回應台語正字 99 高明誠

論壇首頁● 最新帖子● 主題搜尋● 社區娛樂● 資料修改● 會員註冊● 會員登錄● 離開系統

回應台語正字 99 高明誠

留言簿● 精品區● 我的主題● 我的檔案●萬年曆●

天下文壇 > 學術論衡 > 回應台語正字 99 高明誠

塌鼻子先生添翠軒　

發表主題

發起投票 | 關閉窗口

發帖人主題標題：

回應台語正字 99 高明誠 回覆數: 0 點數: 1358

第 1 樓

yuhsia

CEO
積分：4094
貨幣：5824
發帖數：1001
來自：天下

時間：2004-01-19 07:34

   回應台語正字 99 高明誠
   摘自天下文壇   yuhsia  2004-01-19 07:34
http://yuhsia.com/ccb/index.pl
回應台語正字99 高明誠

自由日報（2003. 7. 11）【台語正字99】：『討論例句』：伊真愛共人「虧」。釋義是嘲諷、取笑。
「虧」字，只是以華語表音。吳教授認為：若據「溪」字「從奚，音ㄎㄝ；ㄎㄨㄝ；可造『ㄎㄨㄝ』音的形聲字「奚刀」；以「奚」表「ㄎㄝ；ㄎㄨㄝ」音；「刀」表義。」
『討論例句』：「共」字宜換作「合」字：伊真愛合人「虧」。為了虧字另創一個新字『奚刀』
；依然是顧音不顧義。何不用音義並顧的『詼諧ㄏㄨㄟㄒㄧㄝˊ』【台音ㄎㄨㄟㄏㄞˊ】的『詼』字。捨字典既有之字而不用，另創字典所無之字。
『夫妻』二字，台語語音講『尪某』，用字固然僅止於表音；總比『翁母』二字新詞順暢自然。何況『尪某床頭拍，床尾和』已成約定俗成的俗語。
自由日報（2002. 10. 18.）【台語正字27】說：「翁『母』：若造新字『妻母』、『妻某』雖不習慣，卻也符合六書原則。」翁字只有老人義、並無丈夫義；母字只有母親義、並無妻子義。況且字書上，仍無『妻母』、『妻某』拼湊的新字。
造不造新字，造了新字可引進新觀念，但又造成電腦處理上的困難。如「酉每」生命科學上的字。古今異體字：坤、埜野、埳坎、埽掃、強強。俗字：塼磚、塤壎、墻牆、?墳、勛勳。王建、游錫，若鍵打〔火宣〕or〔方方土〕那該多土呀，壓根兒不像中文嘛！千萬不要任意造新字，康熙字典（49188字）、日本京都大學為研究中國古籍，已全收入字形檔。創造新詞影響不大：收音機最早稱留聲機（上海話），日本稱為：寫音機、攝音機、蘇音機、蓄音機（?????）。甚麼東西；什麼玩意兒；啥物件；啥（ㄕ從）台音ㄙㄧㄠˊ啥精（骨精）台音ㄙㄧㄠˊ。作甚麼；搞什麼；創啥咪；創啥（ㄕ從ㄒㄧㄠˊ）。「攏總」；全部；一齊；一塌括仔；一古（股）腦兒；共總也。中文已經夠多了，如果不能完全禁止造新字，至少也應嚴格控制。舊字新用，必然可以採取。
筆者提出變音增字法，而不必再創造新字，古人有例可尋：例如：解衣衣（ㄧˋ）人，推食食（ㄙˋ）人，以女女（ㄋㄩˋ嫁也）之，以其子妻（ㄑㄧˋ嫁也）之。名詞變為動詞只要把平聲讀去聲即可。鹽（ㄧㄢˊ）字變「上平聲」可通【醃】，以鹽ㄧㄢˊ鹽ㄧㄢ（醃）肉。如此一來，許多方言中無字可寫的字都可以復活起來。例如：閩南語：「少年放尿灑（choa n）過溪，老人放尿滴著鞋」，「灑」字不對（ㄙㄚˇ台語ㄏㄧㄨˋ灑香水）、噴（ㄆㄣ；ㄆㄣˋ；ㄈㄣˋ）不對、濆（ㄈㄣˊ）也不對，究竟那個正確呢？我認為用溫泉（台語語音下平）的泉（下平聲轉下去聲choan）就可以了。泉（ㄑㄩㄢˊ平聲改為去聲ㄑㄩㄢˋ官曾切第五音轉第七音，濺字語音）。例句：小孩用水槍泉（國音ㄑㄩㄢˋ第七音下去聲choan）人。此所謂死字復活，編新字典宜補入「泉ㄑㄩㄢˊ水泉ㄑㄩㄢˋ人」一條。『放尿』台語有兩種語音：1. 泉（choan第七音下去聲）尿； 2. 旋（Soan第五音下平聲ㄙㄨㄢˊ）尿。詳見《張巡傳》：「或起或旋」舊高中國文標準課本批註：「旋：徘徊」；錯誤的解釋，應解釋為：有的站起來，有的去小便。『夫妻』台語讀音（ㄏㄨㄑㄧㄝ），語音（ㄤ某 an bo），不用再創新字。『妻』字台語字典已注有三種讀音：1. ㄅㄛˋ 娶妻（ㄘㄨㄚˇ ㄅㄛˋ）、夫妻（ㄤㄅㄛˋ）2. 妻子（ㄑㄧㄝㄗˋ）3. 論語：以其兄之子妻（ㄘㄝˋ）之：當動詞用、唸去聲，嫁也。
【拙稿登於《自由副刊》 2003. / 7. / 26. /星期六第43 版】
    天下文壇天下文壇 yuhsia  2004-01-19 07:34
http://yuhsia.com/ccb/index.pl