄨㄟ5）花（ㄏㄨㄟ7）花（ㄏㄨㄟ1）。 七四、『甲天公借膽』；宜修正為：『給天公借膽』。 七五、『驚甲暈倒』；宜修正為：『驚到暈倒』。 七六、『你甲我作伙』；宜修正為：『爾合我作伙』。 七七、歌曲：『放阮塊相思』宜修正為：『放阮置相思』 七八、『笑甲腹肚痛』；宜修正為：『笑到腹肚痛』。甲（ㄍㄚㄏ）。 七九、『罵甲臭頭』；宜修正為：『罵到臭頭』。到（ㄍㄚㄏ）。 八十、國小六年級閩南語第三冊：『蜈蚣走入狗蟻岫』宜修正為：『蜈蚣走入狗蟻巢』。岫：山峯；遠岫；岫雲；洞岫；岫巖：遼寧省縣名。『岫』與螞蟻窩無關。 八一、國小六年級閩南語第三冊（98年9月六版）：『千金買厝，萬金買厝邊。』宜修正為：『千金買茨，萬金買茨邊。』 這句台諺意謂：『遠親不如近鄰』，極言睦鄰之重要。 【誠按】：『茨 ㄘˊ』：以草蓋屋，例：茅茨。『厝 ㄘㄨㄛˋ』：粗石；『詩經：佗山之石，可以為厝』；安置；交錯；停柩，安厝。厝火積薪：喻茍安而隱患無窮。誠按：陽宅曰『茨』；陰宅曰『厝』；故靈柩曰「大厝」。 八二、『賣來相沖治』，宜修正為：『甭來相創治』。 八三、『伴我這多年』，宜修正為：『伴我這濟年』。 八四、國小台語讀本第五冊：『厝邊相招來摒掃』，宜修正為：『茨邊相招來摒掃』。 【誠按】：陽宅約茨（ㄘˊ），陰宅曰厝（ㄘㄨㄛˋ）（靈柩曰大厝）。 次序曰次第，『次第』亦作同義複詞；門宅、門第；『次於誠意齋』。 按『茨』通「次」（ㄘˋ）；處所的泛稱，例如《國語》：『五刑三次』。 詳見【八一條】。 八五、國小台語讀本第五冊：『講伊嘛欲鬥摒掃』，宜修正為：『講伊嘛欲湊摒掃』。『鬥』字顧音無顧義，不通。『鬥』字宜用『湊』（湊鬧熱）之『湊』 。『鬥腳手』『鬥跤手』『鬥三江』之『鬥』；抑不對。宜修正為『湊跤手』 『湊相贊』方為正確。詳見拙著《詩法發微》《古今律聯韻粹》，或查尋網站便可了解。 八六、國小臺羅版閩南語第七冊：『閒仔話講袂了』，宜修正為：『閒仔話講未了』。 八七、國小臺羅版閩南語第七冊：『天氣若袂熱也袂冷』，宜修正為：『天氣若未熱也未冷』。 八八、國小臺羅版閩南語第七冊：『袂記得轉去食飯』，宜修正為：『未記得轉去食飯』。 【誠按】：『袂』，袖也。分袂，就是「分別」的意思，這跟「還沒」「尚未」 又有啥關係呢？普通話說『忘記』，閩南語說『未記得』。多麼古雅呀！ 八九、國小臺羅版閩南語第七冊：『咱鬥陣來去遐』，宜修正為：『咱湊陣來去遐』。『遐』臺語音（ㄏㄧㄚ）。 九十、國小臺羅版閩南語第七冊：『文化中心闊闊闊』闊通濶，台語音（ㄎㄨㄚㄏ4）（khuah）。闊闊闊，三字相連複詞讀起來要變調（1.4.4.）：（ㄎㄨㄚ ㄎㄨㄚㄏ4 ㄎㄨㄚㄏ4）。 九一、國小台語讀本第五冊：『電冰箱，好食物冰甲鮮鮮鮮。』宜修正為：『電冰箱，好食物冰到鮮鮮鮮。』 【誠按】：『鮮』字閩南語有三讀：（一）鮮語音（0ㄑㄧ1），生魚；（二）鮮讀音（ㄒㄧㄢ1），美味的鮮魚；（三）副詞鮮讀音（顯ㄒㄧㄢ4），少也，例：鮮見、鮮有、鮮矣仁、朝鮮。 【誠按】：『鮮』字台語三字相連要變調。八音變調：●→5→7→1：●→下平→上去→上平：（鮮鮮鮮 tshinn5 tshinn7 tshinn1）。 九二、國小台語讀本第五冊：『月娘圓圓光焱焱』。 【誠按】：光焱焱，普通話讀（ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ）；閩南語語音唸 （ㄍㄥ 0ㄧㄚ7 0ㄧㄚ7）。『焱焱』聯綿字要變調。（ㄍㄥ 0ㄧㄚ3 0ㄧㄚ7）。可惜課本有關聯綿字讀法均無提示。 九三、國小台語讀本第五冊：『雞喙圓圓，鴨喙扁扁。』 【誠按】：譬喻開始理直氣壯，後來理屈詞窮，前後態度不一，先硬後軟。『圓圓ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ』（圓圓 015 inn）；『扁扁 ㄅㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˇ』 （0ㄅ12 pinnˊ）。 九四、國語『生病』，上古音謂『發病』，台語訛音變『破病』破ㄆㄨㄚ3；去聲。 【誠按】：『發病』的『發』，古通活潑的潑（ㄆㄛˋ）；『潑』閩南語讀作（ㄆㄨㄚTˋ Poat）。詩經小雅、蓼莪篇：『飆風發發』；民國四十四年以來至民國八十五年，標準課本均注音為『ㄈㄚ ㄈㄚ』。非也！課本主編為高仲華教授。 【誠按蓼莪篇第五章韻讀】： 【烈 Let4】【發 Poat4】【害 Hat4】（皆古韻第十五部；入聲以t收音）；【發】字全國一般詩經讀本，都注音爲飆風發發（ㄈㄚ ㄈㄚ； Fa Fa），非也，宜修正爲音潑ㄆㄛˋ臨風堂解讀爲發hoat4亦非，古通潑Poat。以潑辣形容旋風之強勁有力。課本批註：『弗弗猶發發也』；斯之謂「投機取巧」『莫名其妙』的注釋。