介紹沁園春

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

介紹沁園春

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 學術論衡 > 介紹沁園春

塌鼻子先生添翠軒　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

介紹沁園春 回覆數: 1 點數: 380

第 1 樓

Anonymous

積分：
貨幣：
發帖數：0
來自：

時間：2004-02-18 21:22

   介紹沁園春
   摘自天下文壇   Anonymous  2004-02-18 21:22
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
敏翔詞長，

在古典詩圃的討論版上看到您的留言，謹將拙文呈上。

祝　安，

皮葉　敬上

詞牌的故事﹕沁園春

沁園春，如果對詞不太熟的話，聽起來會很像是某某酒家或者理容院的名稱。記得有位網友一看到這三個字的時候，馬上就想到他家附近的名為沁園春之酒家還是理容院。似乎詞牌名稱中有個「春」字的，很容易遭現代人誤解。

第一次聽到沁園春，可能很多人是讀到毛澤東所填的沁園春．雪

沁園春．雪　毛澤東　一九四六年二月

北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
望長城內外，惟餘莽莽。大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟像，欲與天公試比高。
須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
昔秦皇漢武，略輸文采，唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。

就內容而言，此作一氣呵成；就氣勢以及張力而言，可能古來沒有一闋沁園春如此撼人，蓋古人之身份證上職業一欄若非註明「皇帝」而敢如此填者，恐怕命不會太長，此另話。不以人廢言，毛澤東此作的確是相當不錯的作品。而就寫作技巧而言，因沁園春幾乎等於詩中之排律（人間詞話新注，王國維著，滕鹹惠校注，民國七十六年，臺北市，第七十四頁），則此作有些地方尚有斟酌之處。

沁園春總共一一四字，又名念離群、東仙、洞庭春色、壽星明。根據詞調辭典之記載，「『能改齋漫錄』雲﹕今世樂府，傳沁園春詞。案後漢書，竇憲女弟，立為皇后，憲恃宮掖聲勢，遂以縣直，請奪沁水公主園。然則沁水園者，公主之園也，故唐人類用之。崔湜長寧公主東莊侍宴詩雲﹕『沁園東郭外，襄駕一遊盤』。李適長寧公主東莊侍宴詩﹕『歌舞平陽地，園亭沁水林』。李義府長寧公主東莊詩雲﹕『平陽館外有仙家，沁水園中好物華』。（此處存疑，查全唐詩，此為李乂奉和初春幸太平公主南莊應制之作）」（見詞調辭典，第四十八至第四十九頁，民國七十年三版，臺北市）

上面的意思大概就是說﹕在東漢的時候，竇憲的妹妹當上了皇后，竇憲看中了屬於公主所有的沁水園，於是就藉著這個裙帶關係，請求職業是皇帝的妹夫將沁水公主園「讓」給他。這個沁水園，當時是公主的花園，而到了唐朝的時候，就以沁水園來比喻作公主的園林。以下為從全唐詩中所蒐集到的有關沁園之記載，參考詩文之標題以及內容，可證以上之論。