編書之【教授】貽誤半世紀而不自覺！ 余寫信給國立編譯館建議修訂蓼莪篇【發】字注音；未見採納拙見。乃將心得《蓼莪篇的古音》一文發表在【中央日報副刊】：民國78.年9.月22日 。. 【發字古通潑之論據】：誠按：古無唇齒音；【發發 ㄈㄚ ㄈㄚ；Fa Fa】；只有雙唇音：【潑潑 ㄆㄛˋ ㄆㄛˋ】。ㄈ→ㄆ； F→P 。 【旁証】：『芳』（ㄈㄤ Fang）；古音讀如（ㄆㄤ Pang）。『飛』（ㄈㄟ Fei）；古音讀如（ㄅㄨㄟ Poei）。 【藉問】：活潑的『潑』；塞車的『塞』；方法的『法』；為何要唸第四聲呢？一世紀以前我就主張了！請閱《臺灣教育月刊》第126期：拙稿《凡入聲字國音應讀為第四聲說》→民國50年6月1日 出版。 九五、【鬥三江』應修正為『湊相贊】，【鬥三江】：國語幫幫忙，台語叫鬥三江（鬥腳手）。誠按：訛音三江（ㄙㄚ ㄍㄤ）者「相贊 ㄙㄚ ㄗㄢ 7」也。『鬥』字亦訛音；鬥鬧熱、鬥腳手、鬥三工的『鬥』字，應該用「湊熱鬧」「湊相贊」的『湊』纔對。『相贊』猶言『相助』也。 所以「幫忙」，台語叫做『湊相贊』，多麼古雅的華語呀！ 相贊，相、我；贊我助我之意；『湊相贊』ㄉㄠˋ ㄙㄚ ㄍㄤ，「一起幫助我」；終於讓我找到『相，我；第一人稱』的用法；好高興唷！字書無此一解。 『湊相贊』誤作『鬥三江』。『作伙湊陣走』誤作『做夥逗陣走』。【啥戴誌】禮記曰：『戴，事也』。詳閱拙著《古今律聯韻粹》2002./7./14./初版。 九六、【你置創啥小】，應修正為：【你置創啥滫】。 九七、【日頭過半埔】，應修正為：【日頭過半晡】。 九八、【央三托四】，應修正為：【央三託四】。 九九、【憂頭葛面】，應修正為：【憂頭結面】。 一百、【六月割菜假有心】，應修正為：【六月芥菜假有心】。 一百一、【漏氣步盡展】，應修正為：【漏喟步盡展】。 一百二、【孤不二終】，應修正為：【孤不二將】。 一百三、【身軀黑（黑彔）（黑彔），應修正為：【身軀烏（黑彔）（黑彔）】。 【誠按】：『黑』讀音入聲 heek4：『烏』讀音平聲 ㄛ ；o 1 ；。 一百四、【專橫鴨把】，應修正為：【專橫掗把】。 一百五、國小台語讀本第五冊：96年9月初版，9 8年9月三版：『十二月食菜頭，六月才轉嗽』。謂事情經過許久才有反應；喻人之反應遲鈍。 一百六、國小台語讀本第五冊：『感謝一年鬥幫忙』。 【誠按】：『感謝一年鬥幫忙』，應修正為：『感謝一年湊相贊』：國語『幫忙』一詞，閩南語講『相贊』。台語『湊相贊』也可以說『湊腳手』。千萬不能用『鬥』字。『湊鬧熱』，也不能寫成『鬥鬧熱』或『逗鬧熱』。 一百七、國小台語讀本第五冊：『厝邊相招來摒掃』，應修正為『次邊相招來摒掃』，『茨厝邊相招來摒掃』。『次第、茅茨』同音通假。陽曰次、茨；陰曰『厝』、『大厝謂靈柩』。 一百八、『有錢，嚇水會堅凍』，應修正為『有錢，喊水會堅凍』。 一百九、『英雄難過美人關，美人難過金錢關』；意謂有錢萬事 ok 。 一百十、『有錢講話會大聲，無錢講話無人聽』；意謂有錢萬事 ok 。 一百十一、『有錢辦生，無錢辦死』；意謂有錢萬事 ok 。 一百十二、『有錢衙門八字開，有理無錢免進來』意謂有錢萬事 ok 一百十三、『錢了，人無代』，應修正為：『錢了，人無戴』。【誠按】：連橫、臺灣語典：戴，事也。『地方大代誌』『代』字宜改為『戴』。 一百十四、國語：『錢可通神』、『錢能使鬼推磨』；閩南語：『錢，會通神使鬼』、『有錢，使鬼會挨磨』。 一百十五、『有錢姑半路接（c h i h），無錢姑嘴若鱉（p i h）』。謂錢之效力真大。 一百十六、媒體常見『選舉奧步』，著實不通。『奧』字國語（ㄠˋ）；閩南語讀（ㄛ3 ㄇㄧㄠ7 ； O 3 miaw7）。【誠按】：論語：『朽木不可雕』謂此子不可教誨。國語『朽木』讀為（ㄒㄧㄡˇ ㄇㄨˋ）；閩南語（ㄠˋ ㄔㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄛˋ ㄉㄧㄠ）。 『選舉奧步』宜修正為『選舉朽步』。 『朽』字台語讀音（ㄏㄧㄨ 上聲）；『朽』字台語語音（ㄠ 上聲）。『朽木糞土』，意謂此人不可造就。詳見拙著《成語備考》民國五十二年一月一日【中興出版】。 寄語教育部若編【兩岸通用大辭典】、千萬別收入：『好康』『奧步』『大代誌』這些不顧音義錯誤的『詞兒』；像『宴席』叫做『辦桌』這詞兒，倒可聊備一格。
|
||
|
||
| 回覆： | 拜讀前輩高論 大. | 第 2 樓 |
|
|
時間：2009-12-07 15:55
|
|
|