遊長寧公主流杯池二十五首中第二十三首　上官昭容

沁水田園先自多，齊城樓觀更無過。
倩語張騫莫辛苦，人今從此識天河。

侍宴長寧公主東莊應制　李適

鳳樓紆睿幸，龍舸暢宸襟。
歌舞平陽第，園亭沁水林。
山花添聖酒，澗竹繞熏琴。
願奉瑤池駕，千春侍德音。

侍宴安樂公主莊應制　李適

平陽金榜鳳皇樓，沁水銀河鸚鵡洲。
綵仗遙臨丹壑裏，仙輿暫幸綠亭幽。
前池錦石蓮花豔，後嶺香鑪桂蕊秋。
貴主稱觴萬年壽，還輕漢武濟汾遊。

奉和初春幸太平公主南莊應制　韋嗣立（或趙彥昭所作）

主第巖扃架鵲橋，天門閶闔降鸞鑣。
歷亂旌旗轉雲樹，參差臺榭入煙霄。
林間花雜平陽舞，谷裏鶯和弄玉簫。
已陪沁水追歡日，行奉茅山訪道朝。

奉和初春幸太平公主南莊應制　李乂

平陽館外有仙家，沁水園中好物華。
地出東郊迴日御，城臨南斗度雲車。
風泉韻繞幽林竹，雨霰光搖雜樹花。
已慶時來千億壽，還言日暮九重賒。

侍宴長寧公主東莊應制　崔湜

沁園東郭外，鸞駕一遊盤。
水榭宜時陟，山樓向晚看。
席臨天女貴，杯接近臣歡。
聖藻懸宸象，微臣竊仰觀。

奉和初春幸太平公主南莊應制　邵昇

沁園佳麗奪蓬瀛，翠壁紅泉繞上京。
二聖忽從鸞殿幸，雙仙正下鳳樓迎。
花含步輦空間出，樹雜幃宮畫裏行。
無路乘槎窺漢渚，徒知訪卜就君平。

玉真公主山居　儲光羲

山北天泉苑，山西鳳女家。
不言沁園好，獨隱武陵花。

以上是能夠找得到的和沁園有關的詩文。現在我們現在知道，沁水園在漢朝為公主的園林，到了唐代則成為公主園林之代稱。

而沁園春作為詞牌則最早見於唐朝呂巖沁園春三首，但是當時是否即有沁園春此詞牌，實在是件非常可疑的事情。茲先將相關詩詞文列上供參考。

全唐詩中有這樣的詩文

崔中舉進士遊岳陽遇真人錄沁園春詞詰其姓名薦之李守排戶而入惟見留詩於壁作者﹕呂巖

腹內嬰兒養已成，且居廛市暫娛情。
無端措大剛饒舌，卻入白雲深處行。

標題很長，意思大概就是崔中到岳陽時遇到一個道士（不信者為道士，信者就真人或者仙人了），抄下這個道士所填的沁園春，問了一下他的姓名之後，乃將他推薦給一位李姓官員，當他們去拜訪這位真人的時候，只看到這個道士留在牆壁上的詩一首。

現在我們來看看這位呂真人所填的沁園春。

沁園春　呂巖

其一

七返還丹，在我先須，煉已待時。
正一陽初動，中宵漏永，溫溫鉛鼎，光透簾幃。
造化爭馳，虎龍交媾，進火功夫牛斗危。
曲江上，看月華瑩淨。有箇烏飛。

當時，自飲刀圭。又誰信無中就養兒。
辨水源清濁，木金間隔，不因師指，此事難知。
道要玄微，天機深遠，下手忙修猶太遲。
蓬萊路，待三千行滿，獨步雲歸。

其二

火宅牽纏，夜去明來，早晚擔憂。
奈今日茫然，不知明日，波波劫劫，有甚來由。
人世風燈，草頭珠露，我見傷心眼淚流。
不堅久，似石中迸火，水上浮漚。

休休，及早回頭。把往日風流一筆鉤。
但麤衣淡飯，隨緣度日，任人笑我，我又何求？
限到頭來，不論貧富，著甚干忙日夜憂。
勸年少，把家緣棄了，海上來遊。

其三

詩曲文章，任汝空留，數千萬篇。
奈日推一日，月推一月，今年不了，又待來年。
有限光陰，無涯火院，只恐蹉跎老卻賢。
貪癡漢，望成家學道，兩事雙全。

凡間，只戀塵緣。又誰信壺中別有天。
這道本無情，不親富貴，不疏貧賤，只要心堅。
不在勞神，不須苦行，息慮忘機合自然。
長生事，待明公放下，方可相傳。

好了，現在我們要問一下，呂巖何人也？

呂巖，字洞賓，一名巖客，禮部侍郎渭之孫。河中府永樂（一雲蒲阪）縣人。鹹通中舉進士，不第，遊長安酒肆，遇鍾離權得道，不知所往。詩四卷。

原來在能夠找到的書面資料中，最早填沁園春者為八仙之一的呂洞賓。

問題是，詞的發展及形成雖然眾說紛雲，無論如何，目前能夠找到被正式承認為「詞」，最早者為李白之菩薩蠻以及憶秦娥（參考王力「漢語詩律學」，第五○九頁，西元一九九九年再版，香港；其中王力引徐矩之「事物原始」以及鄭樵之「通志」）。而這些早期詞牌的特點為一、幾乎都不長；二、韻腳押得相當緊，幾乎每句都押韻或者隔句押韻。一直發展到後來，長調變多，韻腳與韻腳之間的距離才變遠（參考王力「漢語詩律學」第五一二頁）。似沁園春這樣有連續四句方押一個韻腳的情形，唐末的呂洞賓為最早填沁園春者，實在是相當有問題。

另外一個可供斟酌之處為，全唐詩中也收錄了唐末到五代的詞文，其中除呂洞賓這三闋沁園春外，別無其他作者填之，而在全宋詞中，所能夠查到最早的填寫沁園春之作者為張先（「心膂良臣，帷幄元勳．．．」）

沁園春　張先

心膂良臣，帷幄元勳，左右萬幾。
暫武林分閫，東南外翰，錦衣鄉社，未滿瓜時。
易鎮梧臺，宣條期歲，又西指夷橋千騎移。
珠灘上，喜甘棠翠蔭，依舊春暉。

須知。繫國安危。料節召、還趨浴鳳池。
且代工施化，持鈞播澤，置盂天下，此外何思。
素卷書名，赤松游道，飆馭雲軿仙可期。
湖山美，有啼猿唳鶴，相望東歸。

呂洞賓為唐末人物，張先為北宋初人物，中間相隔起碼一百年的時間，如果唐末即有沁園春此詞牌，何以在現存資料中，無其他可考之作者填此調？雖然古籍保存不易，然而多少會留下一小部分作品傳世。因此只能推斷，不知道宋朝（或者更後來）的那位先生填了沁園春然後借呂洞賓之名公開發表，也好宣揚一下道教的理念，並多少多些讀者。古代典籍保存不易，張先或許不是第一位填沁園春的詞人，但是呂洞賓有填過，則真的是十分可疑之事。

接下來談沁園春的寫法。因此調格律相當紊亂，尤其是上片的前三句。茲以蕭繼宗先生所著之實用詞譜所載為準，因此書對於沁園春此一詞牌的平仄聲律上要求較寬，好歹可以給比較多一點的古人留點顏面，也好讓好古的讀者們知道古人的「厲害」。

沁園春為沉鬱之調，蘇辛一派喜填之，就暫且用蘇軾之作對照一下詞牌定格。

譜

沁園春　蘇軾

孤館燈青，野店雞號，旅枕夢殘。
０２１１　００００　０００６
漸月華收練，晨霜耿耿，雲山摛錦，朝露漙漙。
２０１０２　０１０２　０１０２　０２１６
世路無窮，勞生有限，似此區區長鮮歡。
０２１１　０１０２　０２１１０２６
微吟罷，憑征鞍無語，往事千端。
１１２　２０１０２　０２１６

當時　　　　共客長安。似二陸初來俱少年。
０１（或６）０２１６　２０２１１０２６
有筆頭千字，胸中萬卷，致君堯舜，此事何難。
２０１０２　０１０２　０１０２　０２１６
用捨由時，行藏在我，袖手何妨閒處看。
０２１１　１１２２　２０１１０２６
身長健，但優遊卒歲，且鬥尊前。
１１２　２０１０２　０２１６

０為可平可仄，１為平，２為仄，６為押仄韻處。沁園春下片第二字藏韻，也可不藏韻而填一平聲字即可。

沁園春中（以此文排版為準），上下片之第二行第一字為領格字，以一仄聲字領連續四個四字句。第四行第二句第一字為領格字，領兩個四字句。領格字通常用去聲字，然觀察前人作品，此非鐵律，在沁園春中，領格字使用上聲者所在多有。

需要稍微注意者為下片第一行之八字句之音節斷句問題，此處應三五斷句或者五三斷句，常見到有初學者不明就理四四斷句，誠誤也。

另外根據蕭繼宗先生之看法，上下片之第二行四個四字句（平對或者互對隨便）、第三行前兩句以及第四行最後兩句全都得對仗。此論可證何以王國維認為填沁園春好似寫排律之理。不過蕭繼宗先生對於詞牌沁園春應對仗處之看法有些過於嚴苛，大家參考參考就好。