拜讀前輩高論 大. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-07 15:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 拜讀前輩高論 大陸幾十年前 空前慘烈之文字獄 將近代優秀學人 幾乎一網打盡 所謂簡化字實就是偽體字 滅裂幾千年中華歷世相傳之語言與文化 以致文化與語言早已潰不成軍 又 漢語拼音改成英文標注 各地方言漸趨消滅 這一切證明著愚民文化之成功 在自由與民主成為各國人民相互追逐之永恆價值之今日 大陸學生卻仍在欽定教科書下埋頭于二三百年前西洋極端主義 全然不知港 台 日本於中華文化研究已經到達不可及之地步 龔自珍氏所謂 “萬馬齊喑究可哀”者 不幸於今日大陸竟成讖語 觀海外學者於方言之保護與珍視尚且如此不遺餘力 知中華文化之復興 尚存一縷希望 子所謂 天之將喪斯文也 後死者不得與於斯文者 匪天之罪 亦人事鉅劫奇變有以致之也
|
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
| 回覆： | 感謝指教 | 第 3 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 07:54
|
|
|
感謝指教 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-09 07:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 雨詞長 請進入 Google 網站搜尋 赤璧賦!高明誠讀誦 可以欣賞KARAOK 音響及字幕 天下文壇 天下文壇 敏翔 2009-12-09 07:54 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 我這裡youtube youmake. | 第 4 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 09:10
|
|
|
我這裡youtube youmake. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-09 09:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 我這裡youtube youmaker 皆不能登錄 大約大陸官方給封鎖 並且文壇所提供之貼圖網站 亦不能登錄 高前輩 若有附件最好 天下文壇 天下文壇 雨花台 2009-12-09 09:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
| 回覆： | 以 E-mail 傳附件給您 | 第 5 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 10:47
|
|
|
以 E-mail 傳附件給您 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-09 10:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\YouTube - 蘇東坡 前赤壁賦 高明誠 讀誦 (附卡拉OK字幕).htm 或直接以 Google 搜尋 天下文壇 天下文壇 敏翔 2009-12-09 10:47 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | Google 搜尋之後 網. | 第 6 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 10:55
|
|
|
Google 搜尋之後 網. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-09 10:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl Google 搜尋之後 網頁皆不可打開 晚輩email ：[email protected] 謝謝 天下文壇 天下文壇 雨花台 2009-12-09 10:55 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
| 回覆： | 再麻煩前輩 前�. | 第 7 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 11:35
|
|
|