以下列出一些前人算是相當工整的作品，大家好容易理解大概如何模樣才是寫作技巧好的沁園春。

沁園春　黃機

暑風清微，梅腮漸紅，麥鬚未黃。
恨牡丹多病，醫治費巧，酴醾易老，點綴無方。
客裏光陰，愁中意緒，想美人兮山水長。
銷凝處，有龍絲墜簡，來喚持觴。

華堂賸貯春光。粲一行珠璣時樣妝。
更燕留輕態，詞翻古調，鶯嬌欲囀，曲度新腔。
玉漏聲沈，銀潢影瀉，殢酒猶燒心字香。
歸來也，判明虯永日，瑞錦鴛鴦。

寫作技巧評論﹕下片第二字藏韻。上下片最後兩句未對仗。上下片結束兩句前人常常沒有對仗，可能要留些足夠轉圜的空間，以免過度工整而阻礙了詩意的發揮，此為個人揣測，無論如何，上下片結束兩句古人似乎不是特別講究。

沁園春　辛棄疾

三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。
甚雲山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。
意倦須還，身閒貴早，豈為蓴羹鱸鱠哉。
秋江上，看驚絃雁避，駭浪船回。

東岡更葺茅齋。好都把軒窗臨水開。
要小舟行釣，先應種柳，疏籬護竹，莫礙觀梅。
秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。
沈吟久，怕君恩未許，此意徘徊。

寫作技巧評論﹕上片全對了，下片幾乎該對仗處均有注意，結束兩句之「未許」與「徘徊」或許非十分工整，然而前後句之對比處理地相當好。此作甚佳。

沁園春　陸游

孤鶴歸來，再過遼天，換盡舊人。
念纍纍枯塚，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。
載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。
流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。

交親散落如雲，又豈料而今餘此身。
幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。
躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒采蓴。
吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。

寫作技巧評論﹕下片第二字藏韻。上片第二行之三、四句未對仗，下片全對了。此作亦甚佳。

沁園春　劉克莊

何處相逢，登寶釵樓，訪銅雀臺。
喚廚人斫就，東溟鯨膾，圉人呈罷，西極龍媒。
天下英雄，使君與操，餘子誰堪共酒杯。
車千兩，載燕南趙北，劍客奇才。

飲酣畫鼓如雷，誰信被晨雞輕喚回。
歎年光過盡，功名未立，書生老去，機會方來。
使李將軍，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉。
披衣起，但淒涼感舊，慷慨生哀。

寫作技巧評論﹕上片第三行未對仗，第四行結束兩句使用到同句內對仗（保留，因劍對奇對得有些勉強），很罕見。下片第三行人名對仗。

補充一下，沁園春填者甚眾，在全宋詞中曾發現有一作者陳人傑個人即填了三十二次沁園春，就所能夠找得到的資料，他似乎只有填過沁園春，當然，這點得存疑，蓋古人作品難以完整保存是也。另外有位李曾伯先生，填了三十五次沁園春，可謂全宋詞中沁園春填寫紀錄保持人。唯詩詞在精不在多，大部份愛詞人可能就只讀過以上諸如蘇軾、辛棄疾、陸游、劉克莊的作品。

讀完這些，大家回頭看看之前列出的毛澤東所填之沁園春，應該可以看出其技巧上有何可斟酌之處。

囿於手邊資料有限，謹就沁園春之緣由以及寫作方式稍作介紹。另外，難以像寫作論文一樣有系統有條理地撰寫，疏漏之處難免。至於誰發明沁園春這個詞牌？可能得向機器貓小叮噹借時光倒流機才能夠知道結果。

皮葉，2001.04.07寫於德國科隆

　

　
    天下文壇天下文壇 Anonymous  2004-02-18 21:22
http://yuhsia.com/ccb/index.pl

回覆：

第 2 樓

Anonymous

積分：
貨幣：
發帖數：0
來自：

時間：2004-02-21 16:18

   摘自天下文壇   Anonymous  2004-02-21 16:18
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
沁園春
是詞牌名
也是
皮葉教授的網站
    天下文壇天下文壇 Anonymous  2004-02-21 16:18
http://yuhsia.com/ccb/index.pl