再麻煩前輩 前�. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-09 11:35 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 再麻煩前輩 前輩好 您能在閒暇時 把木華的海賦 和郭璞的江賦朗誦製成錄音 寄給晚輩么 晚輩讀兩篇文章時 甚是吃力 非常非常感謝前輩 天下文壇 天下文壇 雨花台 2009-12-09 11:35 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
| 回覆： | 已寄出 | 第 8 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 16:10
|
|
|
已寄出 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-09 16:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 使用Googl 帳戶登入 關閉 把【關閉】兩個紅字 用滑鼠點按一下 就可以欣賞 youtbe 的 KARAOK 錄音技術我不會 都請 善哉詞長幫我錄製的 skype and FaceBook 亦然 很傷身體 現在都尚未試過 Bye 天下文壇 天下文壇 敏翔 2009-12-09 16:10 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 網路古典詩詞雅集 詩粹 | 第 9 樓 |
|
|
時間：2009-12-09 16:21
|
|
|
網路古典詩詞雅集 詩粹 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-09 16:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 赤璧賦高明誠讀誦 檔案請轉寄給 雅集中 紐約李德儒站長 Thanks 天下文壇 天下文壇 敏翔 2009-12-09 16:21 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 大陸封鎖 --高前. | 第 10 樓 |
|
|
時間：2009-12-10 16:22
|
|
|
大陸封鎖 --高前. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-10 16:22 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 大陸封鎖 高前輩好 所傳郵件已經收到 但是依然打不開[CCB]26[/CCB] youtube youmaker 網站大約早給中共封鎖掉 現在中共正在瘋狂封鎖各種網站 最近幾天已經關閉 四 五百家網站 不知前輩有其他渠道么？作為可下載的附件就行 天下文壇 天下文壇 雨花台 2009-12-10 16:22 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
| 回覆： | 寄 秋聲賦錄音檔案 | 第 11 樓 |
|
|
時間：2009-12-11 07:27
|
|
|
寄 秋聲賦錄音檔案 摘自 天下文壇 敏翔 2009-12-11 07:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\My Music or 从 奇摩站 搜尋 或向 秋站長求救 天下文壇 天下文壇 敏翔 2009-12-11 07:27 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
|
||
| 回覆： | 謝謝 辛苦詞丈[CCB. | 第 12 樓 |
|
|
時間：2009-12-11 14:46
|
|
|
謝謝 辛苦詞丈[CCB. 摘自 天下文壇 雨花台 2009-12-11 14:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl 謝謝 辛苦詞丈[CCB]6[/CCB] 天下文壇 天下文壇 雨花台 2009-12-11 14:46 http://yuhsia.com/ccb/index.pl |
||
|
浮舟千仞壑 總轡萬尋巔 |
||
 社區在線 622 人 |
發表主題
發起投票 | 關 閉 窗 口
|
| 回覆選項: 限註冊會員 HTML代碼 限積分 以上 |
|
Powered by CCB Version 201105 © 2007-2015 All Rights Reserved |
| Processed in cpu:1 ms, page:11 ms,Read:21, Write:6 |